| So how's the weather in Rio now? | Как погода в Рио?» Озориу: «Сегодня отличная, ясная погода. |
| This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down. | Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет. |
| Oribi was able to refuel from the convoy oiler when the storm abated briefly on the 30th before the weather again made re-fuelling impossible, and a number of the destroyers became so low on fuel as to throw doubt on whether they could continue. | HMS Oribi смог заправиться от танкера конвоя когда буря утихла ненадолго, на 30 минут, пока погода снова сделала дозаправку невозможной, у нескольких эсминцев осталось очень мало топлива, чтобы была возможность сопровождать конвой. |
| The weather returned to normal in 1868, and that year's harvest was somewhat better than average, yet, contagious diseases that had spread in the previous year took many additional lives. | В 1868 году погода возвратилась к среднегодовым значениям, и урожай был достаточно хороший, однако, распространившиеся инфекционные болезни («спутники голода»), унесли ещё много жизней. |
| The producer called and he was like, "Everybody loves that food weather." | Мои продюсер сказал: "Всем нравится вкусная погода" |
| You know, nice weather, good partner, cases worth burning the midnight oil for | Ну, там... Отличная погода, хороший напарник, работа, из-за которой нужно работать допоздна... |
| What do you think the weather's like in Portland, Chuck? | А какая сейчас погода в Портленде, Чак? |
| What a joy, on top of that, weather to die for! | Какая радость, а главное, погода, ради которой можно умереть! |
| Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you | Нас зовёт погода Прокатиться на санках с тобой. |
| We've been having such lovely weather, don't you think? | На улице чудесная погода, правда? |
| I point-blank refuse to work with someone whose sense of right or wrong is as flippant as the weather, someone who thinks friendship is more important than justice. | Я наотрез отказываюсь работать с тем, чьи понятия правильного или неправильного непостоянны, как погода, с тем, кто думает, что дружба важнее чем правосудие. |
| Mackel Brothers will show you the way to Florida and fresh air, warm, sunny year-round weather, in a home that you'll be proud to own. | Братья Макелы покажут вам путь во Флориду, где всегда свежий воздух, теплая и солнечная погода круглый год, и отличный дом, в котором вам будет приятно жить. |
| I hear the weather is getting pretty nasty, is that right? | Я слышал, что погода становится довольно мерзкой, не так ли? |
| When the weather was fine... she often sat at the window... looking out at the garden. | Когда стояла хорошая погода, она часто сидела у окна, глядя на сад. |
| space weather is the effect the sun has on our solar system. | Лени... космическая погода - результат влияния Солнца на нашу солнечную систему. |
| Drier weather conditions would also lead to a deterioration of energy and water supplies, navigation, and health conditions. | Более сухая погода негативно также скажется на энерго- и водоснабжении, навигации и здоровье людей. |
| Rule 21 (1) says that every prisoner who is not employed in outdoor work must have at least one hour of suitable exercise in the open air daily if weather permits. | В правиле 21 (1) говорится, что "все заключенные, не занятые работой, имеют ежедневно право, по крайней мере на час, подходящих физических упражнений на дворе, если позволяет погода". |
| When the weather took a turn for the worse, he done what he could, but he couldn't make it. | Когда погода совсем испортилась, он сделал всё, что смог, но не дотянул до конца. |
| Well, we've had harsh weather for so long. | Ну, такая суровая погода уже довольно давно |
| I mean, it's not just the weather. | Я имел в виду, это не просто погода |
| So, the weather's great in L.A. why'd you come back? | В Лос-Анджелесе ведь чудная погода, чего вернулся? |
| Unlike these traditional sources that can be affected by bad weather, remittances provide a relatively steady income to meet basic needs such as food, education and clothing. | В отличие от этих традиционных источников, на которые может влиять плохая погода, денежные переводы дают сравнительно стабильный доход, позволяющий удовлетворять базовые потребности в продовольствии, образовании и одежде. |
| It is also true that, as year-to-year fluctuations in growth rates are caused by factors such as weather and natural calamities, growth comparisons are extremely sensitive to the years chosen. | Также верно то, что, поскольку погодовые колебания показателей роста обусловливаются такими факторами, как погода и стихийные бедствия, сравнения темпов роста очень сильно зависят от выбираемых годов. |
| external factors (bad weather, unfavourable conditions of the waterway, etc.), or | в силу внешних факторов (плохая погода, неблагоприятные условия на водном пути и т.д.) или |
| A common cause of the food shortages being faced in parts of Angola, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe is the erratic weather that has been experienced during the current crop production season. | Общая причина дефицита продовольствия в некоторых районах Анголы, Лесото, Мадагаскара, Малави, Мозамбика, Намибии, Свазиленда, Замбии и Зимбабве - это непредсказуемая погода в сезон нынешнего урожая. |