| And so, on my way to get a bagel, I stopped at a newsstand for a full minute to check out a picture of Barney's 200th. | Итак, по дороге за бубликом, я остановился у газетного ларька на целую минуту, чтобы посмотреть фотку 200-й девушки Барни. |
| Ted, there is an hour before the sun sets, at which point, neither one of us gets to slap Barney. | Тед, солнце сядет через час, и тогда уже никто из нас не влепит Барни. |
| Some kind of mail-order courses in psychology, Nurse Barney? | Заочные занятия по психологии, медбрат Барни? |
| Barney, I have a Stouffer's lasagna for one in the freezer that is going to be unforgettable. | Барни, у меня в морозилке есть порция лазаньи от Стуфера и она будет незабываема. |
| I've had some old mates from the DPP calling, having a good, old laugh about the guy who looks like Barney. | Мне позвонила парочка старых знакомых из прокуратуры, которых очень веселило, что этот парень похож на Барни. |
| 25 years of getting crane-kicked in the nuts, until Barney Stinson gave me the best moment of my life. | 25 лет я получал ниже пояса, пока Барни Стинсон не сделал меня на мгновение счастливым. |
| Barney Fife is a staple in my home. | Моя семья обожает его Барни Файфа. |
| No matter how Barney might want to romanticize it... or make it "Beauty and the Beast"... | Как бы Барни ни романтизировал их отношения - этакая "Красавица и чудовище" - я знаю по собственному опыту,... |
| He'd be Barney "Wait For It" Eriksen. | Тогда он будет зваться Барни, подожди-подожди, Эриксен. |
| Barney, I gave up my beautiful two-bedroom apartment on the Upper West Side that was rent-free and the landlord hand-washed all my delicates. | Барни, я отказалась от шикарной квартиры с двумя спальнями в верхнем Вест Сайде, где домовладелец руками моё нижнее белье стирал. |
| Mere moments from Violator's victory, Barney Saunder's spirit gains control when his body sees his lover Wilma. | За считанные мгновения до победы Клоуна над Спауном душе Барни Сондерса удалось перехватить контроль над телом, когда он увидел свою любовницу. |
| Barney served in the United States Navy Reserve as a submariner on the USS Jebediah, alongside his mother, in "Simpson Tide". | Одно время Барни служил в ВМС США подводником на АПЛ «Джебедая» (эпизод «Simpson Tide») под началом своей собственной матери-офицера. |
| Barney Gumble, shown here donating... $50,000 to the Shelbyville Dance caught in a sudden avalanche on Widow's Peak earlier today. | Сегодня Барни Гамбл, которого вы видите на экране вручающим 50 тысяч долларов труппе танцевального театра Шелбивилля, попал под лавину близ Пика Вдов. |
| Barney, you've clearly got some serious mother issues that have left you the emotional equivalent of a scavenging sewer rat. | Барни, ты определенно получил тяжелое воспитание от своей мамочки, что превратило тебя в эмоциональный эквивалент копающейся в мусоре канализационной крысы. |
| Barney, I wouldn't live here even if you scrubbed every inch of this place with Purell, amoxicillin and holy water. | Барни, я бы не стал тут жить, даже если ты каждый сантиметр этого место обработаешь вместе с мистером Пропером, амоксициллином и святой водой. |
| I'm sure they still very clearly remember the "be your own butcher" fiasco when Barney left you in charge to get his lap-band surgery. | Я уверена, что они еще не забыли "будь сам себе мясником" фиаско, когда Барни был на операции по удалению жира и оставил тебя за главного. |
| They were an interracial couple at a time when it was particularly uncommon in the United States; Barney was African American and Betty was white. | Они были межрасовой парой, что в те времена для США было весьма необычно; хотя оба родились в Америке, Барни был афроамериканцем, а Бетти - евроамериканкой. |
| If you told Barney that you needed him, he'd be here in a heartbeat. | Если бы ты сказала Барни, что он тебе нужен, он примчался бы прежде, чем ты моргнула глазом. |
| While Barney navigated U.S. Route 3, Betty reasoned that she was observing a falling star, only it moved upward. | В этот момент Барни выехал на трассу US 3, в то время как Бетти заметила, что точка двигается не вниз, а в верх. |
| Barney had about 12 hands, and I didn't like any of them. | Похоже у Барни рук не две, а двадцать две, а по мне- это перебор. |
| Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna (16 December 1939 - 5 April 2012) was an Irish musician and a founding member of The Dubliners. | Бернард Ноэль «Банджо Барни» Маккенна (англ. Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna; 16 декабря 1939 - 5 апреля 2012) - ирландский музыкант, основатель группы The Dubliners. |
| He resigned as a prosecutor in early 2012 to run for the seat held by retiring Congressman Barney Frank. | Он подал в отставку с должности государственного обвинителя в начале 2012 года, чтобы баллотироваться на место уходящего на пенсию конгрессмена Барни Фрэнка. |
| Listen to me, Barney Fife. | Слушай сюда, Барни Файф (ред.- персонаж из телешоу, полицейский-простофиля) |
| Do you know what a roller pigeon is, Barney? | Вы когда-нибудь видели голубей-вертунов, Барни? |
| The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle." | Художник Мэтью Барни и его фильм «Кремастер». |