Перевод tunisia с английского на русский

Tunisia mentioned the World Press Freedom Day 2012 conference that it hosted.

Тунис сообщил, что в 2012 году он провел конференцию по случаю Всемирного дня свободы печати.

Tunisia noted several legal, political and institutional progresses.

Тунис отметил ряд положительных сдвигов в правовой, политической и институциональной областях.

Tunisia called for systematic prosecution of perpetrators of atrocities.

Тунис призвал прилагать систематические усилия по привлечению к уголовной ответственности виновных в совершении злодеяний.

Tunisia noted progress made regarding violence against women and children, and education.

Тунис отметил прогресс в борьбе с насилием в отношении женщин и детей и в сфере образования.

Tunisia also faces considerable internal security challenges.

Тунис также сталкивается со значительными внутренними проблемами в плане безопасности.

Tunisia had two remarks concerning the functioning of the sanctions committees.

В связи с вопросом о функционировании комитетов по санкциям у делегации Туниса имеется два замечания.

Sufficient funds have been secured from bilateral sources to initiate the programme for Tunisia.

По линии двусторонних связей были изысканы источники, обеспечившие средства в достаточном объеме, чтобы можно было приступить к осуществлению программы для Туниса.

Tunisia was represented by an observer.

В качестве наблюдателя в работе Совещания участвовал представитель Туниса.

He also had high-level meetings with the Permanent Missions of Tunisia and Thailand.

Кроме того, он провел встречи на высоком уровне с сотрудниками постоянных представительств Туниса и Таиланда.

The delegation of Tunisia requests that this reservation be included in the documents of the Conference.

Делегация Туниса просит отразить это в документах Конференции.

Two asset recovery mentors were placed in Senegal and Tunisia for several months.

Два опытных специалиста по вопросам возвращения активов в течение нескольких месяцев работали в Сенегале и Тунисе.

In Mali, Morocco and Tunisia, the sanctions include imprisonment.

В Мали, Марокко и Тунисе в число санкций входит и тюремное заключение.

Monetary policy was further tightened in Tunisia to fight inflationary pressure.

Было проведено дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики в Тунисе в целях борьбы с инфляционным давлением.

We can reroute your prison flight from Tunisia to Florida.

Мы можем перенаправить самолет, и в тюрьму ты сядешь не в Тунисе, а во Флориде.

Obstacles to women's emancipation and social progress nevertheless persisted in Tunisia.

Тем не менее в Тунисе сохраняются препятствия на пути эмансипации женщин и социального прогресса.

But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.

Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.

Spain commended Tunisia's progress in human rights.

Испания с одобрением отметила достигнутый Тунисом прогресс в области прав человека.

China acknowledged Tunisia's progress in combating unemployment and poverty.

Делегация Китая признала достигнутый Тунисом прогресс в борьбе с безработицей и нищетой.

Cuba appreciated Tunisia's actions to extend health services through regional development committees.

Куба высоко оценила принятые Тунисом меры по распространению медицинского обслуживания на базе региональных комитетов по развитию.

Latvia was interested in the new measures taken by Tunisia.

Латвия заявила, что у нее вызвали интерес новые меры, принимаемые Тунисом.

This attire evokes traditions alien to Tunisia.

В самом деле, такая одежда отсылает нас к другим чуждым Тунису традициям.

We thank Tunisia for its efforts in drafting and negotiating the draft resolution.

Мы благодарны Тунису за его усилия по разработке этого проекта резолюции и проведению по нему переговоров.

An increased number of pledges was made among GCC countries to support Morocco and Tunisia.

Странами ССЗ взято возросшее число обязательств по оказанию поддержки Марокко и Тунису.

He directly experienced, on the spot, the independence of Morocco and Tunisia.

Он начал процесс передачи независимости Марокко и Тунису.

That legislative change should make it possible for Tunisia to withdraw its reservation to article 9.

Это законодательное изменение должно позволить Тунису снять свою оговорку в отношении статьи 9.

