| To simplify, camels can very generally be divided into three types: the burden bearing camel, the racing camel and the milk camel. | Верблюды могут быть разделены на три типа: перевозящий грузы, скаковой верблюд и верблюд, дающий молоко. |
| Beralmar's range of fans, designed and built by the Company, are designed for dryers and heat generators for all gas, liquid and solid fuel types. | Beralmar предлагает большой выбор вентиляторов для сушилок и теплогенераторов для любого типа газообразного, жидкого и твердого топлива; все оборудование разработано и произведено нашей компанией. |
| According to T. S. Proskuryakova, early Siberian church architecture divides between two "subregional types" - Western Siberian (Tobolsk, Tyumen, the area behind the Ural mountains) and Eastern Siberian (Irkutsk). | С точки зрения Т. С. Проскуряковой, правомерно выделять два «субрегиональных типа» ранней сибирской храмовой архитектуры - западносибирский (Тобольск, Тюмень, Зауралье) и восточносибирский (Иркутск). |
| There are known three types of breathers: standing breather, traveling large amplitude breather, and traveling small amplitude breather. | Известно три типа бризеров: стоячий бризер, бегущий высокоамплитудный бризер и бегущий малоамплитудный бризер. |
| Each primary airport is sub-classified by the FAA as one of the following four "hub" types: L: Large Hub that accounts for at least 1% of total U.S. passenger enplanements. | Каждый P-S аэропорт подразделяется на 4 типа - хаба: L: (Large hub) - аэропорт, на долю которого приходится не менее 1 % от общего пассажиропотока в США. |
| There are three types of software downloads available from Linaro: At the end of each monthly cycle Linaro release an integrated build including all the software worked on during the cycle. | Компания предоставляет три типа файлов для скачивания: В конце каждого месячного цикла выпускается интегрированная сборка, включающая все программы, над которыми велась работа в течение цикла. |
| Red giants were identified early in the 20th century when the use of the Hertzsprung-Russell diagram made it clear that there were two distinct types of cool stars with very different sizes: dwarfs, now formally known as the main sequence; and giants. | Красные гиганты были открыты в начале ХХ-го века, когда при анализе диаграммы Герцшпрунга-Рессела были обнаружены два типа популяций холодных звёзд различного размера: карлики, находящиеся на главной последовательности, и звёзды-гиганты. |
| The class is divided into two subclasses: A-type and W-type A-type W UMa binaries are composed of two stars both hotter than the Sun, having spectral types A or F, and periods of 0.4 to 0.8 day. | Переменные этого типа подразделяются на 2 основных подкласса: A и W. Затменные переменные типа A состоят из двух звёзд более горячих, чем Солнце и принадлежат к спектральному классу A или F, в также имеют период изменения блеска от 0,4 до 0,8 дней. |
| Barless spiral galaxies are one of three general types of spiral galaxies under the de Vaucouleurs system classification system, the other two being intermediate spiral galaxy and barred spiral galaxy. | Спиральные галактики без перемычки являются одним из трёх основных типов спиральных галактик по классификации де Вокулёра, два других типа представляют собой спиральные галактики с перемычкой и спиральные галактики переходного типа. |
| At the beginning, we focused on the contracts for the VVER pressurized water reactors. However, during the past couple of years we have increased the number of important contracts pertaining to the PWR and BWR types of reactors. | Первоначально наша компания специализировалась на водо-водяных энергетических реакторах типа ВВЭР, но в последние годы мы расширили сферу деятельности и имеем все более весомые референции и по реакторам западного дизайна PWR и BWR. |
| Players can perform 4 types of directional attacks: Left to right swing Right to left swing Overhead attack Thrust Depending on attack direction a certain group of damaging nodes become active and will deal damage. | Игроки могут выполнять 4 типа направленных атак: Атака Слева направо Атака Справа налево Атака наотмашь Колющий удар В зависимости от направления атаки активируется определенная группа ударных узлов, после чего наносится урон. |
| It is likely that the introduction of private training establishments and wānanga has contributed to these increases in participation, Māori women and Pacific women have had a high uptake in these types of institution. | Вероятно, что открытие частных учебных заведений и "вананга" способствовало росту их представленности в учебных заведениях подобного типа, где высока доля женщин народности маори и женщин с тихоокеанских островов. |
| The two-level screen copy tone signal is formed by setting the values thereof according to the result of comparison between the signal values of the areas of the original and the weighting values of the first and second types. | Двухуровневый сигнал тона растровой копии формируют, устанавливая его значения по результату сравнения значений сигнала участков оригинала с весовыми значениями как первого, так и второго типа. |
