| Nice weather, no? | Ты видел, какая погода? |
| Last few years the weather in wintertime surprises even old residents, and generally in Odessa the weather is very unpredictable. | В последние годы погода в зимний период удивляет даже видавших виды старожилов, а в Одессе она вообще непредсказуема. |
| Southend Airport has an excellent weather record, and is used by airlines as a diversion alternative when adverse weather or incidents cause other London airports to be closed. | Аэропорт Саутенд отличается хорошей погодой, что означает, что небольшие самолёты используют его как альтернативный, если неблагоприятная погода или другие причины мешают самолёту приземлиться в Станстеде или Лондон-Сити. |
| These are the climbs in recent editions: The weather in April is often unpredictable and the race has repeatedly been affected by harsh weather conditions. | Список подъёмов на Льеж - Бастонь - Льеж 2009: Погода в апреле часто непредсказуема, и гонка неоднократно подвергалась воздействию суровых погодных условий. |
| But weather observed 30 seconds after the accident was below weather minimum for An-24. | Таким образом, можно сделать вывод, что фактическая погода в момент катастрофы была ниже установленного для самолётов Ан-24 минимума 700 метров. |
| The weather will be conditioned by air-mass phenomena. | Погода в Армении будет обусловлена воздействием внутримассовых явлений. |
| And the weather can change as they're putting together this whole assembly. | А погода может измениться, пока они находятся в процессе сборки. |
| Ops had given the go-ahead, but the weather duffed up. | А тут командование даёт сигнал, а ещё погода испортилась. |
| The weather could have been a little more pleasant but it didn't hinder our sight seeing activities. | Погода могла бы быть немного более приятной, но она не помешала нам осмотреть достопримечательности. |
| The weather band on the CC Radio-2will keep you informed of any government issued alerts. | Погода группы о КС Радио-2will держать вас в курсе правительство издало оповещений. |
| The weather in March-April and October-November is delightful, with clear, warm days and mild nights. | В марте-апреле и октябре-ноябре погода поистине великолепна: ясные, теплые дни и спокойные нежаркие ночи. |
| Apiculture, with 30,000 beehives, is another growing activity favoured by Mendoza's dry weather. | Пчеловодство, насчитывающее 30000 ульев - это ещё одна растущая отрасль, которой благоприятна сухая погода Мендосы. |
| Spells of bad weather would jeopardise the timetable. | Плохая погода в день съёмок поставила под угрозу запланированное шоу. |
| Even weather was right for my little morbid excursion. | Погода и та была подходящая для подобной скорбной прогулки. |
| And tomorrow Celestilla if the weather will be beautiful. | А завтра - Челестилла(Небесная), если погода будет хорошая. |
| The plane is ready but by the evening the weather might change. | Просили сообщить, самолет готов, вылет дан, но к вечеру погода будет меняться. |
| Another predicted rain today with morning frost, yet what fine weather we enjoy. | В другом предсказывался дождь сегодня и возможные заморозки утром, но все равно у нас прекрасная погода. |
| If anyone breaks a rudder in this weather they better start praying. | Если погода вдруг улучшится, им останется только молиться. |
| Osorio: The weather is fine. | Озориу: «Сегодня отличная, ясная погода. |
| Walking home, he loved watching the weather systems sweeping across the fells. | Прогуливаясь поблизости от своего дома, ему нравилось наблюдать как меняется погода на этих холмах. |
| In California, they'll have warm weather tomorrow gang wars and some overpriced real estate. | В Калифорнии все по-прежнему, та же теплая погода... те же уличные разборки и та же дорогая недвижимость. |
| Pleasant weather all year round - gentle breeze in the summer and caressing sun in the winter. | Номера на двоих и вместительные номера для всей семьи. Приятная погода весь год - свежий ветерок летом и ласковое солнце зимой. |
| Time and weather are chosen for the most attractive and perfect presentation of structures. | Далеко не каждое здание нужно фотографировать в солнечную погоду. Время суток и погода выбираются так, чтобы строения выглядели наиболее привлекательно и выгодно. |
| I'm feeling a tad under the weather this morning. | Видать, погода действует, я неважно себя чувствую. |
| Changing weather makes it important to take precautions and bring the right gear. | Погода в Норвегии часто резко меняется, поэтому необходимо принимать соответствующие меры безопасности и иметь при себе надежную экипировку. |