| The original and amended timetable established for the review and validation of rates cannot be met and a revised timetable must be recommended. | Поскольку выполнить первоначальный и видоизмененный графики обзора и подтверждения ставок возмещения не представляется возможным, необходимо рекомендовать пересмотренный график. |
| The United Nations implementation strategy, timetable and estimated cost, as described below, are consistent with the system-wide strategy and timetable. | Описанные ниже стратегия и график перехода на новые стандарты в Организации Объединенных Наций и прогнозируемые расходы соответствуют общесистемной стратегии и графику. |
| If there are no comments on or objections to the timetable proposed, I shall take it that the Committee wishes to adopt the timetable before it. | Если не поступит никаких замечаний или возражений по поводу предложенного графика работы, то я буду считать, что Комитет готов утвердить представленный на его рассмотрение график. |
| In the course of its creation, the TP module obtains information from other modules to specify concrete survey project (definition of printed and electronic outputs, descriptions of check procedures, timetable of programme development and sample timetable of processing). | В ходе создания ТП на модуль ТП с других модулей поступает информация о конкретном проекте обследования (определение выходных данных в отпечатанной или электронной форме, описание контрольных процедур, график разработки программы и расписание обработки выборки). |
| Asia-Pacific timetable The Asia-Pacific timetable is largely guided by the global time frame. | График для Азиатско-Тихоокеанского региона в значительной мере определяются глобальными сроками. |
| Upon this development, the secretariat communicated the approved timetable to you, through the Coordinators of your respective groups. | В силу этого обстоятельства секретариат через координаторов соответствующих групп направил вам одобренный график. |
| Since the CD session is yearly, setting a timetable for the whole year well in advance is a minimum requirement. | Поскольку сессия КР является годичной, требуется как минимум достаточно заблаговременно установить график на весь год. |
| This will identify the detailed steps and timetable for implementing the National Programme. | В нем будут подробно определены этапы и график реализации национальной программы. |
| The secretariat will present a possible timetable for the preparation of national reports. | Секретариат представит возможный график для подготовки национальных докладов. |
| A timetable for the progressive restoration of State authority to newly accessible districts is being developed. | В настоящее время разрабатывается график постепенного восстановления государственной власти во вновь ставшими доступными округах. |
| I took note also of the circumstances that he explained will allow that timetable to be met. | Я также обратил внимание на обстоятельства, которые, согласно его разъяснению, позволят выполнить этот график. |
| The current timetable of the integrated programme and budget planning and approval process is provided in the annex. | В приложении приводится существующий график сводного процесса подготовки и утверждения программ и бюджета. |
| UNOPS established a timetable for the prioritization of the development of reports. | ЮНОПС установило график очередности разработки отчетов. |
| On Sunday, the timetable is mostly the same, with an addition of opening ceremony in which all competitors must take part. | В воскресенье график аналогичный, с добавлением церемонии торжественного открытия, на которой обязаны присутствовать все пилоты. |
| After all, somebody had to work out the timetable and make our reservations... | В конце концов, кто-то должен разрабатывать график и составлять расписание... |
| It could make suggestions to a State party, but could not decide to change a fixed timetable. | Комитет может обращаться с такими предложениями к государству-участнику, однако он не вправе вносить изменения в установленный график. |
| Work to be undertaken: A timetable for production of the Directory has been agreed with an external publisher. | Предстоящая работа: С внешним издателем был согласован график выпуска Справочника. |
| Then respect the timetable, with or without strike. | Тогда соблюдайте график, с забастовкой или без нее. |
| As a result, we'll have to move up our timetable. | Из-за этого нам придётся ускорить график. |
| Sheridan's campaign threatens to disrupt our timetable. | Кампания Шеридана грозит разрушить наш график. |
| Depending on requirements for ensuring the success of negotiations, the Parties may agree on adjustments to the present timetable. | В зависимости от условий, необходимых для обеспечения успеха переговоров, Стороны могут вносить коррективы в настоящий график. |
| To date, the committee has established a timetable and agreed on internal rules and procedures for the creation of a national police service. | К настоящему моменту комитет составил график работы и договорился о внутренних правилах и процедурах для создания национальной полицейской службы. |
| There are numerous markets available every day, your tourist office can advise you of their location and timetable. | Многочисленные рынки можно посетить каждый день, Ваше туристическое бюро посоветует Вам их расположение и график работы. |
| The timetable for action is not subject to debate. | График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. |
| The timetable had to be substantially reduced, and fares strongly increased, but a cost covering operation was no longer possible. | График движения был существенно сокращен, и тарифы сильно возросли, но покрыть стоимость эксплуатации было уже невозможно. |