| All but two speakers and all written statements explicitly supported a continuation of the Forum, with many calling for adjustments and improvement in various degrees, while some supported a continuation of the IGF along similar lines to its current form. | Во всех выступлениях за исключением двух и во всех письменных заявлениях прямо поддерживается предложение продолжить деятельность форума, причем во многих из них предлагаются различные коррективы и усовершенствования, а в других ФУИ рекомендуется продолжать деятельность в том виде, в каком она осуществляется сегодня. |
| Our company is the manufacturer of ali sorts of spare parts used in the various machinery and equipment in the agricultural sector on 16500 m2 area, 3650 m2 of which is covered. | Фирма наша на общей площади 16500 м2 и закрытой площади 3650 м2 является производительем запасных частей для многих сельхоз оборудований и приспособлений, а также имеет возможность производить всякие виды запасных частей. |
| As it continues to deepen dialogue with the Bretton Woods institutions, the Economic and Social Council should continue to play an important role in the debate on how these various recommendations are being put into practice with the support of the Bretton Woods institutions. | Действительно, во время текущего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития обсуждалась возможность систематического рассмотрения Советом хода выполнения решений конференций на своих специальных совещаниях с участием представителей бреттон-вудских учреждений, при этом во многих отношениях Совет уже этим занимается. |
| The investigations conducted by various United Nations bodies indicate that arms trafficking is the most widespread form of illegal | Возникновение многих вооруженных конфликтов было спровоцировано именно существованием рынка оружия; этим же объясняется и чрезмерно затяжной характер других конфликтов. |
| Reduce the time required for the various steps to access GEF funding for preparing national communications: A number of Parties consulted emphasized the importance of addressing the length of time it has taken for non-Annex I Parties to complete their initial national communications. | потенциал: ПППНС указала, что технический потенциал многих стран с точки зрения представления ими вторых национальных сообщений хорошего качестве по-прежнему требует укрепления. |
| Various courses in languages, international law, human rights law and international humanitarian law | участник дискуссий на многих семинарах и курсах по правам человека в разных частях мира. |