| He knew the vote would be tight. | Ну, он знал, что голосование будет тяжелым. |
| I think that vote is occurring right now. | Я думаю, что это голосование как раз сейчас и происходит. |
| The decision to vote means a decision for history. | Решение вынести этот вопрос на голосование - это поистине историческое решение. |
| A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed. | Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей. |
| Their bill is finally being put to a vote. | Их законопроект, в конце концов, был поставлен на голосование. |
| A recorded vote was taken on amendments 2-6. | По поправкам 2 - 6 проводится заносимое в отчет о заседании голосование. |
| The organ later decides to vote or take a decision by consensus. | После этого орган определяет, ставить ли вопрос на голосование или вынести решение путем консенсуса. |
| The vote of the Congress shall then be final. | В этом случае Конгресс должен будет поставить этот документ на голосование. |
| I should also like to request a recorded vote. | Я также хотел бы просить провести проведение заносимое в отчет о заседании голосование. |
| Mr. Félix asked which delegation had requested a vote. | Г-н Феликс задает вопрос о том, какая делегация попросила провести голосование. |
| This makes their affirmative vote even more noteworthy. | Это делает их голосование «за» еще более примечательным. |
| The vote will be on what was decided before the suspension. | Голосование будет проведено по тому вопросу, по которому было принято решение до перерыва в работе заседания. |
| Sometimes a vote is just a vote. | Иногда голосование - это только голосование. |
| If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares. | Если достижение консенсуса не представляется возможным, страны, имеющие различные доли голосов, проводят голосование. |
| We will probably end up needing to vote. | В конечном итоге нам, очевидно, придется проводить голосование. |
| They vote with these chemical votes, the vote gets counted, and then everybody responds to the vote. | Они голосуют своими химическими голосами, голоса подсчитываются и каждый отвечает на голосование. |
| Next are explanations of vote before the vote, voting and explanations of vote after the vote. | Затем идут выступления с разъяснением мотивов голосования до голосования, голосование и выступления с разъяснением мотивов голосования после голосования. |
| We lost the proxy vote, but we've applied for an immediate injunction against the vote results. | Мы проиграли голосование, но мы обратились за немедленным судебным разбирательством по результатам голосования. |
| The Director wasn't very happy, but a vote's a vote. | Директор не обрадовался, но что поделаешь, голосование. |
| As the general thrust of the draft resolution had remained unchanged, the European Union called for a vote and intended to vote against it. | Поскольку общая направленность данного проекта резолюции не изменилась, Европейский союз просит провести голосование и намерен голосовать против него. |
| So we decided to combine the Jury vote with Community vote and go for Round 2. | Поэтому мы решили объединить голосование жюри с голосованием сообщества во втором раунде. |
| If the draft resolution on the Special Committee's mandate were brought to a vote, the United States would vote against it. | Если резолюция о мандате Специального комитета будет поставлена на голосование, Соединенные Штаты будут голосовать против. |
| When no member requests a vote, the Sub-Commission may adopt proposals or motions without a vote. | Если никто из членов не просит проводить голосование, Подкомиссия может принять предложение без голосования. |
| If there is a separate vote on operative paragraph 2, my delegation will abstain in that vote. | Если будет проводиться раздельное голосование по пункту 2 постановляющей части, моя делегация воздержится при голосовании. |
| Neither may a voter be called to account due to his/her vote or failure to vote. | Избирателя также нельзя заставить отчитываться за свое голосование или отказ от участия в голосовании. |