| Hypertext is text that is cross-linked to other documents in such a way that the reader can read related documents by clicking on a highlighted word or symbol. | Гипертекстовые это текст, который перекрестных ссылок на другие документы, таким образом, что читатель может прочитать соответствующие документы, нажав на выделенного слова или символ. |
| "Man speaks, then, but it is because the symbol has made him man... superimposes the kingdom of culture on that of a nature". | «Человек говорит, однако делает это потому, что символ сделал его человеком... накладывая царство культуры на царство природы». |
| For all these reasons, the VYC mark, for our customers, is a symbol of full assurance on products of high prestige, acknowledged for their SIMPLE PERFECTION. | Поэтому, знак VYC ассоциируется у наших клиентов как символ надежности, высокого престижа и безупречного качества. |
| and its so contrasting symbol, the "Iron Man"- a remnant of the Middle Ages | и контрастирующий с ним символ, "Железный Человек" - наследие Средневековья... |
| From this we can work out that g = 32, giving the modified Schläfli symbol 4(32)2. | Отсюда мы можем заключить, что g = 32, что даёт модифицированный символ Шлефли 4(32)2. |
| This is our symbol and ours only. | Этот символ наш и только наш! |
| That is a symbol of who I was for the past two months: | Это символ того, кем я был последние два месяца: |
| As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged by General Muhammad Zia-ul-Haq's government in 1979, Benazir emerged as a symbol of resistance at a young age - but languished in jails and exile in the 1980's. | Являясь преемником Зульфикара Али Бхутто, легендарного демократического лидера, который был повешен правительством генерала Мухаммеда Зия-уль-Хака в 1979 году, Беназир появилась как символ сопротивления в молодом возрасте - но томилась в тюрьмах и изгнании в 1980-х годах. |
| Tohru calls her Hana, and her manga symbol is a small flower, the meaning of the first kanji (花) of her family name. | В манге её символ маленький цветок, из-за значения первого символа (花) в своей фамилии. |
| In every country, every program, you need a symbol, and this is probably the best thing he's ever done with his MBA. | В каждой стране, каждой программе, вам нужен символ, и это, возможно, лучшее, что он делал с его дипломом. |
| The "no symmetry" symbol, o, stands alone, and indicates we have only lattice translations with no other symmetry. | Символ «отсутствия симметрии», о, стоит один и означает, что имеется только симметрия параллельного переноса и никаких других симметрий. |
| She always said, "This is a symbol of our wild and fiery love." | Она говорила "Это символ нашей дикой и пламенной любви" |
| It's a symbol of hope, dreams, and faith! | Это символ надежды, мечты, веры! |
| Király, Kolakowski, and Khrushchev: each in his own way is a symbol of today's new and uniting Europe, a Europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents. | Кирай, Колаковски, и Хрущев: каждый по-своему - символ сегодняшней новой и объединяющейся Европы, Европы восстановления отношений и прощения среди бывших противников. |
| The satellite projects were named Thaicom by the King of Thailand, His Majesty the King Bhumibol Adulyadej, as a symbol of the linkage between Thailand and modern communications technology. | Спутниковый проект был назван Thaicom королем Таиланда, его Величеством Королем Пумипон Адульядет, как символ связи между Таиландом и современными коммуникационными технологиями. |
| You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering | Теперь процедура завершена и можно вставить символ объединения в окне "Команды", введя выражение |
| Production mostly is limited to the Ionian coastal region of the province of Calabria in Italy, to such an extent that it is a symbol of the entire region. | Производство главным образом ограничено Ионическим побережьем провинции Калабрия в Италии, до такой степени, что это - символ всей области. |
| Turn up anything on that symbol we found in the penthouse? | Есть что про символ, который нашли в пентхаусе? |
| I've been able to puzzle certain designs of what looks to be some kind of ancient symbol. | я смог сложить некоторые фрагменты того, что напоминает какой-то древний символ. |
| Well - because it's become a symbol of the county, and the cricket match between the two counties is known as the Roses Match and so on. | Да, потому что это их символ графства, а ещё матч по крикету между двумя графствами называют "Матчем Роз" и так далее. |
| There would be a symbol put onto their personnel file which resembled a Christmas tree. | Там был символ, который вставлялся в их персональный файл, в виде рождественской елки |
| A remarkably lean organ, the heart, yet such a potent symbol of life | Сердце - удивительно постный орган, но при этом совершенно невероятный символ жизни. |
| The symbol of the door looks like a pair of saloon doors in the wild west. | Символ двери выглядит как двери салуна на Диком Западе. |
| The small stellated dodecahedron has the Schläfli symbol of {5/2,5} which expands to an explicit vertex configuration 5/2.5/2.5/2.5/2.5/2 or combined as (5/2)5. | Малый звёздчатый додекаэдр имеет символ Шлефли {5/2,5}, который развёртывается в явную конфигурацию вершины 5/2.5/2.5/2.5/2.5/2, что можно представить в виде (5/2)5. |
| The Totenkopf (death's head) symbol, used by German military units for hundreds of years, had been chosen for the SS by Schreck. | Символ «Мёртвая голова» (нем. Totenkopf) использовался германскими войсками на протяжении столетия, а эксплуатировать его в СС предложил Юлиус Шрек. |