| The monastery ceased to exist until probably the middle of the 17th century when Archbishop Nikiforos built a new Monastery as it is testified by the icon of Panagia Kantariotissa painted by icon painter Leontion in that period. | Монастырь прекратил свое существование, вероятно, до середины XVII века, когда архиепископ Никифор построил новый монастырь, о чём свидетельствует икона Панагии Кантариотиссы, написанная иконописцем Леонтием в тот период. |
| In 1802, Donald Cameron, XXII Chief, built a new mansion house at Achnacarry, after repaying a huge fine to the British Government to regain the estates of his ancestors. | В 1802 году Дональд Камерон, 22-й вождь клана Камерон, построил новый особняк в Акнакарри, после погашения огромного штрафа, чтобы британское правительство вернуть себе владения его предков. |
| Bbeckworth had all this built Just so he could hold sences? | Бекворт все это построил всего лишь для спиритических сеансов? |
| He built new boats and explored some 870 miles (1,400 kilometres) of the Angara, finally reaching Yeniseysk and discovering that the Angara (a Buryat name) and Upper Tunguska (Verkhnyaya Tunguska, as initially known by Russians) are one and the same river. | Он построил новые лодки и прошёл около 1400 км по Ангаре, вернувшись в Енисейск и открыв, что Ангара (бурятское название) и Верхняя Тунгуска являются одной и той же рекой. |
| And have done experiments with about 50,000 students thusfar - built, I'd say, about a half dozen schools, my readers, atthis point. | и я поставил опыт с примерно 50,000 студентов на текущиймомент, построил около полудюжины школ с моими читателями, на этойстадии. |
| You're throwing away everything you've built, everything you've done. | Ты собираешься просрать все, чего ты добился, что ты построил. |
| Michael suddenly found himself living in a ghost town he himself built. | Майкл почувствовал себя в городе-призраке который сам же и построил |
| I built a bower, so that I fancied now, | Я построил беседку и воображал себя хозяином огромного поместья. |
| When I wrote the following pages, or rather, the bulk of them I lived alone in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore on the shore of Walden Pond. | Когда я писал эти страницы, вернее, большую их часть я жил один в лесу, на расстоянии мили от ближайшего жилья, в доме, который сам построил на берегу Уолденского пруда в Конкорде. |
| So I built this small sailing robot with the rudder at thefront, and I was trying to pull something very long and heavy, sothat's a four-meter-long object just to pull, and I was surprisedwith just a 14-centimeter rudder, I could control four meters ofabsorbent. | И я построил эту маленькую яхту-робота с поворотнойпластиной на носу. Я попытался буксировать что-то тяжёлое идлинное, я тащил 4-метровый предмет, и был удивлён, что принаправляющей пластине всего в 14 см, я смог контролировать4-метровый слой абсорбента. |
| This is the S.S. Great Western that he built to take care of the second half of that journey. | Это пароход "Грейт Вестерн", который он построил, тот самый, который брал на себя вторую часть пути. |
| where the first beaver - crazy as he is - to have moved in and built a lodge in New York | Там, где первый за последние 250 лет - вероятно немного сумасшедший - бобр поселился и построил хатку в Нью-Йорке. |
| He built the first sawmill in the county on the Cascade Creek (now Old Mill Park) in the mid-1830s on Richardson's rancho and settled near what is now Locke Lane and LaGoma Avenue. | Он построил первую лесопилку в округе Каскад Крик (ныне Старый мельничный парк) в середине 1830-х на ранчо Ричардсона и поселился около неё, на месте современных алеи Локе и бульвара Ла Гома. |
| Another Sir Robert Menzies who was the eighth chief built Weem Castle, near the current Castle Menzies in about 1488. | Другой сэр Роберт Мензис построил замок Уим, ныне известный как замок Мензис, примерно в 1488 году. |
