| (a) The Trust has set up a Tandoor (bread-making facility) at Sihala suburbs of Islamabad) where bread is made available to the poor population of the area at Rs. as compared to market price of Rs5; | а) фонд организовал хлебопекарное производство (с использованием тандыра) в Сихала, пригород Исламабада; производимый здесь хлеб доступен для бедного населения, проживающего на этой территории, по цене 2 рупии при его рыночной цене 5 рупий; |
| 18 Also has told: here that I shall make: I shall break my granaries both I shall construct big, and I shall collect there all my bread and all my kindness, 19 and I shall tell to my soul: soul! | 18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, 19 и скажу душе моей: душа! |
| Her second novel, Rosewater and Soda Bread (2008), is a continuation of Pomegranate Soup. | Второй роман, «Розовая вода и содовый хлеб», был опубликован в 2008 году и является продолжением «Гранатового супа». |
| Mr. François Mercier, Bread for All, proposed a new partnership for financial stability and investment. | Г-н Франсуа Мерсье, организация "Хлеб для всех", высказал идею о налаживании нового партнерства в целях достижения финансовой стабильности и мобилизации инвестиций. |
| Let manna to our souls be given, The Bread of Life, sent down from heaven. | Священник, знаменует святый хлеб, говоря: И сотвори́ у́бо хлеб сей Честно́е Те́ло Христа́ Твоего́. |
| Bread with the addition of flakes is very well fluffed, has got flexible pulp and when the production process is properly conducted it is easy to cut. | Хлеб с добавкой хлопьев становиться более рыхлым, его мякиш эластичным и при использовании правильного производственного процесса он легко нарезается. |
| All right, boys, you've now all been enrolled as bakers in the Aerated Bread Company of Camden Town. | Вы теперь пекари на предприятии "Воздушый хлеб" Камден Тауна. |
| It's the attendance roster for the Bread Instead of Bullets Club dated October 3rd, 1945. | О посещении вами собрания общества "Хлеб вместо пуль" З-го октября 1945-го года. |
| Non-governmental organizations, such as FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst have adopted the same approach. | Неправительственные организации, такие, как ФИАН, "Хлеб миру" и "Евангелишер Энтвиклунгсдиенст", приняли такой же подход. |
| Bread is something nobody can live without. We bore this statement in mind when we started our work on the project for one of the biggest bread-producers in Ukraine. | Хлеб - это то, без чего человек жить не может и, приступая к работе над сайтом крупнейшего производителя хлеба в Украине, мы это прекрасно осознавали. |
| This plot was also used to greater effect as part of Giant's Bread (1930) which was the first of her six novels written under the pseudonym of Mary Westmacott. | Этот сюжет также был использован в романе «Хлеб великанов» (1960), первым из шести романов, написанных под псевдонимом Мэри Уэстмакотт. |
| Bread made from a mixture of hulled rye and top grade wheat flour | Хлеб из смеси муки ржаной обдирной и пшеничной 1 сорта |
| Li eagerly read and translated essays by William Godwin, Pierre-Joseph Proudhon, Élisée Reclus, and the anarchist classics of Peter Kropotkin, especially hisThe Conquest of Bread and Mutual Aid: A Factor of Evolution. | Ли охотно читал и переводил очерки Уильяма Годвина, Пьера Жозефа Прудона, Элизе Реклю и классического анархиста Петра Алексеевича Кропоткина, особенно его книги Хлеб и Воля и Взаимопомощь как фактор эволюции. |
| There is a good consumer demand for "Stolichnyi" (Capital's), "Chulpan", "Rzhano-Pshenichnyi" (Rye-Wheat), "Khleb Domashniy" (Home-Made Bread, with bran), "Krasnoselskiy" and other kinds. | Хороший покупательский спрос на "Столичный", "Чулпан", "Ржано-пшеничный", "Хлеб домашний" (с отрубями), "Красносельский" и другие сорта. |
| On 20 February at 19:00 "Teghout-Children's Bread" film by Tigran Paskevichyan will be will be on screen at the movie room of the Maliy Theater (Abovyan 11, near Timanyan - Abovyan crossroad). | 20 февраля в 19:00 состоится показ фильма Тиграна Паскевичяна «Техут - хлеб детей» в кинозале Малого театра (Абовяна 11, около перекрестка Туманян-Абовян). |
| The anarcho-communist Peter Kropotkin attacked this position in his essay "The Collectivist Wages System", which was reprinted in his book The Conquest of Bread in 1892. | Пётр Кропоткин критиковал эти идеи в своём эссе «Наёмный труд в коллективистском обществе» которое было переиздано в его книге «Хлеб и воля» в 1892-м году. |
| I HAVE A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH FOR YOU AND SOME BANANA BREAD | Идём. Я сделала тебе бутерброд с ореховым маслом и джемом, и ещё банановый хлеб и большой стакан молока. |
| Rossum appeared in Warren Leight's "Daily Bread", directed by Lucie Tiberghien. | Россум появилась в спектакле Уоррена Лейта «Хлеб насущный», режиссёром которого выступила Люси Тибергхен. |
| He performed songs to films such as Find that girl, Struggle in the mountains, Bread to be shared, etc. Besides that, he also was shot as Melik Babanov - head of the NKVD - in Japan and Japanese film by Vagif Mustafayev. | Исполнял песни к таким фильмам как «Найдите ту девушку», «Битва в горах», «Хлеб поровну» и т. д. Помимо этого Агаев снялся в фильме Вагифа Мустафаева ««Япон» и японец» в роли начальника НКВД Мелик-Бабанова. |
| In line with Goal 1 and in order to overcome the impact of hunger on our priority populations, WHIWH partners with the Daily Bread food bank to provide food for clients, with enhanced rations for our prenatal clients (2,000 visits per annum). | В соответствии с целью 1 и для преодоления влияния последствий голода на наши приоритетные группы населения ЗЖРЖ поддерживает партнерские отношения с продовольственным фондом "Хлеб насущный" для обеспечения продовольствием своих клиентов с обогащенным рационом для беременных женщин (2000 посещений в год). |
| YOU CAN MAKE SOME GOOD BREAD DOING THE SHOWS, BUT DOWN HERE IS WHERE YOU GET IT BUTTERED. | Выступлениями ты можешь заработать на хлеб, но здесь тебе намажут его маслицем. |
| Three paintings - «To Kolkhoz!» (1960), «Bread of Revolution» (1965), «Food Squad (Requisition)» (1967) - became a kind of triptych. | Три картины - «В колхоз!» (1960), «Хлеб революции» (1965), «Продотряд» (1967) - образуют своеобразный триптих. |
| This pamphlet, which was known as The Plan of Insurrection, provided the popular agitators with definite objectives, the first of which was expressed in a single word: Bread! | Эта брошюра была известна как «План восстания», основную мысль которой можно было выразить одним словом: хлеб! |
| That'sour bread and butter. | Черт, да это же наш хлеб с маслом. |
| Give one another of your bread... (Mouthing silently) ... | Разделите хлеб друг с другом. |