| Make sure you have entered all details correctly, select the confirmation check box and click Complete the Process. | Убедитесь в том, что все данные были введены правильно и подтвердите это, включив опцию I confirm. Затем нажмите кнопку Complete the Process для завершения процесса. |
| In contrast, and if the Secretariat's proposals have been correctly understood, the equivalent development in eTIR is not foreseen until some time after Step 2. | И напротив, если предложения Секретариата правильно поняты, аналогичная разработка в рамках eTIR предвидится лишь через некоторое время после внедрения его второго этапа, что означает, что книжка МДП на бумажном носителе будет оставаться обязательным условием еще в течение нескольких лет после первичного введения проекта eTIR. |
| The data recorded by the specimen must be recognized correctly by he four VUs. | Данные, записанные устройством-образцом, должны правильно считываться всеми четырьмя БУ. |
| I thought you guys were just a bunch of trouble makers, but you analyzed it correctly. | Я думала, что вы просто беспечные дети, но вы правильно разобрались. |
| First of all, the company-sponsor should define correctly and precisely, what kind of exhibition sponsorship would be the most interesting and effective. | Во-первых, компания-спонсор должна правильно и четко определить, какой вид спонсорства выставки ей наиболее интересен. |
| Once the information is correctly categorised in the PRTR system, the government authorities are in a position to track each release and transfer consistently over time. | Когда информация правильно разбита на категории в системе РВПЗ, государственные органы имеют возможность последовательно отслеживать каждый выброс/сброс и перенос во времени. |
| In order to begin this dialogue "correctly" we must think about the terms in which the debate should be conducted. | Для того чтобы правильно приступить к этому "диалогу", следует рассмотреть вопрос об условиях обсуждения. |
| It is deemed to have been passed if at least 25 of the 30 questions have been answered correctly. | Экзамен считается сданным, если кандидат правильно ответил по крайней мере на 25 из 30 вопросов. |
| If you entered all the transponder parameters correctly, indicated LNB-parameters correctly then you can successfully lock the transponder (blue or green status-icon). | Если Вы правильно ввели все параметры транспондера, правильно указали параметры LNB, то Вы сможете успешно залочить транспондер (голубая или зеленая статус-иконка). |
| In other words, October 3 will mark 600 years of Belovezhskaya Pushcha's protection, as the Poles put it correctly. | Или, по-другому говоря, 600-летие охраны Беловежской пущи, как правильно записано поляками. |
| Nicky, if I'm hearing you correctly, it seems like you're saying your mom pretty much has to do everything. | Никки, если я тебя правильно понял, то по-твоему, твоей маме приходится делать всё самой. |
| If I understand correctly you want Fantomas to believe he's kidnapping Lefèvre while it really is Fandor. | Если я вас правильно понял, вы хотите, чтобы Фантомас похитил вместо профессора Лефевра господина Фандора? Именно так. |
| The Panel finds that NG has correctly estimated the total residual value of these items and therefore that NG has correctly deducted the amount of USD 27,806,426 from its claim in respect of "other tangible property". | По мнению Группы, НГ правильно рассчитала общую остаточную стоимость этого имущества и совершенно обоснованно вычла 27806426 долл. США из своей претензии в связи с "прочим имуществом". |
| Tests are especially useful in verifying functionality that is not clearly obvious, like verifying that the program reads data from schedule files correctly and interprets it correctly. | Тесты особенно полезны при проверке тех возможностей программы, о правильности работы которых невозможно сделать быстрое суждение на основе очевидных фактов. Например, тесты полезны при проверке того, что программа правильно читает данные из файлов расписаний и правильно интерпретирует их. |
| And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot-giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well - to fold correctly and function correctly. | Гены, которые он активирует, включают в себя гены-антиоксиданты, гены, называемые мной гены-сиделки, чьи белки помогают другим белкам выполнять свои функции хорошо: правильно сворачиваться и работать. |
| Trained officers will have an awareness of the practical aspects of the investigation of terrorist financing and will be able to use the legislation correctly, and specify and utilise correctly the structures/organisations in the UK which target terrorist financing. | Прошедшие подготовку сотрудники будут ознакомлены с практическими аспектами расследований случаев финансирования терроризма и смогут правильно использовать законодательство, а также разбираться и безошибочно ориентироваться в структурах/организациях в Соединенном Королевстве, которые занимаются борьбой с финансированием терроризма. |
| I certainly thought I'd taken down the address correctly. | Я была уверена, что правильно вснесла адрес. |
| In 1898, after several years of research, Tadeusz Browicz identified them, correctly, as macrophages. | Только в 1898 году польский патолог Тадеуш Бровец правильно определил их как макрофаги. |
| The first people he checked had hung it correctly, ...but not in the mountains. | Сперва посыльному попадались флаги, повешенные правильно, но только не в горах. |
| And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot-giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well - to fold correctly and function correctly. | Гены, которые он активирует, включают в себя гены-антиоксиданты, гены, называемые мной гены-сиделки, чьи белки помогают другим белкам выполнять свои функции хорошо: правильно сворачиваться и работать. |
| UNICEF agreed with the Board's recommendation that it develop procedures to appropriately use the reserve for after-service health insurance and correctly reflect its expenditure in the financial statements. | ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии разработать процедуру надлежащего использования резерва для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и правильно отражать свои выплаты в финансовых ведомостях. |
| Make sure you enter your email address correctly as this is the address we use to send updates. | Убедитесь, что е-мейл адрес введен Вами правильно, так как на него будет приходить вся информация о встрече. |
| In 2007, players in the Hollywood Stock Exchange correctly predicted 32 of the 39 major-category Oscar nominees and seven out of eight top-category winners. | HSX в 2006 удалось правильно предсказать 32-х из 39-ти «оскаровских» номинантов и 7-х из 8-ми победителей основных наград. |
| On June 12, 2011, the Detroit Tigers distributed a bobblehead doll depicting Scherzer, with the condition correctly portrayed. | 12 июня 2011 года «Детройт Тайгерс» выпустили игрушку-баблхед, изображающую игрока, которая правильно отражает его особенность. |
| The contestant who not only answers correctly, but in the fastest time, goes on to play the main game. | Тот игрок, который ответил не только правильно, но и быстрее всех, считался победителем отборочного тура. |