| c. Took note of the invitation of ESCWA to ECE to undertake in close cooperation an EPR of Tunisia, and invited the ECE secretariat to undertake such a review if the conditions for an ECE review outside the ECE region were met; | с. принял к сведению направленное ЕЭК приглашение ЭСКЗА провести в тесном сотрудничестве ОРЭД Туниса и предложил секретариату ЕЭК провести такой обзор, если будут выполнены условия проведения обзора ЕЭК за пределами региона ЕЭК; |
| Governments, multilateral/bilateral organizations, corporations, non-governmental organizations and academics in the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, held in Tunis from 18 to 20 November 2007, upon the initiative of the Government of Tunisia, | Правительства, многосторонние и двусторонние организации, корпорации, неправительственные организации и представители научных кругов, собравшиеся на Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов, проведенную в Тунисе 18 - 20 ноября 2007 года по инициативе правительства Туниса, |
| (a) Bilateral consultations with the Government of Tunisia on the training of judges and for the establishment of the training centre on competition law and policy, in accordance with the recommendations of the peer review of their competition policy (March 2011); | а) двусторонних консультаций с правительством Туниса о подготовке судей и создании учебного центра по законодательству и политике конкуренции в соответствии с рекомендациями экспертного обзора его политики конкуренции (март 2011 года); |
| (k) Letter dated 30 September 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Tunisia to the Secretary-General transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of African Unity in New York on 29 September 1994 (A/49/479); | к) письмо Министра иностранных дел Туниса от 30 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, принятое министрами иностранных дел государств - членов Организации африканского единства в Нью-Йорке 29 сентября 1994 года (А/49/479); |
| (b) 15 October 1986: In respect of reservations and some declarations formulated by the Government of Tunisia concerning article 9, paragraph 2, and article 16, as well as the declaration concerning article 15, paragraph 4; | Ь) 15 октября 1986 года: в связи с оговорками и некоторыми заявлениями, сформулированными правительством Туниса в отношении пункта 2 статьи 9 и статьи 16, а также в отношении заявления по пункту 4 статьи 15; |
| (a) With regard to the scientific and research objectives and the functions of the centre, cooperation will be established with research institutes in Tunisia and in the region and with the industrialized countries, thus ensuring North-South, South-South cooperation and "three-way" cooperation; | а) в том, что касается целей в области научных исследований, а также функций центра, будет налажено сотрудничество с научно-исследовательскими учреждениями Туниса, стран региона и промышленно развитых стран при обеспечении таким образом сотрудничества "Север-Юг", "Юг-Юг" и на трехстороннем уровне; |
| 1 October 1997 Fled Tunisia. | 1 октября 1998 года бегство из Туниса. |
| Decision of the Committee on the observations submitted by Tunisia | Решение Комитета по комментариям Туниса |
| The representative of Tunisia has asked for the floor. | Слова просил представитель Туниса. |
| A statement was made by the representative of Tunisia. | Представитель Туниса сделал заявление. |
| It considered the initial report of Tunisia. | Он рассмотрел первоначальный доклад Туниса. |
| This article lists political parties in Tunisia. | Это список политических партий Туниса. |
| The representative of Tunisia spoke of reservations. | Представитель Туниса упомянул об оговорках. |
| But my family is from Tunisia. | Но моя семья из Туниса. |
| Republic of Tunisia - Central Bank of Tunisia | Республика Тунис - Центральный банк Туниса |
| What about outside of Tunisia? | Как насчет за пределами Туниса? |
| Thabti, Dhaou Belgacem v. Tunisia | Таблти, Дауи Бельгасем против Туниса |
| Abdelli, Imed v. Tunisia | Абделли, Имед против Туниса |
| "Premier of Tunisia Replaced". | Премьер-министр Туниса ушёл в отставку. |
| Ambassador of Tunisia to Japan | посол Туниса в Японии 10 |
| The representative of Tunisia also spoke. | Представитель Туниса также сделал заявление. |
| The delegation of Tunisia withdrew. | Делегация Туниса покидает зал заседания. |
| Tunisia's good economic performance and positive legal reforms enhanced its international reputation. | Благодаря хорошей экономической ситуации в стране и изменению законодательства в лучшую сторону репутация Туниса на международной арене улучшилась. |
| Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence-prone Algeria. | Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру. |
| It supported Tunisia's initiative, and would do its best to make it a success. | Она поддерживает инициатаву Туниса и будет всячески содействовать ее успеху. |