| Under compulsory health insurance pregnant women are provided with 100 per cent compensated medicines - iron and folic acid in outpatient care, while children aged between 0-5 years are entitled to 24 types of 100% compensated drugs for treatment at home. | В рамках обязательного медицинского страхования беременным женщинам предоставляются бесплатные медикаменты (железо и фолиевая кислота при амбулаторном лечении), а детям в возрасте до 5 лет предоставляются 24 типа бесплатных препаратов для лечения в домашних условиях. |
| Western Union has two types of agents outside the US and Canada, money transfer only agents and money transfer plus payment services agents. | Western Union имеет два типа агентов за пределами США и Канады: агентов только по переводу денег, и агентов по переводу денег и по платежному сервису. |
| Soft-terminal allows one to create two types of process reports (at any time from the moment the session starts or a complete report when the session ends). | Софт-терминал позволяет формировать два типа отчетов об операциях, проведенных через терминал в течение дня (в любой момент с начала смены или полный отчет с закрытием смены). |
| There are two types of transcriptional termination in prokaryotes, rho-dependent termination and intrinsic termination (also called Rho-independent termination). | Существуют два типа терминации транскрипции у прокариот: ро-зависимая терминация и внутренняя терминация (называемая также ро-независимая терминация). |
| Supercells are often put into three classification types: Classic, Low-precipitation (LP), and High-precipitation (HP). | Суперъячейки часто подразделяют на три типа: классические; с низким уровнем осадков (LP); и с высоким уровнем осадков (HP). |
| They can produce 1,000 kg of crystal ice at the low energy expenditure of 60 to 75 kWh instead of the 90 to 130 kWh required to produce regular water ice (plate, flake, shell types). | Так производство 1000 кг чистого льда требует низких затрат энергии от 60 до 75 кВт·ч, по сравнению с 90-130 кВт·ч, необходимых для производства обычного водяного льда (плиточного, чешуйчатого, скорлупчатого типа). |
| An important distinction is between metrics that are independent on the prevalence (how often each category occurs in the population), and metrics that depend on the prevalence - both types are useful, but they have very different properties. | Важным отличием в метриках заключается в том, является ли она независимой от распространённости (как часто каждая категория встречается в популяции) или зависимой и оба типа полезны, но они имеют очень отличающиеся свойствам. |
| The two types of "post-academic" university that they represent - the one a diploma mill, the other a patent factory - share an overriding interest in benefiting those who can pay at the point of delivery. | Два типа пост-академических университетов являются с одной стороны - кузницей дипломов, а с другой - патентными заводами - и, по сути, работают с одной целью - удовлетворить тех, кто может платить за услуги. |
| Their oval shape gives them an elegant profile while making them easy to use, and their petite size makes them easy to place on all types of door, including wardrobes and cabinets if you wish. | Овальная форма делает их не только удобными в использовании, но и придает очертаниям истинную элегантность. Миниатюрный размер позволит легко разместить эти нобы на двери любого типа, включая дверцы шкафов и гардеробов. |
| Literally a there were only two types of meal there. Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship, or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies. | Он казался замёрзшим районом, буквально холодильником, в котором имелись лишь два вида продуктов: стейки - военные, полицейские диктатуры Мубарака и Бен Али, и картофель - теократии типа Ирана. |
| In the case that the manufacturer has been permitted to not carry out an audit for a particular vehicle type in accordance with paragraph 8.2.2., the administrative department may proceed to have such vehicle types tested in accordance with appendix 3. | Если заводу-изготовителю было разрешено не проводить проверку какого-либо конкретного типа транспортного средства в соответствии с пунктом 8.2.2, административный орган может потребовать провести испытание таких типов транспортных средств в соответствии с добавлением 3 . |
| The definition of the term 'merger' in the new Act is comprehensive enough to cover all possible combinations, including all the three main types of mergers (i.e., horizontal, vertical and conglomerate mergers), as well as joint ventures. | Термин "слияние" определен в новом Законе достаточно широко и охватывает все возможные комбинации, включая все три основных вида слияний (горизонтальные и вертикальные слияния и слияния конгломератного типа), а также создание совместных предприятий. |