A presentation on this subject was made by the Chairman of the Competition Board of Tunisia.

С докладом по этому вопросу выступил Председатель тунисского Совета по вопросам конкуренции.

She also asked about the independence of Tunisia's Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Она также задает вопрос относительно независимости тунисского Высшего комитета по правам человека и основным свободам.

The request for reinforcements to defend the bridgehead in Tunisia was refused by the Wehrmacht, which no longer trusted the Italian will to maintain resistance.

Просьба о немедленном подкреплении с целью защиты тунисского плацдарма была отклонена вермахтом, чьи генералы не верили в дальнейшее сопротивление итальянцев.

The thrust of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference has demonstrated the soundness of Tunisia's options in the area of population and development.

Направленность Программы действий, принятой на Каирской конференции, продемонстрировала правильность тунисского выбора в области народонаселения и развития.

The topic of international assistance and cooperation was addressed in a presentation by the Secretary of State of the National Solidarity Fund of Tunisia, Omar Ben Mahmoud.

Вопрос о международной помощи и сотрудничестве был затронут в выступлении Генерального секретаря Тунисского национального фонда солидарности г-на Омара бен Махмуда.

Candidacy of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) to the position of judge at the International Court of Justice.

кандидатуру д-ра Абдельфаттаха Омара (Тунисская Республика) на должность судьи Международного Суда;

The Republic of Tunisia is founded on the principles of the rule of law and pluralism. It strives for the dignity and personal development of human beings.

Тунисская Республика основывается на принципах правового государства и плюрализма и заботится о достоинстве человека и развитии его личности.

With the blessing of the President, the youth of Tunisia had engaged in an expanded multilateral dialogue involving young people from all walks of life that had led to the adoption of a national youth charter.

С согласия президента тунисская молодежь стала инициатором многостороннего расширенного диалога с участием молодых людей, представляющих все слои интеллектуального сообщества, который привел к принятию Национальной хартии молодежи.

The system of human rights in Tunisia has been strengthened by a series of constitutional and legal reforms and the consolidation of mechanisms to ensure respect for human rights.

Тунисская система прав человека была укреплена рядом конституционных и правовых реформ и консолидацией механизмов обеспечения уважения прав человека.

As the problem far exceeds the potential of the countries affected, the Republic of Tunisia has taken the initiative, through its President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, of proposing a series of practical mechanisms for international cooperation based on the necessary North-South solidarity.

Поскольку проблема эта выходит далеко за рамки возможностей тех стран, которые ею затронуты, Тунисская Республика в лице президента страны г-на Зин аль-Абидина бен Али выступила с инициативой, предложив целый ряд практических шагов в области международного сотрудничества на основе необходимой солидарности между Севером и Югом.

That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia's social structures and local traditions.

Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.

It should be noted that the Berbers of Tunisia are particularly well integrated into Tunisian society and that they have no grievances.

О тунисских берберах можно сказать, что они особенно хорошо интегрировались в тунисское общество и не выдвигают никаких требований.

Turning to the issue of political prisoners, he said that no one in Tunisia was in prison because of their political views or peaceful political acts.

Переходя к вопросу о политических заключенных, оратор говорит, что в тунисских тюрьмах нет заключенных за высказывание своих политических убеждений или проведение мирных политических актов.

Tunisian reformers, including Tahar Haddad, have all based their analyses on the reality in Tunisia.

Все тунисские реформаторы, к числу которых относится Тахар Хаддад, строили свой анализ, исходя из тунисских реальностей.

The division returned to Australia in early 1943, but several RAAF squadrons and RAN warships took part in the subsequent Tunisia Campaign and the Italian Campaign from 1943 until the end of the war.

Дивизион вернулся в Австралию в начале 1943 года, в то время как несколько эскадрилий Королевских ВВС Австралии и военных кораблей Королевских ВМС Австралии участвовали в последующих Тунисских и Итальянской кампаниях.