Перевод correctly с английского на русский

If you answer correctly, we might consider letting them go.

Если ответишь правильно, мы можем подумать о том, чтобы отпустить их.

To move closer, players must answer questions correctly.

Чтобы идти вперёд по дорожке, игроки должны правильно отвечать на вопросы.

Whoever answers the most questions correctly wins.

Игрок, ответивший правильно на наибольшее количество вопросов побеждает.

It-It's devastating when deployed correctly.

Это будет разрушительный удар если все сделать правильно.

I said I hoped I behaved correctly.

Я сказал, что я надеюсь, что веду себя правильно.

It ruled that the District Court correctly found that no such ground had been proven.

Апелляционный суд определил, что районный суд справедливо заключил, что наличия ни одного из этих оснований доказано не было.

As the Advisory Committee had correctly pointed out, the General Assembly had never adopted a purely incremental approach.

Как справедливо отметил Консультативный комитет, Генеральная Ассамблея никогда не одобряла чисто повышательный подход.

The International Bar Association correctly notes that such factors ... should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.

Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы ... должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.

The NPRS and numerous government strategies and declarations have correctly recognized these challenges and outlined general policy and other measures necessary to address them.

В НССН и многочисленных государственных стратегиях и заявлениях совершенно справедливо признаются эти проблемы и определяются общая политика и другие меры, необходимые для их решения.

As the source correctly points out, however, the Government did not provide any specific information that would explain those charges.

Однако, как справедливо отмечает источник, правительство не представляет какой-либо конкретной информации, которая прояснила бы эти обвинения.

New challenges face us in what the Secretary-General correctly terms "micro-disarmament".

Новые задачи встают перед нами в том, что Генеральный секретарь верно называет «микроразоружением».

It notes that the complainants recognize that the State party has described the judicial situation correctly.

Оно отмечает, что заявители признают, что государство-участник верно описало юридическую сторону дела.

I was able to answer the question correctly.

Я смог ответить на вопрос верно.

Generally, trends were correctly captured except for nitrogen dioxide.

В целом тенденции были выявлены верно, за исключением диоксида азота.

You said it correctly and quite appropriately as well.

Ты сказал это верно и очень к месту.

See Step Three below for confirmation that the relay is working correctly.

Ознакомьтесь с шагом три (см. ниже), чтобы убедиться, что ретранслятор работает корректно.

Then we will make sure that it is done correctly.

Ну, тогда мы позаботимся о том, что это делалось корректно.

It does however allow you to confirm that your local TCP/IP stack is functioning correctly.

Однако он позволяет убедиться в том, что локальный стек TCP/IP работает корректно.

Smart3D menus play back correctly on DVD+VR.

Меню Smart3D корректно воспроизводятся на DVD+VR.

· The inn program does not function correctly with devices larger than 2 TB.

· Программа inn не функционирует корректно с устройствами размером более 2Тб.

Addressing the knowledge gap concerning clusters is a prerequisite for applying the system correctly.

Ликвидация пробела в знаниях в отношении тематических блоков является одним из предварительных условий для правильного применения этой системы.

The chief information officer needs to apply, and help an organization apply, the disciplines required to manage transformation correctly.

Главный сотрудник по вопросам информации должен применять и помогать организации применять необходимые меры для правильного осуществления процесса преобразований.

The described method demands a calculation of the road gradient pattern for each power rating specifically to correctly align WHTC and WHVC.

Описанный метод требует расчета модели смены значений уклона дороги по каждой номинальной мощности для правильного согласования ВСПЦ и ВСЦТС.

There is also a growing demand and need to ensure that these contingent liabilities and guarantees are correctly reflected in national accounts.

Кроме того, в настоящее время все чаще начинают говорить о необходимости правильного отражения этих условных обязательств и гарантий в национальных счетах.

In the efforts to promote equality of service, the health authorities have attached importance to ranking priorities correctly.

В целях обеспечения равенства в предоставлении услуг органы здравоохранения уделяют большое внимание вопросам правильного установления приоритетов.

Allowances were correctly processed and contingency usage complied with established procedures.

Скидки и надбавки обрабатываются надлежащим образом, а использование средств в непредвиденных обстоятельствах соответствует установленным процедурам.

According to the Party concerned, this margin of discretion has been correctly used and applied by Austria.

Согласно соответствующей Стороне, эта дискреционная возможность используется и применяется Австрией надлежащим образом.

Actively initiate infringement procedures against member States which do not correctly implement European Union legislation with regard to the rights of migrants.

Активно инициировать процедуры борьбы с нарушениями против тех государств-членов, которые не выполняют надлежащим образом законодательство Европейского союза, касающееся прав мигрантов.

