| With Booker playing alongside rookies Marquese Chriss and Dragan Bender, the Suns became the first NBA team to get three teenagers on the floor in the same game. | С Маркесом Криссом, играющим наряду с Девином Букером и Драганом Бендером, «Санз» стали первой командой НБА, имеющей троих новичков на паркете в одной игре. |
| Grey Lock and 14 others ambushed them just west of the Connecticut River, killing two and wounding and capturing three others. | Серый Локон и еще 14 индейцев заманили их к западу на реке Коннектикут, убили двоих и пленив троих. |
| When a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career, pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time. | Откладывая всё на четвёртый десяток, вы загоняете себя в тесные рамки, когда надо срочно начать карьеру, выбрать город для проживания, найти вторую половину и завести двоих или троих детишек в гораздо более сжатые сроки. |
| In a few decades, I married the two most worthless men in the universe and proceeded to have the three most ungrateful children ever conceived. | Шелби, я успела побывать замужем за двумя, самыми ничтожными людьми в мире, и родить троих, самых не благодарных в мире детей. |
| Yes, or with this: the shooting was the action of not one, but at least three card-carrying members of West Virginia White Pride. | Да, или так: сказать, что стрельба была делом одиночки, ну максимум троих официальных обладателей клубных карт расистской организации "Западно-вирджинская белая спесь". |
| The attack was reportedly authorized by two leaders of the Sepah-e-sahaba Islamic Party, Master Enayat and Maulvi Muhammad Fazl-e-Haq, who was the main complainant in the case against the three Christians, who, according to experts, were wrongly accused. | Это нападение было санкционировано двумя руководителями исламской партии Сепах-э-Сахаба Мастером Энаятом и Маульви Мохамедом Фазл-э-Хаком, который являлся основным истцом на процессе троих христиан, в отношении которых, по мнению экспертов, были выдвинуты ложные обвинения. |
| KASIBA (Southern Kivu): The Rapporteur interviewed a witness who stated that an individual he knew who had lost three relatives had told him that Banyamulenge troops had killed many people there in early October. | КАСИБА (Южный Киву): один из свидетелей сообщил Докладчику о том, что его знакомый, который сам потерял троих близких, рассказывал ему, что в начале октября 1996 года баньямуленге учинили расправу в этом населенном пункте, убив многих людей. |
| Following unrest in Khartoum universities, National Security officers arrested three men on 10, 11 and 12 February 2007, detained them incommunicado for between 12 and 36 hours at an undisclosed location and then released them without charge. | После беспорядков в хартумских университетах сотрудники национальной службы безопасности арестовали 10, 11 и 12 февраля 2007 года троих человек, держали их под арестом в неустановленном месте без какой-либо связи с внешним миром в течение 12-36 часов, после чего они были отпущены без предъявления каких-либо обвинений. |
| On 9 December, a drunken member of the military reportedly fired on people in a café, killing three of them and wounding several others in Giteranyi commune, Muyinga province. | 9 декабря в коммуне Гитераньи, провинция Муйинга, военный, находясь в состоянии опьянения, открыл огонь в кафе, убив троих человек и ранив нескольких человек. |
| It is sad and shameful that following the upbringing of three children and a lifetime of work in the home she has to live without a regular, reliable income, even five years after the divorce that took place against her will. | Достойно всяческого сожаления, что воспитав троих детей и занимаясь практически всю жизнь домашним трудом, ей приходится жить, не имея регулярного, надежного источника дохода, даже спустя пять лет после того, как ее муж развелся с нею вопреки ее желанию. |
| And after the big group number is shot, unfortunately, Zach, Nikki, and I... will be picking three of you... to do the last-chance performance for Ryan Murphy. | После того, как групповое выступление будет снято, К сожалению, Зак, Никки и я выберем троих из вас кто получит последний шанс остаться в шоу, выступив перед Райаном Мёрфи. |
| They could not be given unequal remuneration; in fact, they worked shorter hours for the same remuneration if they had three or more children to care for. | Они должны получать равное с мужчинами вознаграждение за труд равной ценности; фактически у них более короткий рабочий день за ту же зарплату, если они воспитывают троих и более детей. |
| While engaging in confidence scams, he murdered two people, was put on the most wanted list, and killed three others while escaping. | Во время участия в доверительной афере, он убил двух людей, и был включён в список самых разыскиваемых преступников Японии, а затем убил ещё троих людей, когда скрывался от полиции. |
| The county council has 67 councillors, of whom three represent Morpeth, one each from the electoral wards of Morpeth Kirkhill, Morpeth North and Morpeth Stobhill. | В совете графства Нортумберленд, являющимся верхним уровнем самоуправления, город Морпет имеет троих представителей, по одному от трех избирательных округов - Morpeth Kirkhill, Morpeth North и Morpeth Stobhil. |
| You hate travis hoagle... choir member, desert storm veteran, father of three? | Ты ненавидишь Трэвиса Хоагла, участника хора, ветерана первой войны с Ираком, отца троих детей? |
| Fast enough to get me three kids and a lake view townhome before I'm 35? | Достаточно быстро, чтобы я завела троих детей и таунхаус с видом на озеро, пока мне не стукнет 35? |
| Much of the world press dubbed this "gang of three" an "axis," a word with sinister echoes of the German-Italian-Japanese World War II axis. | Многие мировые средства массовой информации в один голос называли эту коалицию «бандой троих» и «осью», словом, в котором угадывалось зловещее эхо существовавшей в годы второй мировой войны оси Германия-Италия-Япония. |
| Despite the trend towards smaller families, 13 per cent of Spanish families have three or more children, or two children, one of them with a disability. | Несмотря на наблюдающуюся в обществе тенденцию к возрастанию числа малодетных семей, 13% семей в Испании имеют троих и более детей, либо двоих детей, из которых один является инвалидом, вследствие чего в соответствии с Законом 8/1998 от 14 апреля они считаются многодетными. |
| This sura states that: It is permitted to marry two, three or four among the women who please you, but if you fear not being just towards them, then only one, or some slaves that you possess. | Право троих детей для него необходимо по двум причинам: он поднимается во мнении своих друзей и, будучи несчастлив в браке, получит от твоей доброты через меня то, в чём отказала ему завистливая судьба. |
| with three others by the Baschiele tribe. | меня и ещё троих поймало племя Башили. |
| Between the three of us, you figure we've got a hundred? | Думаешь, на нас троих сотня наберётся? |
| Which one of these three men acted like a neighbor toward the man who was attacked by the robbers? | Кто из этих троих был ближний ограбленному, как думаешь? |
| Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers? | Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? |
| Making the study of herself and her three partners her new life's work, Sue spent months investigating their abilities and charting their powers while improving her own understanding of herself. | Взяв в качестве своей новой работы обучение себя и троих партнеров, Сью провела месяцы, исследуя их способности. |
| and three men with holes in their uniform and so on... | и троих с дырками на форме... |