| That's why, far from taking the challenge of finding something new, you tried to pass off someone else's bread as your own! | Поэтому, будучи далеко от принятия вызова, ты пытался выдать чужой хлеб за свой! |
| My father has an obsession for a hard crust, while I favor the softness of the inside of the bread. I see! | У моего отца манечка печь хрустящий хлеб, в свою очередь я обожаю мягкую корочку хлеба |
| I remind you that this year, the winner will receive the honor of giving his bread to the king of Bonta. Contestant number one! | Напоминаю, что в этом году, победитель получит великую честь представить свой хлеб королю Бонта. |
| That Ahjumma got rid of the ahjusshi who gave me bread. | купившего мне хлеб и тоже сказала ему ничего не говорить |
| So, I swallow my hunger and I take my bread, and I put it down on a mossy stone, and I lay down to sleep beside it. | Несмотря на голод, я взяла свой хлеб и положила его на поросший мхом камень, и заснула рядом с ним. |
| who, with a body filled and vacant mind, gets him to rest, crammed with distressful bread. | С желудком полным, с головой порожней, Съев горький хлеб нужды, он отдыхает, |
| Don't you think that by placing someone like me who only knows how to make bread in this position, the President perhaps was trying to preserve his own vision? | Вы не думаете, что назначение на эту должность кого-то, умеющего только выпекать хлеб, просто желание президента сохранить его видение? |
| You can't spread 'thank you' over your bread. | Спасибо, отец, на хлеб не намажешь! |
| Not to mention ordinary people, but animals, plants, monsters, aliens and even desks and chairs and melon bread or even a gunk can, as an existence that has inner personality and a specific role in a certain story, can be created. | Не только люди, но и животные, растения, чудовища, пришельцы, столы, стулья, хлеб, даже консервная банка - все может стать персонажем мультфильма. |
| And when they cook a pork roast... it's all covered with raisins... and they put butter on their bread... at least half-an-inch thick of butter. | И когда они жарят свинину... ее всю усыпают изюмом... и будут намазывать масло на хлеб... и масло будет как минимум полдюйма толщиной. |
| Only a generation ago, bread was a quarter and you could get a new car for $1,995! The problem is that since 1864 we've had a debt-based banking system. | сего одно поколение назад хлеб стоил четвертак, а машину можно было получить за 90,95 ѕроблема в том, что с 1864 года мы имеем банковскую систему, основанную на займе. |
| because he realized that if you had two sources of carbohydrate, wheat and potatoes, you get less price volatility in bread. | Потому что он понял, если есть два источника углеводов, зерно и картошка, то цена на хлеб будет более устойчивой. |
| Here we go. I want to see a show of hands. Who prefers the whole-meal bread? | Так вот. Я прошу поднять руки тех, кто предпочитает хлеб из не просеянной муки? |
| Again, transformed in stage 10 in the oven because what went into the oven as dough comes out in stage 11 as bread. | Опять же, преобразованные в печи на 10-й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11-м этапе как хлеб. |
| If I can't make bread like this, what do I do then? | Если я не смогу печь хлеб, что же тогда делать? |
| So now we not only have a high-fiber bread, but now fiber on top of fiber. | Теперь у нас не просто хлеб с высоким содержанием клетчатки, а клетчатка поверх клетчатки. |
| We usually got our bread from the day-old bakery, which was even cheaper when we got it from the three-day-old shelf. | Мы обычно покупали хлеб в прошлодневной выпечке, который был дешевле, потому что мы покупали его когда он был уже трехдневной давности. |
| Her oven-kissed cheeks crackle with warmth in your mouth, cradling the sauce and the bread, letting you know that from now on... this... is home. | Хруст за щеками с привкусом поцелуя духовки и теплом во рту, убаюкивая соус и хлеб, ты понимаешь, что отныне это... дом |
| He can, when no choice is left, make shift to dine on immense quantities of raw potatoes or turnips; but, from choice, would never desire to taste bread or vegetables. | Он способен, при отсутствии выбора, перейти на картофель и репу, пожирая и то и другое в огромных количествах; но по собственной воле никогда не станет есть ни хлеб, ни овощи. |
| Pliny the Elder reported that the Gauls and Iberians used the foam skimmed from beer to produce "a lighter kind of bread than other peoples." | Плиний Старший писал, что галлы и иберийцы использовали снятую с пива пену, чтобы делать «более лёгкий хлеб, чем другие народы». |
| 19 And, having taken bread and having thanked has refracted and has submitted him, speaking: it is my body which for you is betrayed; it creates in my memoirs. | 19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание. |
| After his retirement in 1962 Kalmykov experienced increasing financial difficulties, ate very poorly (allegedly his food ratio the late years consisted only bread and milk, and he didn't have warm meals for months). | После выхода на пенсию в 1962 году Калмыков постоянно испытывал материальные проблемы, очень плохо питался (по описаниям, будучи вегетарианцем, он ел только хлеб и молоко и месяцами не ел горячей пищи), но тем не менее непрерывно создавал всё новые и новые работы. |
| In human life somethings not change with anythings, and some tastes unforgetable like a bread. DEGIRMENCIOGLU, in relationships with customers is very particular. | В нашей жизни есть некотырые вкусы которые ничем незамениш, и есть некоторые вещи в жизне человека которые ничем не заменимы как хлеб. |
| Batch to batch, crust to crust... In tribute to thebeloved staple food, baking master Peter Reinhart reflects on thecordial couplings that give us our daily bread. Try not to eat aslice. | От замеса до замеса, от корки до корки... В речи в честьлюбимого продукта питания, мастер выпечки Питер Рейнхарт размышляето глубоких связях, которые дают нам хлеб наш насущный. Попробуйтене скушать кусочек. |
| "Give one another of your bread"But eat not from the same loaf | "Давайте друг другу свой хлеб, но не откусывайте от одного куска." |