| The invention of the carburetor helped the development of automobiles, as previously no method was known to correctly mix the fuel and air for engines. | Изобретение Банки и Чонкой карбюратора способствовало развитию автомобильной промышленности, так как до этого момента не было разработано более эффективного способа правильно смешивать горючее и воздух для двигателя. |
| It tells me you're possibly the dullest, most dunderheaded female ever to scrape together the mental wherewithal correctly to fill in a library application form. | Он говорит мне о том, что вы, наверное, самая скучная, самая глупая женщина, которой никогда не хватит сил собраться с мыслями и правильно заполнить библиотечную заявку. |
| If I heard Mr. Petritsch correctly, I believe he hinted that such moves are only the dying gasp of old forces whose time has passed. | Если я понял г-на Петрича правильно, то, как мне кажется, он намекнул, что подобные поползновения представляют собой не что иное как предсмертный вздох старых сил, время которых теперь истекло. |
| But even when genetic tests correctly predict that a person is at risk, there may be little or no benefit from that knowledge. | Но даже если генетический анализ правильно предскажет, что кто - то находится на грани риска, от такого знания может быть мало или вообще никакой пользы. |
| His delegation was thus ready to join other delegations in reaching conclusions which correctly reflected universal concerns and took into consideration the predicaments of the low-income countries. | В этой связи его делегация готова присоединиться к другим делегациям в усилиях по согласованию выводов, правильно отражающих глобальные проблемы и учитывающих сложное положение стран с низким уровнем доходов. |
| The financial statements therefore correctly reflect the fact that funds have not been set aside to cover the Organization's end-of-service liabilities. | Таким образом, финансовые ведомости правильно отражают тот факт, что средства для покрытия обязательств Организации, связанных с выплатами после прекращения службы, отложены не были. |
| If he had understood correctly, there were facilitators for dealing with gender discrimination within the Cigano community; he would welcome more information on that matter. | Если он правильно понял, существуют посредники, которые занимаются вопросами гендерной дискриминации в общине "цыган"; он был бы признателен за представление дополнительной информации по этому вопросу. |
| The Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Peacekeeping Operations concurred that the consultants had correctly recognized that some frustrations do exist. | Заместители Генерального секретаря по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира согласились с тем, что консультанты правильно обратили внимание на то, что сотрудники испытывают определенное чувство разочарования. |
| I wanted to see his answer so I could establish a baseline, make sure that I was reading him correctly. | Хотела увидеть его реакцию, которая была бы точкой отсчёта, и убедиться в том, что я правильно его считывала. |
| Sound systems that predict revenue accurately, identify and track necessary spending correctly, and provide transparent access to records and financial transactions are widely agreed to be desirable. | Широко признается, что желательно иметь такие надежные системы, которые точно предсказывали бы величину поступлений, правильно определяли и отслеживали бы необходимые расходы и обеспечивали бы транспарентный доступ к ведомостям и финансовым операциям. |
| If I remember correctly, Mr. President, you distributed these two documents at 11.20 yesterday morning, and now it is 11 o'clock this morning. | Если я правильно помню, г-н Председатель, вы распространили эти два документа вчера утром в 11 ч. 20 м., а сейчас у нас ровно 11 часов утра. |
| All right, I got these dressings lined up correctly, right? | Хорошо, я правильно расставил все заправки? |
| Besides, you will be able to verify if your web-site is made correctly and, also, to use the webmaster's check-list. And finally you will get acquainted with Powder's opinion about blogs internal optimization. | Кроме того, вы сможете проверить правильно ли сделан ваш сайт, использовать чеклист вебмастера, а затем ознакомиться со взглядом Powdera на внутреннюю оптимизацию блогов. |
| But I have been speaking correctly ever sicne I was a kid | Но я с младенчества правильно разговариваю. |
| How correctly do I have to mount and adjust double-disk clutch of D-245 on MTZ-1025 tractor? | Как правильно установить и отрегулировать корзину сцепления трактора МТЗ-1025? |
| But in order to watch this television with comfort and quality it is becessary to have video-card with 100%-processing of video h. and to set the system correctly. | Но чтобы комфортно и качественно смотреть такое телевидение, нужно иметь видеокарту со 100% обработкой видео h. и правильно настроить систему. |
| In this case, a translator should possess knowledge of official style of documents execution to render the message of a business letter correctly, that is the main function of business correspondence. | В этом случае переводчик обязан владеть знаниями официально-делового стиля оформления документов, чтобы правильно передать основную функцию официальной переписки - сообщение. |
| Chernov was able to correctly identify the reason for these points as polymorphic transformations in the steel and even draw the first sketch of what the phase diagram for the carbon-iron system may look like. | Чернов сумел правильно определить значение этих точек, как моментов полиморфических превращений в стали и даже нарисовал первый набросок фазовой диаграммы железо-углерод. |
| The Committee has correctly determined that the facts reveal violations of the right to freedom of religion, to the detriment of the victim. | Комитет правильно постановил, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении права автора сообщения на свободу религии. |
| In the present case, the Committee correctly categorized the situations of both Idriss and Juma Aboufaied as constituting "enforced disappearance." | В рассматриваемом случае Комитет правильно отнес ситуацию Идрисса и Джумы Абуфайедов к категории "насильственного исчезновения". |
| For these reasons, the State party maintains that its courts and authorities correctly assessed the risk to which Onsi Abichou would be exposed as a result of his extradition to Tunisia. | В силу указанных причин государство-участник утверждает, что его суды и компетентные органы правильно оценили степень опасности, грозящей Онси Абишу при его выдаче Тунису. |
| Accordingly, the Deputy Chair of the Supreme Court concluded that the lower courts had correctly defined the author's actions under part 3 of article 23.34 of the Code on Administrative Offences. | Соответственно, заместитель Председателя Верховного суда пришел к выводу о том, что суды низшей инстанции правильно квалифицировали действия автора согласно части З статьи 23.34 Кодекса об административных правонарушениях. |
| To know to use the átonos and tonic pronames correctly can guarantee a good note in the writing of the vestibular contests, that demand the use of the cultured norm of the Portuguese language. | Знать для использования átonos и pronames тоники правильно может гарантировать хорошее примечание в сочинительстве вестибулярных состязаний, том требовании польза выращенной в питательноть среде нормы португальского языка. |
| Based on a naïve analysis, the above decisions should ensure that the shop functions correctly, with the barber cutting the hair of anyone who arrives until there are no more customers, and then sleeping until the next customer arrives. | Основываясь на наивном анализе, вышеупомянутое описание по идее должно гарантировать, что парикмахерская функционирует правильно с парикмахером, стригущим любого пришедшего, пока есть клиенты, и затем спящим до появления следующего клиента. |
| Analyze the desirability or otherwise of fiscal consolidation, particularly in relation to linked transactions, since the new rules for not following you correctly awarded the penalty and in addition there is a correction factor. | Анализ целесообразности или нецелесообразности финансовой консолидации, особенно в отношении к связанным сделкам, поскольку новые правила не следует правильно вас награжден казни, и кроме того, имеется поправочного коэффициента. |