Перевод timetable с английского на русский

Please indicate where possible a proposed timetable for future ratifications.

Пожалуйста, укажите, где это возможно, предлагаемый график будущих ратификаций.

A timetable where issues change every week is undesirable.

Был бы нежелателен такой график, где проблемы менялись бы каждую неделю.

A timetable specifying these points is essential.

График, конкретизирующий эти моменты, имеет существенное значение.

At MINURCAT, a detailed plan and timetable for the separation of personnel was developed drawing on the lessons learned from previous exercises.

В МИНУРКАТ был разработан развернутый план и график прекращения найма персонала с учетом накопленного во время предыдущих мероприятий опыта.

The revised deployment strategy and timetable implies that the realization of benefits will also be postponed.

Переход на пересмотренную стратегию и график развертывания сопряжен с задержками в реализации ожидаемых преимуществ.

The timetable below should be considered tentative and indicative.

З. Приводимое ниже расписание следует рассматривать как сугубо предварительное и ориентировочное.

The provisional agenda was adopted with some changes in the timetable.

Была утверждена предварительная повестка дня, при этом в расписание были внесены некоторые изменения.

On the same day, the Commission published the electoral timetable for the run-off.

В тот же день Комиссия опубликовала расписание дополнительного тура выборов.

The requirement for integrated working, reporting and assessments in future calls into question the current structure and timetable of task force meetings.

Требование о проведении в будущем соответствующей деятельности, а также подготовки отчетности и оценок на комплексной основе ставит под сомнение существующую структуру и расписание совещаний целевых групп.

It's still secure but you may want to move up your timetable.

Это все еще безопасно, но ты можешь изменить свое расписание.

Quantifiable, targeted commitments have been undertaken with a specific timetable for those countries.

В отношении этих стран принимаются поддающиеся количественному определению целенаправленные обязательства, которые должны были бы выполняться в конкретные сроки.

A timetable to eliminate their use was approved.

Были утверждены сроки, в течение которых будет обеспечено запрещение их использования.

External polling will follow an identical timetable.

Голосование за пределами Восточного Тимора будет проводиться в те же сроки.

The timetable for implementation would be dependent on other priority actions in 2011.

Сроки выполнения будут зависеть от других приоритетных направлений работы, намеченных на 2011 год.

Management presented the annual financial statements for audit in accordance with the agreed timetable, with complete supporting schedules of good quality.

Руководство представило годовые финансовые ведомости, подлежащие ревизии, в установленные сроки и с полными и качественно составленными вспомогательными таблицами.

One delegation asked how Governments could assist UNHCR in abiding by its phase-out timetable.

Одна делегация задала вопрос о том, какую помощь правительства могут оказать УВКБ в вопросах соблюдения сроков свертывания его деятельности.

There is no predetermined timetable for this part of the review process.

На этой стадии обжалования сроков не установлено.

The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to.

Правительству теперь следует обеспечить неукоснительное соблюдение предусмотренных в Плане сроков.

Maintaining the timetable for the elections was, in the view of many of its interlocutors, the most immediate challenge.

По мнению многих собеседников, соблюдение сроков выборов представляло собой самую злободневную задачу.

We hope that the developed countries will meet that timetable.

Мы надеемся, что развитые страны будут придерживаться этих сроков.

The Council requested the secretariat to assist in disseminating information about the process and timetable.

Совет просил секретариат содействовать в распространении информации об этом процессе и сроках.

It did not contain language for inclusion in the Final Document, nor did it seek to propose a timetable.

Он не содержит ни формулировок для включения в заключительный документ, ни предложения о сроках.

Obviously, the General Assembly would have to address the question of the arrangements and timetable that should apply in implementing a reformed scale methodology.

Очевидно, что Генеральной Ассамблее также следует рассмотреть вопрос о тех положениях и сроках, которые должны применяться в связи с использованием пересмотренной методологии для построения шкалы взносов.

Mr. SVIRIDOV (Russian Federation) asked if the Secretariat had any information regarding the General Assembly's timetable for discussing the draft.

Г-н СВИРИДОВ (Российская Федерация) спрашивает, располагает ли Секретариат сведениями о сроках, установленных Генеральной Ассамблеей для рассмотрения проекта.

The annex to the present note contains the key commitments, targets and timetable from the Plan of Implementation.

В приложении к настоящей записке содержится информация об основных обязательствах, целевых показателях и сроках из Плана осуществления.

He enquired about the procedures and timetable for assigning farmland to indigenous peoples.

Он интересуется процедурами и сроками выделения сельскохозяйственных угодий коренным народам.

It enquired about the timetable for repealing the Sedition Act.

Она поинтересовалась сроками отмены Закона о подрывной деятельности.

The National Counsel for the Defence of Human Rights is implementing the recommendations according to its established timetable.

Национальный юрисконсульт по защите прав человека выполняет эту рекомендацию в соответствии с установленными им сроками.

