Перевод vote с английского на русский

He knew the vote would be tight.

Ну, он знал, что голосование будет тяжелым.

I think that vote is occurring right now.

Я думаю, что это голосование как раз сейчас и происходит.

The decision to vote means a decision for history.

Решение вынести этот вопрос на голосование - это поистине историческое решение.

A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed.

Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей.

Their bill is finally being put to a vote.

Их законопроект, в конце концов, был поставлен на голосование.

My vote would be to keep her.

Мой голос будет за то, чтобы оставить её.

Your vote shouldn't count anyway.

Твой голос, в любом случае, не засчитают.

I can't believe Conrad Grayson just got my vote.

Не могу поверить, что Конрад Грейсон только что получил мой голос.

I only won by one vote.

Я обошла её всего лишь на 1 голос.

That my friends, is the minority vote.

Это, друзья мои, называется "решающий голос".

I suggest we vote on all the candidates together.

Давайте голосовать за всех сразу, а то мне еще в депо ехать.

You folks getting to vote and everything.

Вам, ребятам, можно голосовать и всё такое.

Said she was too scared to vote.

Сказала, что она была слишком напугана, чтобы голосовать.

He was confident that every delegation would vote against any such proposal.

Оратор выражает убежденность в том, что все присутствующие представители государств будут голосовать против любого предложения такого рода.

We have voted and shall vote accordingly.

Мы голосовали и будем голосовать в соответствии с изложенными им принципами.

We could vote whether it's a circumcision or not.

Мы могли бы проголосовать, является ли это обрезанием, или нет.

Indeed, my delegation would probably have had to vote against that draft.

По сути дела, моя делегация, возможно, была бы вынуждена проголосовать против этого проекта.

Throughout Bosnia and Herzegovina observers reported large crowds seeking to vote at absentee polling stations.

На всей территории Боснии и Герцеговины наблюдатели отмечали скопление больших толп людей, пытавшихся проголосовать на участках для заочного голосования.

More time to vote on names.

Это дает нам больше времени проголосовать за имена.

Elections are not intended merely to provide an opportunity to cast a vote.

Цель выборов заключается не просто в предоставлении возможности проголосовать.

Much will depend on who chooses to vote.

Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы.

And you wonder why folks don't vote.

И вы еще удивляетесь, почему ребята не ходят на выборы.

The Committee shall vote by secret ballot.

Выборы в Комитете проводятся тайным голосованием.

It's just tough to get stoners out to vote.

Просто трудно заманить нариков на выборы.

We just want them to register to vote.

Мы просто хотим, чтобы они регистрировались на выборы.

This means that the no-confidence vote is effectively blocked until the issue of appointing judges is resolved.

Это означает, что вотум недоверия фактически заблокирован до решения вопроса о назначении судей.

An impeachment is not merely a vote of no confidence that contemplates renewed elections to test the president's popular support.

Импичмент - это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.

The Government won Parliament's vote of confidence on 20 March, with 96 of 128 parliamentarians giving their support.

Правительство получило вотум доверия парламента 20 марта, заручившись поддержкой 96 из 128 депутатов.

The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority.

При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов.

He had considered that to be a vote of confidence and had sought to complement it with an action-oriented manifesto.

Он воспринял это как вотум доверия и принял решение оправдать его, путем разработки ориентированной на практические действия программы.

They are all entitled to vote and to be elected in accordance with the law.

Они пользуются правом избирать и быть избранными на условиях, предусмотренных законом.

This was rather strange considering that women constitute over 32 per cent of Gambian nationals who are eligible to vote and be voted for.

Это выглядело довольно странно, если учесть, что женщины составляют 32 процента гамбийских граждан, которые имеют право избирать и быть избранными.

Only men older than 24 were allowed to vote.

Избирать могли только мужчины старше 24 лет.

Article 31 sets out the right of all citizens, male and female, to vote and be elected.

Статья 31 также закрепляет право любого гражданина, будь то мужчина или женщина, избирать и быть избранным.

Citizens are eligible to vote with no restrictions other than those laid down in the Constitution and the law.

Все граждане могут избирать и быть избранными без каких-либо ограничений, кроме установленных в настоящей Конституции и законах.

But Ian and George still had a vote.

Но у Иена с Джорджем все еще было право голоса.

In 1911, just two countries in the world allowed women to vote.

В 1911 году женщины имели право голоса лишь в двух странах мира.

If I'm not riding in a month, I lose my vote.

Если через месяц не смогу ездить, я потеряю право голоса.

We're a family, and we all get a vote.

Мы семья, у каждого будет право голоса.

He has no vote, no America.

У него нет право голоса, нет Америки.

In addition, shareholders or directors related to the transaction cannot vote on the deal.

Кроме того, директора, заинтересованные в тех или иных сделках, не могут участвовать в принятии решений по ним.

At the time, only white male residents could vote.

В референдуме могли участвовать только белые избиратели.

Philippine nationals residing abroad could vote only for the president, vice-president, senators and legislative representatives.

Г-жа Сана уточняет, что постоянно проживающие за рубежом филиппинцы могут участвовать только в выборах президента, вице-президента, сената и в законодательный орган власти.

Our choice is: not participating in the vote.

Наша позиция заключается в том, чтобы вовсе не участвовать в голосовании.

Women can vote and participate actively and publicly in political life.

Женщины могут голосовать, а также открыто и активно участвовать в политической жизни.

Approximately 79 per cent of the population turned out to vote.

В них приняли участие около 79% всего населения.

Subsequently, presidential elections had been held in October 2003, and over 80 per cent of the population of the Chechen Republic had turned out to vote.