When they failed to do so, the judge, applying the law correctly, rejected their claim.

Когда им это сделать не удалось, судья, надлежащим образом применив соответствующий закон, отклонил их претензию.

In the third step, UNMEE would verify that the withdrawing party had redeployed correctly.

На третьем этапе МООНЭЭ займется проверкой того, что уходящая сторона передислоцировалась надлежащим образом.

You did not spell the word correctly.

Ты произнес слово по буквам неправильно.

After the buyer opened the L/Cs, the seller protested stating that they had not been filled out correctly.

После того как покупатель открыл аккредитив, продавец заявил, что заявление на открытие аккредитива заполнено неправильно.

Validation focuses on whether or not guidance has been applied correctly.

При подтверждении данных основное внимание уделяется тому, правильно или неправильно применялось руководство.

Even the best window may not work correctly if it was improperly installed.

Даже наилучшее окно может неправильно работать, если его плохо собрали.

Some older CD-ROM drives do not work correctly if "direct memory access" (DMA) is enabled.

Некоторые старые приводы CD-ROM работают неправильно, если включён «прямой доступ к памяти» (DMA).

This proposal ensures that the text in Table 1 correctly uses the defined terms.

Настоящее предложение обеспечит правильное использование в тексте таблицы 1 определенных в ней терминов.

I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work.

Я думаю, что правильное использование компьютеров - это волшебное средство чтобы заставить работать математическое образование.

The Board hopes that its cost plan for 2005 will be reflected correctly in the next Annual Appeal.

Совет выражает надежду на то, что его смета расходов на 2005 год получит правильное отражение в Ежегодном призыве.

Mr. Kitaoka (Japan) said that his Government was trying to eliminate racial discrimination and to ensure that history was being taught correctly.

Г-н Китаока (Япония) говорит, что правительство Японии пытается ликвидировать расовую дискриминацию и обеспечить правильное преподавание истории.

Without wishing to comment on the actual rates proposed, Slovenia believed that the Committee had acted correctly.

Воздерживаясь от каких-либо замечаний в отношении полученных размеров ставок, Словения считает, что Комитет принял правильное решение.

It's very safe when operated correctly.

Она (газонокосилка) совершенно безопасна при правильной эксплуатации.

To survey additional improvements that help in correctly interpreting the revenue data.

Изучение путей дальнейшего совершенствования руководства, которые могли бы содействовать обеспечению правильной интерпретации данных о доходах.

Complete data-cleansing exercise and correctly classify amounts

Завершение мероприятий по очистке данных и обеспечение правильной классификации сумм

Another pointed out that degradation products also needed to be identified, in order to assess the persistence correctly.

Другой указал, что для правильной оценки стойкости необходимо также определять продукты распада.

Another way is to use the sudo package which is, if correctly configured, very secure.

Другой способ - пользоваться пакетом sudo, который при правильной настройке вполне безопасен.

Port is the number that correctly indicates the server program on a chosen computer.

Порт - это номер, который точно указывает серверную программу на выбранном компьютере.

Your favorite, if I remember correctly.

Твоей любимой, если я запомнил точно.

The importance of the budget process means that the levels expressed at current prices in national accounts must be defined as correctly as possible.

Важность бюджетного процесса означает, что уровни, выраженные в текущих ценах в национальных счетах, должны определяться максимально точно.

We in Africa are going through a difficult but very promising period, as the Secretary-General so correctly pointed out in his report.

Как очень точно отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, государства Африки переживают трудный, но очень обнадеживающий период.

ICG audits the technical solution to ensure that it correctly reflects the RSM and that the relevant rules have been respected.

ГСИ проверяет техническое решение в интересах обеспечения того, чтобы оно точно отражало ССТ, и соблюдения соответствующих правил.

But even done correctly chances aren't good.

Но даже сделанная должным образом шансов она ему не прибавит.

The conclusion that Mr. Lyashkevich was guilty was justified and his actions were correctly subsumed under the relevant articles of the Criminal Code.

Заключение о виновности г-на Ляшкевича являлось оправданным, и его действия были должным образом квалифицированы согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса.

Other delegations insisted that the budget proposals correctly sought to implement the whole Vienna Declaration and Programme of Action and all other mandates.

Другие делегации настаивали на том, чтобы предложения по бюджету были должным образом направлены на осуществление всей Венской декларации и Программы действий и всех других мандатов.

Under those circumstances, it was doubtful that lawyers could carry out their functions correctly.

Сомнительно, чтобы в подобных условиях адвокаты могли должным образом выполнять свои функции.

It is crucial that the conditions of service of judges be correctly implemented as far as pensions are concerned.

