| The church of Kolodozero is not only an architectural construction and a place to pray but also a symbol of life the way it should be - bright, strong and inspired. | Колодозерский храм - не только архитектурное сооружение и место молитвы, но и символ устроения жизни, какой она должна быть: светлой, мощной и вдохновенной. |
| The President spread the message using the new medium of nationwide radio stations and by promoting samba, now the government-approved symbol of Brazil's racial democracy. | Президент распространял свои идеи, используя новый способ - сеть национальных радиостанций. Он поощрял самбу, теперь уже одобренный правительством символ бразильской расовой демократии. |
| Many of you are wondering why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished the most powerful symbol of opposition to him and his followers. | Многие из вас недоумевают, почему Воландеморт до сих пор не появился на публике, хотя недавно он уничтожил самый могущественный символ сопротивления себе и своим последователям. |
| Depending on the context the Pochhammer symbol may represent either the rising factorial or the falling factorial as defined above. | В зависимости от контекста символ Похгаммера может представлять убывающий фактор или возрастающий фактор, определённые выше. |
| The parallel symbol is ∥ {\displaystyle \parallel}. | Символ параллельности: ‖ {\displaystyle \|}. |
| Is it just a coincidence that a human symbol for gold is the same the ancient Taelons used for wealth? | Интересно, совпадение ли, что человеческий символ золота идентичен древнетейлонскому символу богатства? |
| Local Serbs painted the symbol of Serb unity A cross with a Cyrillic C in each angle. on the walls of Serb-owned houses in Slovinje to have them spared from arson. | С тем чтобы уберечь свои дома от поджогов, местные сербы рисовали на стенах своих домов символ сербского единства Крест с буквой "С" в каждом углу. |
| For symbols of other group, first of all, a required group is selected and, afterwards a symbol is selected therefrom. | Для символов других групп требуется сначала выбрать нужную группу, а затем символ из группы. |
| 5.2.2.2.1.6 Insert a new-sub paragraph (c) to read as follows: "(c) the Division 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and". | 5.2.2.2.1.6 Включить новый подпункт с) следующего содержания: "с) знаков опасности для подкласса 5.2, на которых символ может быть белого цвета; и". |
| Ehud Olmert, the party's leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days - a fitting symbol for the rapprochement of left and right. | Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет - подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми. |
| The delegation of Belarus hopes that the realization of such proposals, as rightly pointed out by the Secretary-General, will make the refurbishment of the facade of the Organization's Headquarters into a symbol of its internal renewal. | Белорусская делегация надеется, что реализация озвученных предложений позволит, как справедливо отметил Генеральный секретарь ООН, «превратить внешний ремонт в символ нашего внутреннего обновления». |
| The American people, in the throes of the Depression as they were, found in him a symbol of possibility, of self-improvement and self-fulfilment. | Американцы... в муках Депрессии... нашли в нем символ возможности... самоусовершенствования, самореализации. |
| Do you realize that it was a symbol of masculinity at one time? | А вы знали, что некогда мотоцикл являл собой символ мужественности? |
| During the reporting period, armed groups reportedly continued to carry out targeted attacks against schools, teachers and students, purportedly because they were perceived as a symbol of Government authority. | По имеющимся сведениям, в течение отчетного периода вооруженные группы продолжали совершать целенаправленные нападения на школы, учителей и учащихся, которые, скорее всего, воспринимались как символ государственной власти. |
| You might have encountered the stuck-key problem - so basically the same symbol being repeated over and over again. | У вас наверняка начали заедать клавиши, так что один и тот же символ повторялся снова и снова. |
| Berlin wall, being the symbol of confrontation of two blocks, was destroyed, guerillas and «contras» laid arms, it became easier to cross the previously inaccessible borders, including in Latin America. | Была разрушена Берлинская стена, символ противостояния двух блоков, разоружились партизаны и «контрас», снизился градус глобальной идеологической конфронтации и, как следствие, стало легче пересекать ранее недоступные границы, в том числе в Латинской Америке. |
| Suppose we want to encode the message "AABA |
Допустим, необходимо зашифровать сообщение «ААВА<ЕОМ>», где <ЕОМ> - это символ конца сообщения (англ. end of message). |
| Each parsing rule in P has the form A <- e, where A is a nonterminal symbol and e is a parsing expression. | Каждое правило вывода из Р имеет вид А <- ё, где А - нетерминальный символ, а ё - выражение разбора. |
| However, every character which can occur in a URI, is permitted within an SXML name either; since an SXML name is a Scheme symbol. | Однако любая буква, которая может встречаться в Унифицированном Идентификаторе Ресурса, разрешена и в SXML-имени, т.к. SXML-имя - это символ языка программирования Схема. |
| Experience romantic Schwallenbach, before going back in time to the origins of man in Willendorf, where a hand-sized Venus, the world wide acknowledged symbol of fertility, was found. | Мы проедем через романтический Швалленбах, а затем окунемся в атмосферу древнейшей истории человечества, проехав Виллендорф, где была найдена статуэтка Венеры величиной с ладонь, всемирно известный символ плодородия. |
| On gravestones and other memorials, human skulls are sometimes shown sprouting grape vines or other vegetation, presumably as a symbol of resurrection (as at Shebbear, Devon, England). | На надгробиях и других памятниках человеческие черепа иногда изображены с прорастающими на них виноградными лозами или другими растениями - по-видимому, как символ воскресения (пример такого надгробия есть в Шеббере, графство Девон, Англия). |
| MacKaye noted that at the time the symbol wasn't supposed to signify straight edge-it was supposed to signify kids. | Маккей отмечал, что во время выступлений группы символ не означал принадлежность к субкультуре straight edge - он использовался для обозначения детей. |
| There has been modern speculation that it was chosen for its resemblance to an aerial view of Borgholm Castle; however, the symbol is well-represented in Scandinavian artifacts that predate the current castle by centuries. | Есть современное мнение, что он был выбран из-за сходства с видом сверху на Боргхольмский замок; однако, этот символ широко представлен в Скандинавских артефактах, которые старше этого замка на несколько столетий. |
| After the deportation of Prempeh I, the British governor-general of the Gold Coast, Frederick Hodgson, demanded the Golden Stool, the symbol of the Asante nation. | После высылки Премпеха I британский генерал-губернатора Золотого Берега лорд Фредерик Митчелл Ходжсон потребовал выдать ему Золотой Трон (Золотой Стул), символ государства. |
| In the 2006 weekly series 52, a grief-stricken Ralph Dibny is contemplating suicide when he is informed that Sue's gravestone has been vandalized with an inverted version of Superman's 'S' symbol-the Kryptonian symbol for resurrection. | В еженедельной серии 2006 года, 52, убитого горем Ральфа дибни посещают мысли о самоубийстве, но после ему сообщают, что могила Сью подверглась осквернению и что вандал оставил на том месте перевёрнутый символ Супермена - Криптонианского знака возрождения. |