| Rapper T-Pain, who also uses that audio processor, criticized Future, stating that the rapper doesn't know how to use it correctly. | Рэпер Ти-Пейн, также использующий аудиопроцессор, обрушил на Фьючера критику, заявив, что рэпер не знает, как правильно им пользоваться. |
| Behind this strange words the classic problem - how correctly to assign a texture on a three-dimensional surface. | За этим страшным названием кроется задача, с которой сталкивается любой 3D-моделер - как правильно расположить текстуру на трёхмерной поверхности. |
| It has been correctly said over and again that Arafat was a mixed blessing for his people. | Правильно часто выражались разноречивые чувства по поводу того, что Арафат был благословением для своего народа. |
| I would like you to read the textbook - and see that Kerttu is reading correctly. | Я хочу, чтобы вы смотрели в учебники и следили, правильно ли читает Кертту. |
| When that man, my spiritual son,... read the verses correctly, and finds the key,... he will understand the true meaning. | Когда этот человек, мой духовный сын, прочтёт эти вирши правильно, он найдёт ключ, с помощью которого постигнет истину. |
| Some improvement in the correct implementation of procedures was noted, with 81.13 per cent of voting stations observed to be applying procedures correctly. | Было отмечено некоторое улучшение в плане должного соблюдения процедур голосования: 81,13 процента избирательных участков, посещавшихся наблюдателями, правильно выполняли установленные процедуры. |
| I thought the President of the Gambia focused, passionately and correctly, this afternoon on several questions. | Мне показалось, что президент Гамбии, выступая с пылкой речью сегодня днем, правильно расставил акценты на ряде вопросов. |
| If I've understood correctly, what tends to happen is that certain pairs of twins divide up available emotions and personality traits between them. | Если я правильно поняла, то бывает так, что некоторые пары близнецов имеют общие друг с другом эмоции и личностные черты. |
| If I remember correctly, he had an idea for an updated take on newsreel footage, blown out across the proscenium, just in your face... | Если я правильно помню, у него была идея для апгрейда кадров в видео новостной ленты, развёрнутой на авансцене прямо пред нашими взглядами... |
| The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all; it reflected a backlash against feminism. | Весь рассказ, как правильно поняла писательница Сюзэн Фалуди, был не о браке вообще, он отразил отрицательную реакцию общества на феминизм. |
| If I'm interpreting correctly, given my batting average, I would wind up with a strikeout and not a home run. | Если я правильно понимаю, учитывая средний уровень понимания, я должен ударить прямо в цель, а не сбежать домой. |
| If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions. | Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям. |
| Consequently, armies issued detailed instructions on how to put on footwraps correctly. | Позже он начал выпускать листовки с подробными инструкциями о том как правильно шиповать деревья. |
| To perform this knee-walking movement correctly the heels must be kept close together, and the body must move as a whole unit. | Для того, чтобы правильно совершать сикко, пятки должны быть сведены вместе, а тело должно двигаться как единое целое. |
| Why would you say it correctly now | Почему сейчас вы правильно назвали моё имя? |
| I told her maybe if she figures out how to fill out her timesheets correctly, I will give her more personal days. | Я сказал, что возможно если она начнет заполнять правильно листы учета времени, я дам ей больше отгулов. |
| They said that while the oven-drying method was probably the more scientific method, the results could vary if not applied absolutely correctly. | Делегация отметила, что хотя сушка в камере, возможно, является более научно обоснованным методом, полученные с его помощью результаты могут весьма расходиться, если он не применяется абсолютно правильно. |
| We make sure your hotel website is set-up correctly according to SEO standards and positioned well in the search engines for a broad range of keyword searches and market segments. | Мы гарантируем Вам полную уверенность в том, что веб-сайт Вашей гостиницы будет правильно установлен согласно стандартам SEO и хорошо размещён в поисковых системах с широким диапазоном запроса ключевых слов и сегментов рынка. |
| Please read and follow the captioning and labeling instructions below very carefully to ensure that your images are entered correctly and eligible for judging. | Пожалуйста, внимательно прочитайте и следуйте инструкциям, обращайте внимание на заголовки и подписи, для того, чтоб правильно загрузить свои работы и они могли принять участие в конкурсе. |
| You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see Varying brush size. | Это макже тожно делать и в окне изображения с помощью мышки, если колесо мышки настроено правильно. За дополнительной информацией обратитесь к главе изменение размера кисти. |
| In the cases where Internet Explorer does receive gzipped JavaScript correctly, some older 5.x versions won't cache the file, regardless of it's e-tag headers. | Даже в том случае, если Internet Explorer правильно получает сжатый JavaScript, некоторые старые версии 5.x не будут его кешировать, хотя для файла и выставлены e-tag заголовки. |
| Finally, Jean-Baptiste Biot and Félix Savart discovered the Biot-Savart law in 1820, which correctly predicts the magnetic field around any current-carrying wire. | Наконец, Жан-Батист Био и Феликс Савар в 1820 году открыли закон, названный законом Био-Савара-Лапласа, который правильно предсказывал магнитное поле вокруг любого провода, находящегося под напряжением. |
| The band admit in their 20th anniversary documentary included on Last Fair Day Gone Night that the intended title uses the word Jehova but they could not remember how to spell it correctly. | Группа призналась в документальном фильме в честь 20-летнего юбилея, который входил в концертный альбом Last Fair Day Gone Night, что в названии записи используется слово «Иегова», но они не могли вспомнить, как правильно оно произносится. |
| He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income. | Он сказал, что если бы люди думали об этом правильно, они вполне бы могли прийти к заключению о том, что они должны откладывать половину своего дохода. |
| Any program written only in standard C and without any hardware dependent assumptions is virtually guaranteed to compile correctly on any platform with a conforming C implementation. | Почти весь код Си, написанный в последнее время, соответствует ANSI C. Любая программа, написанная только на стандартном Си, гарантированно будет правильно выполняться на любой платформе, имеющей соответствующую реализацию Си. |