Крайне важно, чтобы условия работы судей должным образом осуществлялись и в отношении пенсий.

She underscored the valuable role played by CPC in ensuring that the Secretariat correctly translated legislative mandates into programmes.

Она подчеркивает ценную роль, которую КПК играет в обеспечении надлежащего воплощения Секретариатом директивных мандатов в конкретные программы.

There is no safer major energy source than coal when stored, handled and used correctly.

Не существует более безопасного и имеющегося в большом объеме источника энергии, чем уголь, при условии его надлежащего хранения, обработки и использования.

ICG shall verify that the BRS is correctly formatted and contains all mandatory details.

ГСИ проверяет СТДО на предмет надлежащего форматирования и содержания всех обязательных подробных данных.

Related to the prevention of illegal trade was the proper use of the Customs Codes issued under WCO's Harmonized System to identify correctly goods traded internationally.

С предупреждением незаконной торговли также связано надлежащее использование таможенных кодов, выпущенных в рамках Согласованной системы ВТО, для надлежащего определения товаров, поступающих на международный рынок.

Peripheral health services are often unequal to the task of diagnosing malaria and correctly treating it, and few countries have operational training programmes based on a needs assessment.

Периферийные службы здравоохранения зачастую не справляются с задачей диагностики и надлежащего лечения малярии, и лишь несколько стран осуществляют оперативные программы профессиональной подготовки на основе оценки имеющихся потребностей.

Furthermore, the provision referred to is not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.

Кроме того, указанное положение неверно отражено в части второй бис проекта статей.

Compensatory payments were also introduced by the Government, but these were not correctly distributed.

Правительством стали производиться компенсационные выплаты, которые, однако, были неверно распределены.

Too often the process of democratization in Nigeria and, indeed, in several other parts of Africa, has not been correctly presented to the international community.

Слишком часто процесс демократизации в Нигерии и, по сути дела, в ряде других районов Африки неверно представляется международному сообществу.

Mr. Bruun said that a report by a non-governmental organization had claimed that the General Equal Treatment Act did not correctly transpose the provisions of the relevant European Union directive.

Г-н Бруун говорит, что в докладе одной неправительственной организации утверждается, что Общий закон о равном обращении неверно интегрирует положения соответствующей директивы Европейского союза.

One major concern of the Alliance was that the data used does not correctly reflect the current accident situation in the United States due to the outdated data set and the assumptions for the injury levels taken as a basis for the benefit calculation.

Одно из основных опасений Объединения состояло в том, что использованные данные неверно отражают нынешнюю ситуацию с ДТП в Соединенных Штатах Америки, так как набор данных и допущения относительно масштабов травмированности, принятые за основу при расчете преимуществ, являются устаревшими.

In the present case the Committee correctly focussed its attention on article 26.

В рассматриваемом случае Комитет обоснованно сосредоточил свое внимание на статье 26.

It has, correctly, not seen its mandate as responding to an immediate financial crisis.

Вполне обоснованно она не рассматривает свой мандат как реакцию на непосредственный финансовый кризис.

For this reason the Panel finds that the sundry/consulting costs are correctly allocated in this claim.

Исходя из этого, Группа считает, что разные/консультационные расходы обоснованно отнесены к настоящей претензии.

The report of the Secretary-General correctly notes that girl soldiers do not currently benefit from DDR programmes.

В докладе Генерального секретаря обоснованно отмечено, что девочки-солдаты не являются в настоящее время частью программ РДР.

It is about finding the means and the will to stop what has been correctly labelled the recurring nightmare of mass atrocities.

Речь идет о том, как мобилизовать средства и волю, чтобы остановить то, что обоснованно было названо «повторяющимся кошмаром массовых злодеяний».

Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

And if you correctly spend your penny, when I ask the question, you get extra points.

И если вы грамотно потратите свой пенни, когда я задам вопрос, вы получите дополнительные очки.

It is required for our manager to organize correctly the work of an interpreter and accordingly to provide good conditions for a client.

Все это требуется для того, чтобы наш менеджер правильно и грамотно организовал работу переводчика и соответственно создал хорошие условия для заказчика.

I mean, if we do this correctly, we can begin the process of dismantling ICO's network.

Я к тому, что, если всё сделать грамотно, можно начать процесс ликвидации всей их сети.

The audience was fascinated (even her most of the elderly, traditionally does not take that kind of music), the form was built correctly, the statute did not have time nor the audience nor the performers.

Публика была увлечена (даже ее наиболее пожилая часть, традиционно не принимающая подобную музыку), форма была выстроена грамотно, устать не успели ни слушатели ни исполнители.