| They're fussing about I had the pitta bread but I didn't have any wine so I don't see why I should pay as much as Peter. | Они ссорились: "У меня есть хлеб но нет вина, поэтому я не понимаю, почему я должен платить столько же сколько Пётр." |
| The budgeted amount of $221,800 is for bulk rations and fresh bread for 35,340 person/days for the period from 16 January to 28 February 1998 at a rate of $7 per person per day. | В бюджете предусмотрены ассигнования в размере 221800 долл. США на многодневные пайки и свежий хлеб из расчета 35340 человеко-дней в период с 16 января по 28 февраля 1998 года, исходя из 7 долл. США на человека в день. |
| When we came to say goodbye, do you remember you and McKendrick air-kissing like a couple of tarts in an operetta, garlic bread notwithstanding? | Когда мы пришли попрощаться, ты помнишь, как ты и МакКиндрик посылали друг другу воздушные поцелуйчики, словно парочка девиц из оперетты, и несмотря на это, все равно чесночный хлеб? |
| Sng Bread of heaven Sng | [Напевает строчку из псалма] Хлеб небесный... |
| Bread alone isn't nutritious. | Есть один хлеб - не слишком питательно. |
| Bread, cheese - fantastic. | Хорошо. Хлеб, сыр. Отлично. |
| This is a wheat bread, a whole wheat bread, and it's made with a new technique that I've been playing around with, and developing and writing about which, for lack of a better name, | Это пшеничный хлеб, цельнозерновой хлеб, сделанный по новой методике, с которой я экспериментировал, которую разрабатывал и о которой писал. |
| For his daily bread will not increase or decrease by his efforts, and there are no goals or rewards before him. | И если посоветуешь поставить над ними надзирателей, чтобы наказывали каждого ленящегося работать и отбирали у него за это хлеб насущный, то откуда у самих надзирателей возьмется движущая сила для этой работы? |
| "By the sweat of thy brow shalt thou earn thy bread." | "В поте лица своего будешь есть хлеб свой", тогда возможно... мы бы стали более дружными, более равными. |
| Let us thank the Lord for let us thank the Lord for the wheat... has born from the earth with his own two hands... so that we who a lot of bread to eat. | Возблагодарим Господа за пшеницу... и возблагодарим Его за хлеб, который мы... он... сделал своими руками... и теперь мы можем есть хлеб... много хлеба. |
| The foam tastes like a... a weird peppermint and the bread... | необычную перечную мяту, а хлеб... |
| The yeast, whose mission it has been up till now to raise the dough, to enliven it, to vivify it, in order to complete its mission, which is also to turn this dough into bread, has to give up its life. | Дрожжи, чьей миссией было поднятие теста, его оживление, чтобы завершить свою миссию, которая также превращение теста в хлеб, должны отдать свою жизнь. |
| She left the money for Agustina, to get the bread and she arranged all the expenses of the funeral | Она оставляла деньги для Агустины, когда она приносила ей хлеб. |
| How can you use the hand that make bread people eat, and use the same hands to beat people? | Как можно руками, что делают хлеб, который едят люди, бить людей? |
| Well, we were just waiting to use it un... until we were really stressed out, but we cope by baking bread or, you know, doing yoga or taking spontaneous naps and... | Ну, мы всё ждали, когда... когда напряжение достигнет пика, но мы отдыхаем, когда печём хлеб, занимаемся йогой, то и дело засыпаем и... |
| In this connection, it will be noted that expenditures on bread (1.9 per cent) are very similar to those on beef and veal (1.7 per cent), followed by expenditures on mobile phones (1.57 per cent). | Так, можно отметить, что расходы на хлеб по своему уровню близки к расходам на говядину (1,9 и 1,7% соответственно), а непосредственно вслед за ними идут расходы на мобильные телефоны (1,57%). |
| And somehow, this is transformed - the yeast burps and sweats are later transformed - and this is really getting to the heart of what makes bread so special is that it is a transformational food, and we're going to explore that in a minute. | И каким-то образом, дрожжевая отрыжка и пот преобразовываются: здесь - суть, то, что делает хлеб особенным, а именно, то, что эта пища трансформационная, и мы это рассмотрим через минуту. |
| White bread, perma-scowl, you two, in the back, now! | Белый хлеб, угрюмый вид, вы двое, за мной, живо! |
| Prices grew for bread and bakery products: made of wheat flour of 1 and 2 categories - 10.3 per cent, of rye flour - 7.7 per cent, and of wheat flour of premium quality - 1.7 to 4.4 per cent. | Был зафиксирован рост цен на хлеб и хлебобулочные изделия. Из пшеничной муки первого и второго сортов - на 10,3 процента, из ржаной - на 7,7 процента, из пшеничной муки высшего сорта - от 1,7 до 4,4 процента. |
| Timár is hesitating, for he knows what poor quality the bread made of that wheat will be, but when Kacsuka tells him that this way he could make some money to compensate Timéa for the loss of her inheritance, he agrees. | Тимар не сразу соглашается: он знает, что хлеб, испеченный из сырой пшеницы, будет отвратительным, но когда Качука говорит ему, что таким образом Тимар сможет сохранить хотя бы часть наследства для Тимеи, он соглашается. |
| Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread, and that we were always adding in a little more flour and a little more water, and folding it in and turning it over and never getting around to baking it. | Или Навид как-то сказала, что когда мы говорим, мы будто бы печём хлеб, добавляя каждый раз немного больше муки и немного больше воды, замешивая и переворачивая тесто, но так никогда и не отправляем его в печь. |
| So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice, and therefore he brought bread and butter every day, which I had to eat out of courtesy. | И я каждый день стала поливать его одеколоном, который, как он думал, был очень хорошим, и поэтому он каждый день приносил хлеб с маслом, который мне приходилось из любезности съедать... |
| Well, it's not a counts your steps, and is that what we've become as a country, a bunch of nancies afraid to eat bread, counting our steps? | Это не обычные часы, они считают шаги, и вот во что превратилась наша страна, в кучку неженок, боящихся есть хлеб и считающих шаги. |
| Eat more foods rich in fibre - bread and cereals (especially whole-meal, whole-grain or bran types), potatoes, fruit and vegetables; | больше ешьте продуктов, богатых клетчаткой, таких, как хлеб и зерновые (особенно необработанные продукты, продукты из цельных зерен или отруби), картофель, фрукты и овощи; |
| I'm the person who made that Bong Bread. | Это я испек хлеб Бон. |