Together, our coordinating committees are hammering out the details of implementation according to the agreed timetable.

Наши координационные комитеты совместно сейчас разрабатывают детали по осуществлению соглашения в соответствии с согласованными сроками.

He also noted that a Press Council was envisaged, and enquired about the timetable for revision of the Incitement to Hatred Act.

Он также отмечает предложение о создании Совета по делам печати и интересуется сроками пересмотра Закона о подстрекательстве к ненависти.

We cannot simply impose a specific timetable.

Мы не можем навязывать конкретные временные рамки.

The timetable is yet to be established.

Тем не менее еще предстоит установить временные рамки.

We must therefore reframe our exercise by restoring the priority of development, with commitments that include specific financial ones pegged to a timetable.

Поэтому мы должны будем изменить направленность наших усилий, восстановив приоритет развития, сохранив обязательства, которые включают конкретные финансовые обязательства, предусматривающие временные рамки.

If I had that answer, I would tell you, but motor neurone disease has its own timetable.

Если бы у меня был ответ, вы бы знали, но у болезни двигательных нейронов свои временные рамки.

Six more countries, all in Europe, have recently set a timetable to reach 0.7% of GNP by the year 2015.

Еще шесть стран, все европейские, недавно установили временные рамки достижения 0,7 % ВНП до 2015 года.

Difficulties in the negotiations between the parties must be overcome so as not to endanger the agreed timetable.

Разногласия в переговорах между сторонами должны быть преодолены, с тем чтобы не ставить под угрозу согласованный план.

That meeting established a timetable of activities for the voluntary repatriation of those refugees, in particular 72 of them who indicated their intention of returning to their country of origin.

Совещание позволило принять план мероприятий по обеспечению добровольной репатриации этих беженцев, в частности 72 из них, выразивших намерение вернуться в свою страну происхождения.

(c) A timetable of scheduled meetings, where appropriate;

с) план совещаний (в соответствующих случаях);

Although the Chairman of their Supreme Council had signed the timetable, they now told us this signature had been affixed in his personal, not his official capacity.

Хотя Председатель Верховного совета Нагорного Карабаха подписал этот План, в настоящее время они заявили нам, что он подписал План в личном, а не в официальном качестве.

At MINURCAT, a detailed plan and timetable for the separation of personnel was developed drawing on the lessons learned from previous exercises.

В МИНУРКАТ был разработан развернутый план и график прекращения найма персонала с учетом накопленного во время предыдущих мероприятий опыта.

It does not include a timetable for reunification.

Он не устанавливает каких-либо временных рамок для воссоединения.

We call on the United Nations to recognize our urgent needs and to act with certainty, following a realistic timetable.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций признать неотложный характер наших проблем и предпринять решительные действия на основе реалистичных временных рамок.

The nuclear-weapon States must undertake to reduce and eliminate their nuclear arsenals within an established and binding timetable.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять шаги по сокращению и ликвидации своих ядерных арсеналов в пределах обязательных временных рамок.

Nuclear disarmament required comprehensive and verifiable steps, and a precise and realistic timetable.

Ядерное разоружение требует комплексных и контролируемых шагов, а также четких и реалистичных временных рамок.

My delegation must emphasize the importance of this timetable, and calls upon the parties fully to participate and to respect the results once they are announced.

Моя делегация должна подчеркнуть важность этих временных рамок и призывает стороны всемерно участвовать в выборах и соблюдать их результаты, как только они будут объявлены.

To establish a timetable for regular meetings with a view to evaluating results and preparing further necessary measures.

Определить календарь регулярных встреч с целью оценки достигнутых результатов и разработки дальнейших необходимых мероприятий.

A payment timetable has been introduced, so that parents have an overall idea at the beginning of the school year of the maximum costs per category.

Был введен "календарь взносов", чтобы родители могли в начале школьного года иметь общее представление о максимальных расходах по категориям.

In this connection, it is vital to draw up a timetable for the introduction of the reforms to be carried out and for the action to be taken without delay on the basis of the weekly reports submitted by various parts of Burundi's judicial system.

В этой связи необходимо наметить календарь начала реформ и проведения безотлагательных мероприятий на основе еженедельных сообщений, поступающих от различных служб бурундийской судебной системы.

They shall agree on a timetable of trilateral meetings, at least once a year, at the level of Prime Ministers and Ministers for Foreign Affairs.

Согласуют календарь трехсторонних встреч, минимум один раз в год, на уровне премьер-министров и министров иностранных дел.

In the light of the meeting of National Coordinators held at Nairobi in June 2003 and of the current situation on the ground in the region, the following is a tentative timetable of the main events of the preparatory process for the months ahead:

С учетом результатов совещания национальных координаторов, которое состоялось в июне 2003 года в Найроби, а также нынешней ситуации в этом районе, ниже представлен ориентировочный календарь основных встреч в рамках подготовительного процесса на предстоящие месяцы: