| he said all three of us must buy a Volkswagen Beetle, turn it into a beach buggy, and then report with it to a wild, rugged and extremely remote place... Here... on the coast of Namibia. | он сказал, что каждый из нас троих должен купить Фольксваген Жук, превратить его в пляжный багги, а затем явиться с ним в дикое, суровое и крайне далёкое место - здесь, на побережьи Намибии. |
| So what about us, the three of us? | Так что о нас, нас троих? |
| I mean, they wanted to not need me so bad they murdered three innocent heroes of color and they still had to bring me back? | Они так хотели во мне не нуждаться, что убили троих героев и всё же вернули меня? |
| The police in Turin released today the identities of three men and two women who visited the hideout of the Red Brigades discovered in Turin. | Полиция Турина сегодня установила личность троих мужчин и двух женщин, посещавших убежище Красных Бригад, расположенное в Турине |
| Which of these three could have dropped the cyanide into the Governor's glass in between you picking it up from the table here and her swallowing the Champagne there? | Кто из них троих мог подсыпать цианид в бокал губернатора в промежутке между тем, как вы взяли бокал со стола здесь и как она выпила шампанское там? |
| In addition, all three were reportedly subjected to interrogation for up to 26 hours without a break. On 28 April 1997, they were reportedly sentenced in the Central Jakarta District Court. | Кроме того, всех троих, как сообщается, допрашивали без перерыва в течение 26 часов. 28 апреля 1997 года в Центральном окружном суде Джакарты им, как сообщается, был вынесен приговор. |
| Between 19 and 25 November 1999 they arrested 11 residents of the town, raising to 35 the number of those abducted and detained since the siege was imposed on 17 July 1999, including three persons between the ages of 15 and 17. | В период с 19 по 25 ноября 1999 года ими были арестованы 11 жителей города, в результате чего число похищенных и задержанных с момента начала блокады 17 июля 1999 года возросло до 35 человек, включая троих лиц в возрасте от 15 до 17 лет. |
| Of the couples without children, 49 per cent expressed an intention to have two children, 11 per cent an intention to have three children and 28 per cent to have none. | Среди семей, не имеющих детей, 49% высказали свои намерения иметь двоих детей, 11% - троих, 28% - не иметь вовсе. |
| previously on dexter... dexter Morgan, good suburban husband, happy father of three... living the dream. | В предыдущих сериях... Декстер Морган, хороший муж, счастливый отец троих детей... не жизнь, а сказка |
| They had all been released by 29 November. On 27 December, 25 local residents were temporarily detained by Abkhaz militia following the kidnapping of three Abkhaz guards on 25 December. The latter were freed unharmed on 28 December. | Всех троих отпустили 29 ноября. 27 декабря в связи с похищением 25 декабря трех абхазских охранников были временно задержаны абхазскими ополченцами 25 местных жителей. 28 декабря их выпустили на свободу целыми и невредимыми. |
| The Government states that the Judge asked for the three to be produced before the Court who confirmed, in the presence of the judge, that they had never been abducted and had been brought into Harare for purposes of an interview at the Attorney General's Office. | Согласно заявлению правительства, по просьбе судьи всех троих доставили в суд, где они в присутствии судьи подтвердили, что никто их не похищал, а в Хараре их доставили для того, чтобы провести собеседование в Генеральной прокуратуре. |
| Hasna Ali Yahya Husayn, aged 29, is a Yemeni citizen, widow and mother of three children, Mohamed, Maryam and Fatima Ali Yahya Husayn, usually residing with her family in Baghdad. | З. Г-жа Хасна Али Яхья Хусейн, 29 лет, является гражданкой Йемена, вдовой и матерью троих детей - Мохаммеда, Мариам и Фатимы Али Яхья Хусейн, которые обычно проживают с ее семьей в Багдаде. |
| I would like two kids, maybe three, and I plan on not working until they're in school and being the kind of mom that walks them to school, so I need a good school district. | Я хочу двоих детей, может троих, и я планирую не работать пока они не пойдут в школу и я хочу быть мамой, которая провожает их в школу, поэтому мне нужна хороший школьный округ. |
| It's just possible that Tarrant was stronger and fitter than the three men in the Federation patrol, in which case he may have been kept alive as Keller was kept alive | Вполне возможно, что Таррант был сильнее и лучше тех троих мужчин из патруля Федерации, и в этом случае его сохранили живым, как держали живым Келлера, |
| Which one of you do you think he'll shoot first so he only has to split the money two ways instead of three? | Кого, думаете, он первым пристрелит, чтобы поделить деньги на двоих, а не на троих? |
| (a) Travel to Geneva for six experts, including three independent experts, to participate in two panel discussions (3 per panel); | а) покрытия расходов на поездки в Женеву 6 экспертов, в том числе троих независимых экспертов, для участия в двух групповых дискуссиях (по 3 эксперта на одну группу); |
| A (female) nurse, who felt discriminated against because she was bringing up her three children alone, and her (female) supervisor stated that she did not need an employee who would often have to stay at home with children. | медсестра, против которой, по ее мнению, была допущена дискриминация, поскольку она сама воспитывает своих троих детей, а ее начальница заявила ей о том, что ей не нужна работница, которая слишком часто остается дома из-за детей. |
| Last week, we showed you this photograph of three middle-aged car enthusiasts and asked them to send in £30,000 to stop us revealing the name of the two girls from the garage, the make of car in which they did it | На прошлой неделе мы демонстрировали вам это фото троих автолюбителей средних лет и просили их направить в наш адрес 30000 фунтов, чтобы сохранить в тайне имена тех двух девушек из гаража, марку автомобиля, в котором всё происходило, |
| If you look at all three of them, I think the thing that, you know, has to happen - You have to fall in love, I think, with somebody | Если ты посмотришь на всех троих из них, я думаю вещь, которая, знаешь ли, случится - ты влюбишься, я думаю, в каждого |
| Well the Three Person Meetings did end. | Ну, "Встреч на троих" больше не будет. |
| Three well-dressed, slightly toasted Mexicans. | Подвозила троих прекрасно одетых, слегка подвыпивших мексиканцев. |
| First is the Three Person Meeting. | Первое из них - "Встреча на троих". |
| Three of them crucified, the middle one above the others naturally. | Троих он распял, одну над двумя другими. |
| Three dead men in the woods might disagree. | Спроси у троих мертвецов в лесу. |
| Three people dying doesn't mean that it's a pattern. | Смерть троих людей не означает, что это закономерность. |