| You are the reason that I am afraid to commit! | Это из-за тебя я боюсь сблизиться с кем-то! |
| I am afraid that Harriet is not with us as she is confined to bed with a cold. | Боюсь, Харриет не с нами - она слегла с простудой. |
| I am afraid there won't be a chance from now on | Боюсь, что теперь больше не будет шанса |
| There are reasons that we shouldn't be together. Reasons that I am no longer afraid to say. | Есть причины, по которым мы не должны быть вместе, и я уже не боюсь назвать их. |
| So bad I feel, I said I'm feelin' sick and sore and so afraid my man don'tlove me no more. | Так плохо мне, я сказал, я чувствую больные и страждущие и так боюсь, что мой мужчина меня не любишь, не более того. |
| I... am... afraid... that my kids will get expelled. | Ну... Я... Боюсь... что моих детей исключат. |
| And I'm not afraid to... | что связано с тобой, и я не боюсь... |
| Are you afraid it's a hoax? | Я боюсь, что это обман? |
| What matters is, everyone here knows that I'm not afraid of her. | Важно, что теперь все знают, что я ее не боюсь. |
| I think that he knows he did something wrong, and I'm kind of afraid to confront him because we're both kind of upset. | По-моему, он понимает, что что-то натворил, и я боюсь с ним говорить, потому что мы оба расстроены. |
| To be honest with you, what I'm really afraid of is that if it does work out, then I have to go to college. | Буду честным с тобой, чего я действительно боюсь, так того, что если это выгорит, то я должен буду идти в колледж. |
| Barney, I'm not afraid of catching your cooties, 'kay? | Барни, я не боюсь подцепить твоих вшей, ясно? |
| She was alone in Mr. Parks's car and... Well, I'm-I'm afraid she's dead. | Она была одна в автомобиле мистера Паркса и... я... я боюсь, что она мертва. |
| Sister, Alcoholics Anonymous - and I'm not afraid to say the name - isn't my "other class," it's the thing that saved me. | Сестра, анонимные алкоголики - и я не боюсь это произносить - не "другое занятие", это то, что меня спасло. |
| I am as afraid of the pardon that may be granted him! | Я не меньше боюсь помилования, которое ему могут дать! |
| Guess what, I'm not afraid of your light, because we're not together. | Да не боюсь я никакой твоей волны, потому что мы с ним не пара. |
| And I'm willing to fight to make sure they stay in their home, and I'm not afraid to tell her that. | И я буду бороться, чтобы они остались в своём доме, и не боюсь им это обещать. |
| I'm not afraid to die if it will drive the humans away! | Я не боюсь умереть, если она будет вести людей прочь! |
| Hence, we should properly address this matter and avoid repeating the mistakes of the past, since declining to do so will, I am afraid, render it difficult to make the CTBT universal. | Поэтому мы должны надлежащим образом рассмотреть этот вопрос и избежать повторения ошибок прошлого, ибо если мы этого не сделаем, то, я боюсь, возникнут трудности с приданием ДВЗИ универсального характера. |
| I am afraid the same fate will befall the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty unless these commitments and pledges are fulfilled. | Боюсь, что та же участь постигнет и провозглашенное первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, если эти обязательства и обещания не будут выполнены. |
| Mr. Sucharipa (Austria): The General Assembly is considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council for the fourth time without, I am afraid, any immediate solution within reach. | Г-н Сухарипа (Австрия) (говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о справедливом представительстве и расширении состава Совета Безопасности уже в четвертый раз, и я боюсь, без всякой надежды на то, что его решение будет найдено в ближайшее время. |
| With respect to Zimbabwe, I am afraid that President Mugabe's statements concerning Mr. Egeland's person and the United Nations family in general speak their own tragic language. | Что касается Зимбабве, то я боюсь, что заявления президента Мугабе в отношении личности Эгеланна и семьи Организации Объединенных Наций в целом вносят свой трагический вклад. |
| On the matter of an informal plenary, I am afraid the format, the topics and the timing of such a plenary should be considered in a comprehensive and integrated manner. | Боюсь, что в случае с неофициальными пленарными заседаниями следует всеобъемлющим и комплексным образом рассмотреть формат, темы и сроки таких пленарных заседаний. |
| If that is not averted, then, I am afraid, the United Nations will be a forum, as some have referred to it, that is just a debating society. | Если она не будет устранена, то боюсь, что тогда Организация Объединенных Наций станет форумом, который, по словам некоторых, является просто говорильней. |
| We have been discussing substance for seven years and I am afraid we might see a repetition of these discussions for the eighth year in the Open-ended Working Group. | Мы обсуждаем вопросы существа в течение семи лет, и я боюсь, что мы станем свидетелями подобных дискуссий и на восьмом году существования Рабочей группы открытого состава. |