Позднее, в октябре 2003 года, были проведены президентские выборы, в которых приняли участие более 80% населения Чеченской Республики.

Thus, opportunities to vote were provided to all citizens.

Таким образом, всем гражданам была предоставлена возможность принять участие в голосовании.

It was our right and responsibility to vote.

Принять участие в голосовании - это было наше право и наша обязанность.

Mass media was used to encourage women to register and vote.

Средства массовой информации использовались для того, чтобы призвать женщин зарегистрироваться и принять участие в голосовании.

About 131,000 women and about 1.35 million men registered to vote.

Примерно 131,000 женщин и около 1,35 миллиона мужчин, были в итоге зарегистрированы в качестве избирателей.

According to the Independent National Electoral Commission, an estimated 66 per cent of voters turned out to vote.

По данным Независимой национальной избирательной комиссии, явка избирателей составила примерно 66 процентов.

My argument for the popular vote... George W.Bush.

Мой аргумент за Голоса Избирателей: Джордж Буш.

Only those who had chiefly titles or were registered on the Individual Voters roll were able to vote.

Такое право было предоставлено только женщинам, имевшим высокие титулы или зарегистрированным в списке отдельных избирателей.

Almost 30 million people were registered to vote.

Было зарегистрировано почти 30 млн избирателей.

So the jury will only have nine songs to vote on.

Так что жюри, будет выбирать только из девяти групп.

They're going to vote on homecoming king and queen again.

Будут выбирать короля и королеву выпускников.

Among the obstacles to women's political participation, the report had mentioned ingrained attitudes and a lack of solidarity among women themselves which made them reluctant to vote other women into office.

Среди препятствий для обеспечения участия женщин в политической жизни в докладе упоминаются укоренившиеся взгляды и отсутствие солидарности среди самих женщин, из-за чего они не хотят выбирать других женщин на официальные должности.

I think you gave up your vote on who I married when you decided to break it off a week before the wedding!

Думаю, ты потерял право выбирать мне мужей, когда решил сбежать от меня за неделю до свадьбы!

Except when compelled to request a dissolution by an adverse vote on a confidence issue, the prime minister is allowed to choose the timing of dissolutions, and consequently the timing of general elections.

Исключая случай, когда премьер-министр вынужден просить роспуска после поражения на голосовании о доверии правительству, он имеет право выбирать дату роспуска и всеобщих выборов.

Mr. Buffa (Paraguay) said that registering to vote whether in Paraguay or abroad was voluntary and had recently become automatic for young people of school age, but that the registration process could not be completed at a distance.

Г-н Буффа (Парагвай) сообщает, что процедура занесения в избирательные списки как в Парагвае, так и за границей для молодежи школьного возраста недавно была автоматизирована, однако эту процедуру нельзя выполнить дистанционно.

It was able to change vote tallies in the one-tenth of a second it took to digitally transfer the data from the various districts to the election commissioner.

Он смог изменить избирательные бюллетени, одной десятой секунды потребовалось для цифровой передачи данных в различных округах, для выборов уполномоченных.

A vote will be declared invalid if more than one name is marked for appointment to a given location of the Dispute Tribunal.

Избирательные бюллетени, в которых помеченными окажутся более одного имени для того или иного места функционирования Трибунала по спорам, будут признаны недействительными.

Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK).

Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК).

The parliamentary elections were duly held on 14 August 1994. Non-participation was the real winner, only 19.5 per cent of the electorate casting a vote.

14 августа 1994 года состоялись парламентские выборы, которые прошли под знаком массового уклонения от участия в них населения: в этот день на избирательные участки пришли лишь 19,5% выборщиков.

If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.

Если голоса разделяются поровну по другим вопросам, нежели выборы, проводится вторая баллотировка после того, как заседание прерывается на 15 минут.

We will not ask you to vote on how people sing and dance.

Мы не попросим вас голосовать за то как люди поют и танцуют.

The FPE's victories, and especially their militarily brilliant commanders, bolster support for the FPE, and nations begin to freely vote on whether to join it.

Победы ФПС, особенно их командующие в военном отношении, поддерживают поддержку FPE, и страны начинают свободно голосовать за то, присоединяться к ней.

Her delegation would therefore vote that no action should be taken on the draft, and, should it be put to a vote, would vote against it.

По этим причинам ее делегация будет голосовать за то, чтобы по данному проекту резолюции не было принято никакого решения, а в том случае, если этот проект резолюции будет все же поставлен на голосование, она будет голосовать против него.

New draft global technical regulations shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting

Представитель региональной организации экономической интеграции может подавать голос за суверенные государства, входящие в состав этой организации, которые являются Договаривающимися сторонами Соглашения..

Project Vote Smart provides the ratings of many, many lesser known interest groups with respect to Rangel.

Project Vote Smart предоставляет рейтинги многих, многих менее известных групп интересов, в отношении Рейнджела.

He was Climate Hawks Vote's top-rated senator on climate leadership in the 113th Congress.

Он был сенатором с самым высоким рейтингом Climate Hawks Vote в Конгрессе 113 созыва.

He has been involved in social campaigns since the 1960s, including the 2001 "Vote Nobody" election campaign.

Он является активистом различных социальных кампаний с 1960-х годов, в том числе участвовал в акции против выборов 2001 года «Vote Nobody».

The first bands to use the term taqwacore are The Kominas, Vote Hezbollah and the Sagg Taqwacore Syndicate.

Первые группы, использовавшие слово таквакор - The Kominas (англ.)русск., Vote Hezbollah и Sagg Taqwacore Syndicate.

Instead of just placing a Digg This button on your blog posts, Vote It!

Вместо того чтобы просто поставив Digg эту кнопку на свой блог, Vote It!