| You think this Barney fellow will listen to what we have to say? | Думаешь, этот чувак Барни нас выслушает? |
| No matter how Barney might want to romanticize it... and make it Beauty and the Beast... | Как бы Барни ни романтизировал их отношения -... |
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game, this tie, worn on the seventh night of his perfect week, is hereby retired. | Таким образом, дабы ознаменовать вступление Барни в Плеяду великих игроков, этот галстук, который был на нём все семь вечеров, уходит в отставку. |
| How many times has Barney told you not to drink and blog? | Сколько раз Барни говорил тебе не писать в блог под мухой? |
| In American popular culture, his name has become synonymous with speed, as with Barney Oldfield in the early twentieth century and Stirling Moss in the United Kingdom. | Имя Марио Андретти в США воспринимается как синоним скорости, аналогично имени Барни Олдфилда в начале двадцатого века и Стирлинга Мосса в Великобритании. |
| Despite living at the White House with the First Family, India had been largely overshadowed in the media by two of the Bushes' more famous Scottish terriers, Barney and Miss Beazley. | Несмотря на то, что Индия жила в Белом доме в президентской семье, она всё время находилась в тени более известных шотландских терьеров Барни и мисс Бизли. |
| In 1903, Pittsburgh Pirates' owner Barney Dreyfuss began to look for ground to build a larger capacity replacement for the team's then-current home, Exposition Park. | В 1903 году владелец «Питтсбург Пайрэтс» Барни Дрейфусс взамен устаревшему «Экспозишн-парку» начал поиск места под строительство нового домашнего стадиона для своей команды. |
| So Stella and I drove all the way out to New Jersey, bailed your Uncle Barney out of jail and drove all the way home. | Мы со Стеллой отправились в Нью-Джерси, вытащили вашего дядю Барни из тюрьмы и вернулись домой. |
| Mom's taking me to Sara Beth's for breakfast, and then we're hitting Barney's, Bergdorf's, and Bendel's. | Мы с мамой идем в кафе "Сара Бет" позавтракать, а потом нагрянем в "Барни", "Бергдорф" и "Бендель". |
| I'm not ashamed of who I am, Barney, but you clearly are. | Мне за себя не стыдно, Барни, а тебе за меня - да. |
| After a chase through town, Hibbert finally outsmarts Bart, by having Barney wear a latex mask, and finally injects him. | После погони через весь город Хибберт, наконец, перехитрил Барта, (Барни надел латексную маску с лицом доктора) и, наконец, впрыскнул в него. |
| The idea of having a tontine came from Bill Oakley, who got the idea from "an old Barney Miller episode". | Идея договора пришла от Билла Оукли, которому пришла в голову мысль взять что-нибудь из «старых эпизодов сериала "Барни Миллер"». |
| Even after a night at Barney's Bar? | ! Иногда я вижу забавные вещи после весёлой ночки у "Барни". |
| I know but it's Barney. It's just hard not to be curious. | Я знаю, но это - Барни. |
| The only way to get Barney out of my system is to get him into my system, one last time. | Я смогу отдалиться от Барни, только если ещё раз сойдусь с ним. |
| Barney, I wouldn't live here even if you scrubbed every inch of this place with Purell, amoxicillin and holy water. | Барни, я бы здесь не жил, даже если бы ты все здесь выдраил и обрызгал святой водой. |
| Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge and up First Avenue within the next hour or so. | Ну, похоже, что "Барни" сейчас будет пробегать через мост Квинсбро и будет на Первой авеню через час с небольшим. |
| In an episode recently reported by The New York Times, at one of Putin's informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, "Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney" (Bush's dog). | Согласно недавней статье в «Нью-Йорк Таймс», во время одной из неформальных встреч с Бушем Путин показал американскому президенту своего лабрадора со словами: «Больше, крепче, сильнее, быстрее и норовистее, чем Барни» (собака Буша). |
| The medical examiner thinks that this is a bullet, which is odd, because as far as anyone can tell, Barney has never been shot. | Судмедэксперт считает, что это пуля, что странно, потому что, как известно, в Барни никто не стрелял. |
| Today's fire raced through downtown Springfield, gutting Symphony Hall, the Springfield Museum of Natural History, the Springfield Arts Center and Barney's Bowl-a-rama. | [Ведущий] Сегодня, в городе Спрингсфилде, пожар уничтожил Симфонический зал, спрингсфилдский краеведческий музей, Центр Искусств и Боулинг Барни. |
| It seems to me that there are fewer sightings of strange objects in the skies these days and more stories of encounters with alleged extraterrestrials like the account of Betty and Barney Hill that we dramatized. | Мне кажется, в наше время стало меньше упоминаний о странных объектах в небе больше историй о контактах с предполагаемыми инопланетянами, как та история Бетти и Барни Хилл, что мы представили. |
| Ruscio made repeated guest appearances on The Lawless Years, The Untouchables, The Rockford Files, Lou Grant, Barney Miller, Hill Street Blues, and 7th Heaven. | Руссо неоднократно был приглашённым актёром в сериалах The Lawless Years, «Неприкасаемые», «Досье детектива Рокфорда», «Лу Грант», «Барни Миллер», «Блюз Хилл стрит» и «Седьмое небо». |
| From 2001-2003 he worked at Schroder Salomon Smith Barney investment bank. | работал в инвестиционном банке «Шредер Саломон Смит Барни». В 2003-2005 гг. |
| No, Barney, this is the eighth outfit I tried on tonight! | Нет, Барни, я шесть раз переодевался! |
| Active in the local Unitarian congregation, the Hills were also members of the NAACP and community leaders, and Barney sat on a local board of the United States Commission on Civil Rights. | Также Хилы были активистами Униатской паствы, членами NAACP, а Барни, помимо этого, заседал в местной комиссии США по гражданским правам. |