Перевод built с английского на русский

The house which Tom built is wonderful.

Дом, построенный Томом, чудесный.

A nice new city built especially for prawns.

Чудесный новый город, построенный специально для креветок.

It was the first bank on main street, built in 1918.

Это был первый банк на главной улице, построенный в 1918.

A house built on shifting sand will fall.

Дом построенный на ненадежной опоре рухнет.

New, but built to last.

Новый, но построенный на века.

The man who built it thought we could microwave their invisible shield.

Человек, который построил это, думал, что оно разрушит их невидимую защиты.

Whoever built this place was one of us.

Тот, кто построил это место, определенно был одним из нас.

I know because I built it.

Я знаю, потому что я её построил.

Everything my family my father, built...

Все, что построила моя семья построил мой отец...

There was no plan and I built this.

Никто не знал как поступить, а я построил это.

The model plane they built was fragile.

Модель самолёта, которую они построили, была хрупкой.

You started with nothing and built a legitimate business.

У Вас ничего не было, но Вы построили легальный бизнес.

That's why we built this home.

Ведь для этого мы и построили такой большой дом.

Definitely built after I was here.

Определенно построили после того, как я был здесь.

The built more turbines than they needed.

Они построили больше турбин, чем им нужно было.

Another project was built up to watch China and Chinese Internet.

Существует один проект, созданный для наблюдения за Китаем и Интернетом в Китае.

The epidemic has already significantly weakened previously built Government capacity and has the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process.

Эпидемия уже значительно ослабила ранее созданный потенциал правительства и может перечеркнуть успехи, достигнутые в процессе реформирования национального сектора безопасности.

The first purpose built radio telescope went into operation in 1937.

Первый специально созданный радиотелескоп вступил в строй в 1937 году.

So this is a musical interface built by a student from Italy, and he's now turning this into a product.

Это музыкальный интерфейс, созданный студентом из Италии, он пытается запустить его в продажу.

The original world as built by the Valar is called Arda Unmarred (Quenya, Arda Alahasta).

Изначальный мир, созданный Валар, назывался «Арда Неискажённая» (англ. Arda Unmarred), или «А́рда Алаха́ста» (кв. Arda Alahasta).

Six more nuclear medical centres are being built.

В настоящее время ведется строительство еще шести подобных медицинских центров.

More all-day schools are being built and high-quality all-day care facilities promoted.

Ведется строительство большего количества школ продленного дня и поощряется создание учреждений, обеспечивающих качественный полнодневный уход.

Maternal health: maternity centres built in 5 countries.

Охрана материнства: строительство родильных домов в 5 странах.

To date, 128 schools have been built.

На сегодняшний день завершено строительство 128 школ.

A similar boarding school is being built in Almaty province.

В Алматинской области ведется строительство аналогичной школы-интерната.

This town, what I built.

Этот город, жизнь, которую я построила.

It was here before my company built the neighborhood.

Оно тут было еще до того, как моя компания построила эти дома.

Honda has built seven models with this configuration.

В общей сложности компания Honda построила семь моделей такой компоновки.

Today Isa built a huge skyscraper.

Иза сегодня построила огромный небоскреб, очень прочный.

The first pipeline... the one Anneca built in 1988, four years before the current one.

Первый трубопровод, который Аннека построила в 88, за четыре года до действующего.

And as we know, the Ori could have built another one.

И насколько мы знаем, Орай могут построить еще одну...

UNICEF could've just built a school with the money we lost at this table.

Да ЮНИСЕФ мог школу построить на те деньги, которые мы проиграли.

I knew I should have built a guest house a long time ago.

Я знал, что мне давно надо было построить дом для гостей.

You guys have to get this thing built.

Вы ребята должны были построить эту вещь.

We've built up a relationship of trust with them.

Мы должны построить доверительные отношения с ними.

People tell me that I should preserve what my father has built.

Люди говорят мне, что я должен сохранить то, что создал мой отец.

I know, because I built it.

Я знаю, потому что я сам создал её.

I know because I built it.

Я знаю об этом, потому что я ее создал.

Magnetic neurostimulator I built in 1983.

Магнитный нейростимулятор, который я создал в 83 году.

I built my company to be a worldwide leader.

Я создал свою компанию, чтобы вывести ее в мировые лидеры.

We have some questions about something you built years ago.

У нас несколько вопросов о том, что вы создали много лет назад.

I mean, you guys built something real.

В смысле, вы, ребята, создали нечто настоящее.

Everything you built is broken, Katarina.

Всё, что вы создали, - ущербно, Катарина.

We have built the consensus to pursue development which goes beyond economic growth.

Мы создали консенсус, для того чтобы следовать по пути развития, который выходит за рамки экономического роста.

Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds.

Действительно, многие страны-экспортеры нефти создали такие фонды, в том числе фонды национального благосостояния.

We are convinced that peace is built on deeds.

