Примеры в контексте "Weather - Выдержать"

Перевод

Weather

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Выдержать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Weather — Выдержать

You're right, but reclaiming territory is a pipe dream if we can't weather this storm.

Ты прав, но восстановление территории это несбыточная мечта, если мы не сможем выдержать этот натиск.
The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin's assertions that his country can weather any and all Western sanctions.

Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина, что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции.
I think you said: "We could weather this."

Я думаю, ты сказал "Мы могли бы выдержать это."
You should do as Edward says and make your family strong by marriage, so you can weather an attack from anyone.

Делай так, как велел Эдуард: укрепи семью узами брака, так ты сможешь выдержать атаку от кого угодно.
But I thought to myself, Fred, you may be sailing this ship alone but you're sailing it for Vi, and we must weather the storm.

И тут я подумал: "Фред, ты один на этом корабле, но ты управляешь им для Ви, и мы должны выдержать шторм".
But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather

Но есть мечты, которым не сбыться, и испытания, которых не выдержать.
It can weather any storm.

Может выдержать любой шторм.
This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances.

Это помогло многим из них выдержать недавний «шторм», но в тоже время они таким образом внесли свой вклад в дисбаланс глобальной платежной системы.
I believe that China's innovative model for development is likely to help it weather both the gathering economic crisis and any resulting social and political unrest.

Я считаю, что инновационная модель развития Китая способна помочь стране выдержать и подступающий экономический кризис, и любые сопутствующие общественные и политические беспорядки.
Obviously don't need me and my low-rent taste, You and the waldorf name can weather the storm alone.

Что ж, так как ты и твоя репутация, очевидно, больше не нуждаетесь во мне и в моем паршивом вкусе, ты, со своим именем Воллдорф, можете выдержать шторм в одиночестве.
During evolution this plant bore strong ultra-violet irradiation, low atmospheric pressure and extreme temperature and weather changes and hence, it developed protective metabolites which the nature improved during thousand and thousand years.

Поэтому не много видов растений может выдержать ночной мороз и дневной летний солнцепек за 24 часа. Однако эдельвейс остается живым и под снегом, и сверкает переливами своих серебряных пушистых листочков в ярких лучах альпийского солнца.
'Challenges and change are there to be confronted...'... and we must weather them - alone or together, 'watching for the sunlight 'and waiting for the dawn.'

Трудности и перемены противостанут... и мы должны выдержать их - в одиночку или вместе, наблюдая за солнцем и ожидая рассвета.
It includes the progressive replacement of the soft-wall structures that have been in place for 15 years with more permanent structures that can withstand severe weather conditions with lower maintenance costs.

Это включает постепенную замену палаточных модулей, которые использовались в течение 15 лет, более постоянными сооружениями, которые могут выдержать суровые погодные условия при меньших эксплуатационных расходах.