| The Netherlands was obliged to vote against the draft resolution as it could not support any resolution that expressed unconditional support for the Durban Review Conference and its declarations. | Нидерланды вынуждены голосовать против проекта резолюции, поскольку они не могут поддержать никакую резолюцию, в которой выражается безоговорочная поддержка Конференции по обзору Дурбанского процесса и ее деклараций. |
| The Group of 77 and China had consistently sought to take into account all views, while knowing that some Member States would inevitably vote against the draft resolution. | Группа 77 и Китай последовательно стремились принять во внимание все мнения, хотя и знали, что некоторые государства-члены будут неизбежно голосовать против проекта резолюции. |
| Guyana ensures the freedom to vote and stand for elections and the freedoms of associations and assembly. | Гайана гарантирует свободу голосовать и участвовать в выборах и свободу ассоциации и собраний. |
| The right to be nominated for office, to vote and to be a parliamentary representative | Право выдвигаться на государственные должности, голосовать и избираться в парламент |
| Mr. Sammis (United States of America) said that his delegation would vote against the amendment to paragraph 9 and in favour of retaining the current text. | Г-н Саммис (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация будет голосовать против поправки к пункту 9 и за сохранение нынешнего текста. |
| His country would therefore vote against the motion so as to reject the attempt to end the debate on such a crucial question. | Поэтому страна оратора будет голосовать против предложения, чтобы тем самым противостоять попытке прекратить прения по столь принципиальному вопросу. |
| It would vote against the draft resolution, as it did not believe that it reflected consensus on the best approach to achieving those goals. | Соединенные Штаты будут голосовать против проекта резолюции, поскольку они считают, что этот проект не отражает консенсус в отношении самого удачного подхода к достижению этих целей. |
| The change is largely symbolic as territorial delegates are only allowed to vote on floor amendments, not on the final approval of bills. | Изменение в основном носило символический характер, поскольку делегатам территорий разрешается лишь голосовать в палате по поправкам, а не при окончательном утверждении законопроектов. |
| His delegation would therefore vote as a matter of principle against any draft resolution which reflected such an unwelcome, inconsistent and undue practice. | Поэтому, руководствуясь принципиальными соображениями, его делегация будет голосовать против любого проекта резолюции, который отражает подобную нежелательную, непоследовательную и неподобающую практику. |
| In order to reflect those developments, her delegation had adjusted its position and would be abstaining in the vote, instead of voting against the draft resolution. | Для того чтобы отразить эти обстоятельства, ее делегация скорректировала свою позицию и воздержится при голосовании, а не будет голосовать против проекта резолюции. |
| As a matter of principle it would vote against any motion to close the debate on an item under discussion in the Committee. | По принципиальным соображениям, Европейский союз будет голосовать против любого предложения закрыть прения по любому пункту, находящемуся на рассмотрении Комитета. |
| He did not believe that the draft resolution helped to forward those goals, and would thus vote against it and encourage others to do the same. | Он считает, что проект резолюции не способствует достижению этих целей и, таким образом, будет голосовать против и поощрять других поступить так же. |
| Despite the relevance of the debate on the proposal by Benin, she would vote against it. | Несмотря на то что проведение дискуссии по предложению Бенина имеет под собой основания, она будет голосовать против этого предложения. |
| Mr. Nikuljski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he would vote against Benin's proposal because the needed consultations could not be held. | Г-н Никульски (бывшая югославская Республика Македония) будет голосовать против предложения Бенина, поскольку не имеет возможности провести необходимые консультации. |
| For those reasons, his country would vote against the proposed amendment and urged other Member States to follow suit. | Поэтому его страна будет голосовать против предлагаемой поправки и обращается к другим государствам-членам с настоятельным призывом последовать ее примеру. |
| The rights to petition, political participation, and to vote; | право подавать ходатайства, участвовать в политической жизни и голосовать; |
| Their active participation can contribute to helping Cypriots understand what they will be called to vote upon, so that any future settlement can be sustainable. | Его активное участие может способствовать пониманию киприотами того, за что они призваны голосовать, с тем чтобы любое будущее урегулирование было долгосрочным. |
| The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them. | В рамках предложенных поправок делаются попытки изменить основную направленность проекта резолюции, и делегация страны, которую она представляет, призывает все государства-члены голосовать против этих поправок. |
| Provided there is reciprocity, foreigners who reside in Portugal can vote and stand for election as local representatives; | в случае действия принципа взаимности проживающие в Португалии иностранцы могут голосовать и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей; |
| The Secretariat must explain to me why Cape Verde cannot vote while others that have not paid, like me, are voting. | Я прошу Секретариат разъяснить мне, почему Кабо-Верде не может голосовать, тогда как другие страны, имеющие задолженность, как и мы, голосуют. |
| The Group would in any case vote against any amendment that was proposed at such a late stage and invited all other delegations to do the same. | Во всяком случае, Группа будет голосовать против любой поправки, предлагаемой на столь позднем этапе, и просит другие делегации поступить аналогичным образом. |
| You could you vote against savannah? | Как ты могла голосовать против Саванны? |
| I didn't vote against you, I voted for my bonus. | Я хотела узнать, согласен ли ты голосовать, чтобы я осталась. |
| Me, too, that's why I'm not giving them my vote. | Тоже так думаю, поэтому голосовать буду не за них. |
| Took a lot of flack from my own party, but I always say it's important to vote with your conscience. | Подвергся большой критике от своей партии, но я всегда говорил, что нужно голосовать как подсказывает совесть. |