| But when you have a company with a no-bid contract for military bases, you can't exactly consider it bad weather, right? | Но когда у вашей компании есть неконкурентный контракт на военные базы, нельзя сказать, что эта погода вам не подходит, так ведь? |
| And don't say that the weather is the same all the time here, because it's not. | И не надо говорить, что погода здесь не меняется, потому что это не так. |
| Well, for somebody it's going to be bright, for others not, weather in Sk.Petersburg changes with cosmic velocity. | Ну, кому-то будет ясно, кому-то не очень, погода в Питере меняется с космической скоростью |
| Well, aren't you... aren't you watching the weather channel? | Погоди, разве ты не смотришь канал "Погода"? |
| "If the Snowwraith doesn't kill you, the weather will." | "Если вас не убьет Снежный призрак, то это сделает погода". |
| However, the weather changes only slightly between seasons so you can enjoy sunny skies most of the year | В любом случае, погода мало меняется Поэтому можно наслаждаться ясным небом круглый год |
| Although the number of demining operations for the past month has been low, overall compliance is deemed satisfactory, in view of the personnel and demining equipment in use in the courses and given the bad weather and the holiday period. | Хотя за отчетный месяц было проведено небольшое число операций по разминированию, общее положение с обеспечением соблюдения признано удовлетворительным с учетом следующих факторов: отвлечение специалистов и технических средств разминирования для организации курсов, плохая погода и праздники. |
| Let neither weariness, nor weather, nor thirst, nor hunger hold you back from this endeavour. | Пусть ни усталость, ни погода, ни жажда, ни голод не остановят тебя . |
| Participants in the workshop addressed the following topics: (a) structure and tectonics of the African plate; (b) African geodesy, hydrology and space weather; and (c) seismic hazards. | Участники практикума обсудили следующие вопросы: а) структура и тектоника Африканской платформы; Ь) геодезия, гидрология и космическая погода Африки; и с) факторы сейсмоопасности. |
| No, it's OK, because for the first time ever this year, the weather is good. | Да нет, все нормально, потому что первый раз в этом году погода хорошая |
| Has the weather gone so mad that these storms can no longer be relied on? | Погода настолько сошла с ума, что даже на эти штормы уже нельзя положиться? |
| The weather here has been absolutely gorgeous and while you're in town why not cap all a day of protests with dinner at one of New York's many world-class restaurants? | Погода здесь замечательная, и, пока вы в городе, почему бы не совместить протесты с ужином в одном из ресторанов мирового класса, которыми так славится Нью-Йорк? |
| (c) "Space weather: South Africa's abilities and capabilities", by the representative of South Africa; | с) "Космическая погода: возможности и потенциал Южной Африки" (представитель Южной Африки); |
| It's very, very, very, very mixed weather. | Погода тут очень, очень, очень капризна! |
| Today's weather is dreamy and will clear up after a sunny, sunny, sunny, sunny, sunny day. | Погода сегодня пасмурная... и прояснится после солнечного, солнечного, солнечного, солнечного, солнечного дня! |
| A further exhibition, entitled "Space weather", part of the project on "Space Weather and Europe - an Educational Tool with the Sun", was held in a multimedia bus located in the plaza of the Vienna International Centre. | Еще одна выставка по теме "Космическая погода" в рамках проекта "Космическая погода и Европа - средство просвещения о Солнце", была организована в мультимедийном центре в автобусе, который стоял на площади перед Венским международным центром. |
| Nice weather we're having this time of year, don't you think? | Погода чудная для этого времени года, да? |
| The weather's so fine, I'll deliver the sewing I've finished | Погода сегодня прекрасная, и я хочу, наконец, закончить с шитьём. |
| So tell me, will the weather be this fine for all of the three days? | Скажи мне, такая чудесная погода будет все эти З дня? |
| What will the weather be on the English Channel next week? | Вы можете сказать, какая погода будет на Ла-Манше на неделе? |
| One of the best aspects of this Rally is the unpredictable mountain weather; it might be wet and foggy one moment and sunny the next! | Один из лучших аспектов этого ралли - непредсказуемая горная погода; в один момент может быть мокро и туманно, а в другой - солнечно! |
| In January the weather in Dubai is brilliant. Enjoy beautiful beaches and you will also have an opportunity to visit a fantastic water park "Wild Wadi" or just to relax in the boundless world of the desert! | В январе в Дубай стоит благодатная погода, насладитесь прекрасными пляжами и у Вас так же появиться возможность посетить удивительный аквапарк «Wild Wadi» или просто окунуться в мир спокойствия бескрайней пустыни! |
| In 1895, in a letter to his friend Oscar Björck, Kryer wrote "I am also thinking of painting a large portrait of my wife and me together - but for that I shall definitely need good weather, so it won't be this year." | В 1895 году в письме к своему другу Оскару Бьёрку Кройер написал, что «я также думал о написании большого портрета моей жены вместе со мной - но для этого мне нужна, безусловно, хорошая погода, поэтому его не будет в этом году». |
| The weather at any given location is a result of complex interactions between local, regional and global aspects of atmospheric circulation and dynamics, which in turn are affected by the interactions of the atmosphere with the oceans, the land surface and vegetation and the cryosphere. | Погода в том или ином месте является результатом сложного взаимодействия местных, региональных и глобальных факторов, связанных с циркуляцией и динамикой атмосферы, которые в свою очередь зависят от взаимодействия атмосферы с океаном, сушей, растительностью и криосферой. |
| The upcoming dry season is expected to impose even greater operational requirements as pastoralist migrations begin and dry weather conditions allow for the greater mobility of militia group forces, cattle raiders and other sources of insecurity. Mission freedom of movement | Ожидается, что приближающийся сухой сезон потребует еще более напряженной оперативной деятельности, поскольку начало перемещения скотоводов и сухая погода повышают мобильность повстанческих групп, угонщиков скота и активность других факторов ослабления безопасности. |