| Vidmar began to regain the support of the United supporters by securing valuable acquisitions such as Cristiano and Sasa Ognenovski and built up Adelaide's defence and improved their attacking options. | Видмар начал пытаться вернуть поддержку болельщиков «Юнайтед», обеспечив ценные приобретения, такие как Кристиано и Саша Огненовский, он построил защиту «Юнайтед» и улучшил атакующие возможности клуба. |
| Sir Gilchrist Muir built two chapels, one at the Well named for Saint Laurence and the other at Banked named for Saint Michael. | Сэр Гилхрист Мур построил две часовни - одна была названа в честь Святого Лаврентия, другая - в честь Святого Михаила. |
| In 1334-1335, Hrelja reconstructed the church of the Rila Monastery and built the so-called Hrelja's Tower, the monastery's defensive tower and its oldest structure surviving today. | В 1334-1335 годах Хрельо восстановил церковь в Рильском монастыре и построил так называемые башни Драговола, оборонительную башню в монастыре, которая сохранилась до наших дней. |
| In 1030, the Kievan prince, Yaroslav the Wise, raided Tarbatu and built his own fort called Yuryev, as well as, allegedly, a congregation in a cathedral dedicated to his patron saint, St. George. | В 1030 году, Киевский князь, Ярослав Мудрый, захватил Тарбату и построил собственную крепость, которую назвал Юрьев, и так же, якобы, был назван храм в честь святого Юрия (Георгия). |
| In 1958 he had a house built at Day, New York, which has come to be known as the David Rayfiel House, listed on the National Register of Historic Places in 2009. | В 1958 году он построил дом в городе Дэй, Нью-Йорк, ставший известным как Дом Дэвида Рэйфиля или Стеклянный дом в Сагандага и внесенный в Национальный регистр исторических мест США в 2009. |
| Using funds of the West Indian Company (WIC), van der Hooge built a new fort called "Fort Ter Hoogen" from 1616 to 1621, though the fort quickly became known amongst the inhabitants as Fort Kyk-Over-Al (English: Fort See-everywhere). | Используя средства Голландской Вест-Индской компании (ГВИК), ван дер Хоуге построил новый форт под названием «Форт-Тер-Хоуген» в 1616-1621 годах, который быстро стал известен среди жителей как Форт-Кик-Овер-Ал («Форт всех морей»). |
| In 1828 Antal Batthyany built a Spa Hotel - this is now building A of the hospital -and later in 1844 the modern and imposing bathhouse was completed which for a long time was considered one of the jewels of Harkany. | Антал Баттяни построил гостиницу- лечебницу в 1828 году - это здание в настоящее время является корпусом «А» больницы. Современная и репрезентативная купальница, построеная в 1844 году, долгое время являлась одной из жемчужин Харкани. |
| After a career in the law and business, he moved to Newport, Rhode Island in 1882 where he built a mansion known as "The Reef" (later "The Bells") on Ocean Avenue, on property which is now Brenton Point State Park. | Сделав карьеру в юридической практике и бизнесе, он поселился в Ньюпорте в 1882 году, где он построил особняк на Оушэн-авеню, известный как «Рифс» (позднее как «Бэлс»), который сейчас принадлежит Brenton Point State Park. |
| He built his castle, complete with dovecote or fuye (a privilege in the royal gift), near Loudun in Anjou and took the noble name of Allotte de la Fuye. | Он построил свой замок с голубятней (фр. fuye) недалеко от Лудён в Анжу и принял дворянское имя Аллот де ла Фюи (фр. Allotte de la Fuye). |
| It is generally acknowledged that the first really practical automobiles with petrol/gasoline-powered internal combustion engines were completed almost simultaneously by several German inventors working independently: Karl Benz built his first automobile in 1885 in Mannheim. | Общеизвестно, что первый реально использующийся автомобиль с бензиновым двигателем был сконструирован одновременно несколькими независимыми немецкими изобретателями: Карл Бенц построил свой первый автомобиль (Benz Patent-Motorwagen) в 1885 в Мангейме. |
| In the second half of 1675, he built the octagonal Herzenberg chapel, which later became the choir of the Herzenberg church. | Во второй половине 1675 года князь Мориц Генрих Нассау-Хадамарский построил восьмиугольную часовню Герценберг, которая позднее превратилась в церковь Герценберг. |