| The number of applications from single-parent families exceeded 25% the number of applications from all families with children. 17.4% of the applications were from families with three or more children. | Число ходатайств, поступивших от семей с одним родителем, на 25 процентов превышало число ходатайств от всех семей с детьми. 17,4 процента ходатайств поступило от семей, имеющих троих и большее число детей. |
| Upon their request, the Trial Chamber granted provisional release to all three accused on 13 December 2001. The defence filed a motion challenging the form of the indictment and challenging the jurisdiction of the Tribunal on 8 October 2001. | По их просьбе Судебная палата временно освободила всех троих обвиняемых 13 декабря 2001 года. 8 октября 2001 года защита обратилась с ходатайством, оспаривающим форму обвинительного заключения и юрисдикцию Трибунала. |
| The arrests also led to the capture of three other cartel members, including the head of the cartel's operations in the Veracruz cities of Veracruz and Boca del Río. | Аресты также привели к захвату троих других участников картеля, в том числе руководителя операций картеля в городах Веракрусе и Бока-дель-Рио. |
| With her new husband, Otto Goldschmidt, she returned to Europe in 1852 where she had three children and gave occasional concerts over the next two decades, settling in England in 1855. | Со своим новым мужем Отто Гольдшмидтом она вернулась в Европу в 1852 году, где родила троих детей и давала случайные концерты в течение следующих двух десятилетий, поселившись в Англии в 1855 году. |
| During the voting in the parliament on April 24, 1972 about the endorsement of the execution of three young people, who were sentenced to death after the coup d'état of March 12, 1971. | Принимала участие в голосовании, состоявшемся 24 апреля 1972 года, по вопросу казни троих членов Народно-освободительной армии Турции, арестованных после переворота 12 марта 1971 года. |
| The object, described as an emblem and dated 1819, bears the names of 6 saints (Saint Julietta, Theodore Stratelates, John Chrysostom, Saint Charalampe, Saint Eleftherios, and Saint Polycarp) and allegedly contains bones of three of them. | Объект, описанный как эмблема и датированный 1819, носит имена святых 6 (Иулиита, Феодор Стратилат, Иоанн Златоуст, Харалампий Магнезийский, Елевферий Илирийский, и Поликарп Смирский) и якобы содержит кости троих из них. |
| In all the ship rescued 130 Italian internees, 42 guards, 17 crew members, three military and naval personnel, one DEMS gunner and one passenger. | В итоге корабль спас 130 итальянских интернированных, 42 охранника, 17 членов экипажа, троих военнослужащих и военных моряков, одного оператора корабельного вооружения и одного пассажира. |
| The total fine for the three defendants was increased from 32 million Kronor to 46 million Kronor (US$6.5 million). | В результате штраф для троих осужденных был увеличен с 32 миллионов крон до 46 миллионов крон (более 6,5 миллионов долларов). |
| In October, 2008 the Swiss court ruled that three Turks were guilty of racial discrimination after having claimed that the Armenian Genocide was an "international lie." | В октябре 2008 года швейцарский суд обвинил троих турок в расовой дискриминации, так как они утверждали, что армянский геноцид - это «международная ложь». |
| Although Luna takes the largest role of the three, Artemis was the first of the cats to appear; he figures prominently in Codename: Sailor V, the manga series which preceded Sailor Moon. | Несмотря на то, что важнейшая роль из них троих у Луны, первым был создан Артемис; он появляется в Codename: Sailor V, манге, предшествовавшей «Сейлор Мун». |
| And I lost three good people today, And a fourth who's in critical condition, And you ask me how I'm feeling? | Я потерял троих хороших людей сегодня, а четвертый в критическом состоянии, и вы спрашиваете меня, что я чувствую? |
| Now, it goes without saying that I would outrank the three of you, but the question remains, by how much? | Без разговоров ясно, что я превзошел бы вас троих, но остается вопрос, на сколько? |
| Why should I act like a man, three kids are not enough for us? | А зачем мне быть мужчиной, разве нам троих детей мало? |
| Even after he accomplished his 12 labors... he was punished with madness, slaughtered his three children. | После того, как он совершил 12 подвигов, судьба наградила его безумием, и он убил троих своих детей! |
| Then out of those three kids, you feel there is one who will make it to the third phase? | Так среди этих троих, думаешь, есть тот, что дойдет до третьего этапа? |
| So three of those penguins - Peter, Pamela and Percy - wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands. | На троих пингвинов - Питер, Памела и Перси - надели спутниковые маячки, ученые перекрестились и надеялись что, к тому времени, как пингвины вернутся домой, акватория островов будет очищена от нефти. |
| I've already lost three of the people that I care about most in this world. | Я уже потяеряла троих из нас. вот что больше всего меня волнует в этом мире |
| How about... how about the three of us? | Как насчёт... как насчёт нас троих? |
| Even when you're under suspicion, you still want to see the three who were rejected and continue the test? | Даже когда ты под подозрением, допустишь ли, чтобы троих участников исключили, и продолжишь соревнование? |
| Guys, I feel like we three together are only 70 years old | Я чувствую, ребята, что нам как будто 70 на троих. |
| Do you honestly believe I will allow you to continue to care for these three children after the treachery I've seen here tonight? | Вы действительно считаете, что я позволю вам продолжать опекать этих троих детей, после всего вероломства, что я увидел сегодня вечером? |
| Look... why don't we we go in there and split the glory three ways, OK? | Слушай... почему бы нам не пойти туда и не разделить славу на троих? |
| Frankly, those three have more skills than you two here. | у тех троих... чем у вас двоих. |
| If you guys are cracking, you can forfeit now, I'll buy the three of youse a California king-size bed | Если вы на грани, можете сдаться сейчас и я куплю вам на троих громадную калифорнийскую кровать. |
| Ma'am, your ex-husband shot and killed three people at a tow yard this morning and removed a bag filled with weapons from the trunk of your car. | Мэм, ваш бывший муж застрелил троих человек в службе эвакуации этим утром и вытащил сумку, полную оружия, из багажника вашего автомобиля |