| The overriding impression of the three members of the Special Committee had been an altogether troubling one, which was summed up in paragraphs 253 to 257 of the report. | У троих членов Комитета в целом сложилось весьма гнетущее впечатление, что нашло свое отражение в пунктах 253-257 доклада. |
| In April 2007, the Southern Department of Internal Affairs undertook a preliminary inquiry and took statements from the complainant, his stepsons and three police officers. | В апреле 2007 года в Южном ОВД была проведена доследственная проверка и получены показания заявителя, его приемных сыновей и троих полицейских. |
| You see, we may not look like much... but between the three of us, we have five legs, four eyes... and two-and-a-half working pairs of lungs. | Мы, возможно, не кажемся крутыми, на троих у нас пять ног, 4 глаза, и две с половиной пары рабочих лёгких. |
| I now have a sweep team at the orchard garden, and three bribes I'm going to have to make because of those bodies, but here I am doing all the talking when two other CIA operatives are visiting my lovely city. | Я направил в ботанический сад группу оперативников, и должен подкупить троих чиновников из-за тех трупов, а вместо этого я болтаю с двумя оперативниками ЦРУ, посетивших обожаемый мною город. |
| I got three on foot heading towards the dome! | я поймал троих, которые бежали к куполу! |
| He specifically asked that the three of us should meet so that we can discuss the future. | Он настаивал на встречи нас троих, чтобы обсудить планы на будущее. |
| In December, three senior officials of the Migrant Workers' Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process. | В декабре троих руководителей Профсоюза рабочих-мигрантов (ПРМ): президента Кажимана Хапуна, вице-президента Раджу Кумара Гурунга и генерального секретаря Абула Башера М. Монируззамана (Масума) - принудительно выслали на родину без надлежащего разбирательства. |
| Everyone involved agrees that it doesn't matter which one of them her biological parent is, as Sophie loves all three and they are all happy to be "one-third of a father" and a part of her life at last. | Все участники истории соглашаются с тем, что принадлежность отца не имеет значения, так как Софи любит всех троих, а сами они счастливы быть хотя бы на одну треть её отцом. |
| Since founding the National Justice Project in 1991, attorney Alan Pratt has overturned the convictions of dozens of innocent prisoners, including three who were on death row. | Основав в 1991 году проект "Национальное правосудие", Адвокат Алан Пратт вызволил сотни невинно осужденных, включая этих троих, приговоренных к смертной казни. |
| Some accounts have suggested that Isabella's accusations were politically motivated; she had just given birth to her son, Edward, and in theory the removal of all three of her sisters-in-law might have made his accession to the French throne more likely. | Некоторые предположили, что Изабелла имела политическую мотивацию: она недавно родила сына Эдуарда, и избавление от троих невесток французского короля могло привести его к французскому трону. |
| When Princip, Grabež, and Čabrinović reached Loznica on 29 May, Captain Prvanović summoned three of his revenue sergeants to discuss the best way to cross the border undetected. | Когда Принцип, Грабеж и Чабринович достигли Лозницы 29 мая, капитан Прванович вызвал троих своих доверенных сержантов, чтобы обсудить, как лучше пересечь границу незамеченными. |
| Every producer takes to the final three chosen participants, from where the best reach the super final. | Каждый продюсер выводит в финал шоу троих исполнителей, из которых лучшие попадают в супер-финал. |
| On May 25, 1971, Adams, a major, volunteered to fly a lightly armed helicopter mission to rescue three wounded soldiers from a besieged firebase in Kontum Province, despite the clear weather which would provide the numerous enemy anti-aircraft around the location with clear visibility. | 25 мая 1971 года майор Адамс добровольно вызвался вести легкобронированный вертолёт для спасения троих раненых солдат с осаждённой базы в провинции Контум, не взирая на ясную погоду, предоставлявшую хорошую видимость многочисленным вражеским средствам ПВО. |
| Having become a widow, the Duchess secretly brought forth three children of uncertain parentage: A daughter (Luxembourg Palace, 27 or 28 January 1716). | Овдовев, герцогиня в тайне родила ещё троих детей, отцы которых точно не установлены. дочь (27 или 28 января 1716). |
| As part of the continuing military operation around Kramatorsk, the army destroyed a separatist hide-out in a forest near the city, and captured three DPR soldiers, on 15 May. | В рамках продолжающейся военной операции в районе Краматорска 15 мая украинская армия уничтожила укрытия повстанцев в лесу около города, взяв в плен троих бойцов ополчения. |
| After the failure of the Imphal offensive in May 1944, Mutaguchi refused to allow his divisional commanders to retreat, and instead dismissed all three of them. | Состоявшееся в начале 1944 года сражение за Импхал завершилось поражением, но Мутагути отказался дать командирам дивизий разрешение отступить и вместо этого сместил троих из них. |
| The arrival of the Mexican reinforcements prompted Travis to send three men, including Davy Crockett, to find Fannin's force, which he still believed to be en route. | После прибытия мексиканских подкреплений Тревис отправил троих людей, включая Дэви Крокетта, на поиски отряда Фэннина, который, как предполагалось, должен был быть на марше. |
| In January 2013, when asked to name three rappers that have played a role in his style, Lamar said: It's probably more of a west coast influence. | В январе 2013, когда его попросили назвать троих хип-хоп исполнителей, повлиявших на его стиль, Ламар ответил: «Вероятно это влияние западного побережья. |
| In December 2010, a stoat was seen on what was thought to be the stoat-free Kapiti Island, and by August the next year the New Zealand Department of Conservation had managed to kill three. | В декабре 2010 года горностай был замечен на острове Капити, где ранее не наблюдался, а к августу следующего года Департаменту охраны природы Новой Зеландии удалось убить троих. |
| At the Simpsons' house, Homer is able to calm down Lisa and they decide to use their various holiday decorations to signal for help, but they accidentally activate the Señor Skeletons, giving away their hiding location to the three men. | В доме Симпсонов Гомер успокаивает Лизу, и они решают использовать свои различные праздничные украшения, чтобы подать сигнал о помощи, но случайно активируют «Сеньоров скелетов», привлекая внимание троих захватчиков. |
| He told me all these intimate things, like how he can't taste food... and he wants three kids. | Стал рассказывать мне, что у него пропал аппетит, что хочет троих детей. |
| Borokovski and Houston... have been trying to figure out how to cram three people in... and it only fits two people. | Бороковский и "Хьюстон"... пытаются придумать, как затолкать туда троих... и ничего не получается. |
| They attempt to raise their three children, Kimberly (Holly Marie Combs) (from Jimmy's first marriage to Lydia Brock (Cristine Rose)), Matthew (Justin Shenkarow) and Zachary (Adam Wylie). | Вместе они воспитывали троих детей: Кимберли (Холли Мари Комбс) (от первого брака Джимми), Мэттью (Джастин Шенкароу) и Закари(Адам Уайли). |
| With this album, he saw the addition of three former members of the Elton John band: lyricist Bernie Taupin, guitarist Davey Johnstone and bassist Dee Murray. | Для работы над альбомом Элис пригласил троих бывших членов группы Элтона Джона: поэта Берни Топина, гитариста Дэйви Джонстоуна и бас-гитариста Ди Мюррея. |
| This is what happened to Jeremiah Brandreth, leader of a 100-strong contingent of men in the Pentrich rising and one of three men executed in 1817 at Derby Gaol. | Такая казнь была применена к Иеремии Брандрету - предводителю Пентричского бунта и одному из троих преступников, казнённых в 1817 году в тюрьме Дерби. |