Мы убеждены в том, что мир строится на конкретных делах.

The system is built on a platform that will maximize its service, capability and cost-effectiveness.

Вся система строится на базе платформы, которая обеспечит максимальное и наиболее экономичное обслуживание и функциональные возможности для Организации.

18.77 The strategy is built on four pillars.

18.77 Стратегия строится на четырех принципах.

This internal process needs to be a key pillar on which public confidence is built.

Такой внутренний процесс должен быть ключевой основой, на которой строится доверие общества.

Afghan security forces have taken the lead for national security and solid institutional foundations are being built.

Национальная безопасность стала обеспечиваться при ведущей роли афганских сил, за нее отвечающих, причем строится прочный институциональный фундамент.

New access roads and railways are built for the seaports.

Строятся новые подъездные автомобильные и железные дороги, ведущие к морским портам.

In the present dissemination database StatLine tables are built as independent units.

В рамках ныне существующей базы данных StatLine для распространения информации таблицы строятся в виде независимых единиц.

Bridges are built to be crossed.

Мосты строятся для того, чтобы по ним можно было двигаться.

Three transit interim care centres are currently being built in the north-western districts.

В настоящее время в северо-западных округах строятся три транзитных временных центра по оказанию помощи таким детям.

Equally, sewage treatment plants are built without sufficient planning for the sewage to reach them.

В то же время очистные сооружения строятся без надлежащего планирования подсоединяемой к ним системы канализации.

You built this town, now you can have it back...

Вы строили этот город. и теперь, вы можете получать его обратно.

The Cardassians built this place to last.

Надо отдать должное кардассианцам, строили они на совесть.

They hunted and built tepees like this.

Они охотились и строили жилища из дерева, вроде этого.

They must never have built it.

Должно быть они никогда его и не строили.

Those who seek to tear down all that we have built together.

Те, кто жаждет разрушить все, что мы вместе строили.

I've built so much for him, yet he seems incapable of claiming his rightful place.

Я столько ради него сделал, но он, видимо, неспособен найти свое место.

He built a couple of theater sets in college or something,

Он сделал парочку театральных декораций в колледже, или что-то в этом роде.

But the thing you built... it's perfect.

Но вещь, которую ты сделал... идеальна.

A guy named Juan built my armoire.

Парень по имени Хуан сделал мне письменный стол.

I know who built the bomb.

Я знаю, кто сделал эту бомбу.

In a relatively short period, Ukraine had built a national asylum system in conformity with international and European standards.

За сравнительно короткий период времени Украина создала национальную систему предоставления убежища, соответствующую международным и европейским стандартам.

The organization has also built a platform of cooperation and exchange for relevant international organizations, multinational corporations and Governments of other countries.

Организация также создала платформу сотрудничества и обмена для соответствующих международных организаций, многонациональных корпораций и правительств других стран.

They're saying that she built some kind of shrine to Louie.

Говорят, что она создала что-то вроде святыни Луи.

I built a chip which can stop Orchestra from tracking Bo's signal.

Я создала чип, который может отвлечь Оркестр от отслеживания сигнала Бо.

He's not getting another penny of the business I built myself.

Он не получит больше ни цента от компании, которую я создала самостоятельно.

He's built all his hopes on this book being published.

Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.

My husband probably built that road she's blocking.

Дорогу, которую она перегородила, возможно, мой муж строил.

The only decent ship I ever built.

Лучший корабль из тех, что я когда-либо строил...

It was us humans who built it with extraterrestrial technology.

Это мы люди, те кто строил из с помощью внеземных технологий.

You know, I built it for her.

Я строил ее для твоей матери.

Let us consider the setup procedure of commonly used BIND DNS server You need a BIND server version 9.3 or higher built with SSL support.

Рассмотрим настройку широко распространенного DNS-сервера BIND. Вам потребуется BIND версии не ниже 9.3, собранный с поддержкой SSL.

The fifth machine (built for the U.S. Atomic Energy Commission) was used by CBS to predict the result of the 1952 presidential election.

Пятый экземпляр (собранный для Комиссии по атомной энергии США) использовался вещательной компанией CBS для прогнозирования результатов выборов президента США в 1952 году.

The 1.6 L unit is a variation of the 2.0 L SOHC engine designed by Chrysler and built by Tritec.

1,6 л. двигатель - это уменьшенный 2,0 л. SOHC двигатель, разработанный Chrysler, но собранный Tritec.

Harvest, an early supercomputer built by IBM (known as "ETC" or "Electrical Till Corp." in the novel) for the National Security Agency for cryptanalysis.

Харвест, один из первых суперкомпьютеров, собранный IBM (в романе - «Electrical Till Corporation», или «ETC») для АНБ в целях использования в криптоанализе.

Built in a hermetically sealed factory, it's the last word in precision engineering.

Собранный на герметично закрытом заводе, это последнее слово в точной механике.