| Tasks that are marked by the symbol "º" are available in the Mini Edition of Programming Taskbook. | Символ «º», указанный после названия задания, означает, что данное задание можно выполнять в мини-варианте задачника. |
| However, a finely made vulture pectoral-a symbol of royalty in Ancient Egypt-was still found placed around this mummy's head. | Однако, искусно сделанный нательный пектораль в виде грифона - символ королевской власти в Древнем Египте - остался лежать у головы мумии. |
| She has many demonic traits, such as glowing yellow eyes and a devil symbol tattooed on her upper right arm which resembles that of Jin Kazama's. | У неё проявляются некоторые демонические черты, такие как жёлтые светящиеся глаза и символ Дьявола на правом плече, напоминающий маркировку Дзина Кадзамы. |
| OK, tell me if you see anything in these grimoires that involves precious medals or a symbol that resembles a necklace. | Ладно, скажи мне, если найдете в этих книгах что-то о драгоценных изделиях или какой-нибудь символ, похожий на ожерелье. |
| When you have a four-bit symbol, you then put it together with another one sideways. | Когда у вас есть четырёхбитный символ, вы составляете его с другим по сторонам. |
| A sheep suspended in a ribbon had long been a symbol of British woolen merchants. | Подвешенная на ленточке овца уже давно использовалась, как символ английских купцов, торговавших шерстью. |
| Although officially supporting the use of Pashto, the Afghan elite regarded Persian as a "sophisticated language and a symbol of cultured upbringing". | Однако, несмотря на данные события, афганская элита продолжала рассматривать дари как язык интеллигенции и как «символ культурного воспитания». |
| The Mexican peso is the currency (ISO 4217: MXN; symbol: $). | Сингапурский доллар - национальная валюта Сингапура (ISO 4217 - SGD, символ - $ или S$). |
| The Wythoff symbol is able to handle the snub form, but not general alternations without all nodes ringed. | Символ Витгофа способен работать с обрезками, но не с общими альтернациями, когда не все узлы помечены кружками. |
| I hate to add another boxcar to the bad-news train, but I've seen this same symbol before during my research. | Не хочу сыпать соль на раны, но я уже видела этот символ, пока проводила это расследование. |
| When chloe was losing her memory, she kept seeing the kryptonian symbol for doom in her mind. | Когда Хлоя теряла память, она видела у себя в сознании криптонский символ "гибели". |
| Our flag will have a deer to symbolize Buyeo and Baekje's symbol, Natu. | На нашем знамени будут изображены олень, символизирующий Пуё и символ Пэкче - Нату. |
| And now we consume that kill as a symbol of unity with those who have completed their blood missions and furthered the life of the tribe. | И мы вкушаем плоть убитых нами, как символ объединения с теми, кто ради продления нашего рода исполнил кровавую миссию. |
| Put out a citywide call, I want every unit looking for this symbol. | Разошли всем подразделениям по всему городу, я хочу чтобы все искали этот символ. |
| The symbol "S" should permit the person who fills and empties the shell to ascertain whether these rules should be observed. | Символ «S» должен позволить тому, кто наполняет и опорожняет корпус цистерны, судить о выполнении или невыполнении этих требований. |
| The players transmit game move commands containing the move and symbol code to the game server. | Участники игры передают на игровой сервер команды на выполнение ходов, которые содержат индекс хода и символ хода. |
| It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility. | Компанией построен гигантский футбольный стадион в столице, Тирасполе, который и должен, по всей вероятности, являть символ мужества Приднестровья. |
| In later Phoenician inscription, was this symbol, sometimes it even had a small iris. | В более поздних финикийских надписях находится вот такой символ, иногда даже со зрачком. |
| A symbol of new beginnings bespeaking our imminent departure for a home to which we feared we might never return. | Символ нового начала и я имею в виду наше скорое возвращение домой, куда многие из нас уже не чаяли вернуться. |
| The date of 11 September will be forever inscribed in our minds and hearts as the symbol of the most blatant affront to civilization and commonly accepted values. | Хочу присоединиться к тем, кто выступил до меня, и выразить глубокие соболезнования народу Соединенных Штатов. 11 сентября навсегда останется в нашей памяти и в наших сердцах как символ грубого нападения на цивилизацию и общепризнанные ценности. |
| The symbol of the upcoming year appeared in the image of the Boss, Pirate, Sloth and Friendly family skiing. | Символ наступающего года предстал в образах "Босса", "Пирата", "Ленивца", "Дружной семейки", катающейся на горных лыжах, и т.п. |
| In 1879, the CIPM adopted the definition of the litre, with the symbol l (lowercase letter L). | В 1879 году Международный Комитет мер и весов утвердил определение литра в один кубический дециметр и принял для него его официальный символ «l». |
| Many repudiate his corruption but, in challenging the post-coup status quo, have no recourse except to use him as a rallying symbol. | Многие осуждают его коррупцию, однако ввиду сложности своего статус-кво после переворота, у них нет другого прибежища, за исключением того, чтобы использовать его снова, как символ для сплочения. |
| This ancient Greek symbol was prominent in Thessaly and Macedon, appearing in the 10th century BC and had spread throughout southern Greece. | Этот древнегреческий по происхождению символ был широко распространён в Фессалии и Македонии, он появляется в Х веке до н. э. и в это время распространяется по южной Греции. |
| At the festival, Fujita presented his family's 400-year-old samurai sword to the city as a symbol of regret. | Фудзита выступил в качестве ведущего на местном фестивале, где, как символ сожаления, подарил городу меч самурая, принадлежавший его семье на протяжении 400 лет. |