| The MUM1 symbol is polysemous; although it is an older synonym for IRF4 (HGNC:6119), it is also the current HGNC official symbol for melanoma associated antigen (mutated) 1 (HGNC:29641; located at 19p13.3). | Символ MUM1 многозначен; он старше синонима для IRF4 (HGNC: 6119), кроме того, нынешний официальный символ HGNC для меланомы связан с (мутированным) антигеном 1 (HGNC: 29641; расположенном в 19p13.3). |
| The official symbol of celebration of Victory Day over Nazism in World War II and Day of Remembrance and Reconciliation is red poppy (remembrance poppy) flower, which is the world common symbol of memorable days of World War II. | Официальным символом празднования Дня победы над нацизмом во Второй мировой войне, как и Дня памяти и примирения, является цветок красного мака - общепринятый в мире символ празднования памятных дней Первой мировой войны. |
| And if this is the symbol for men, Is this the symbol for women? | Это же символ мужского начала, а этот - женского? |
| The Symbol menu entry allows to add special symbols from a symbol table. | symbol - выбрать и вставить специальный символ из таблицы символов. |
| No, but the symbol burned into your field three months ago... that's the kryptonian symbol for "crusade." | Нет, но символ, что горел у вас на поле три месяца назад, означал на языке Криптона «Крестовый поход» |
| I thought it was the symbol for "strength," But it turns out it just means "food." that's okay, though. | Я думала, это символ "силы", но оказалось, что это означает "еда". |
| I didn't see the sun for 100 years, he reveled in my pain, and every time I look in the mirror I have to see his symbol, and it kills me. | Я сотню лет не видел солнца, а он упивался моей болью, и каждый раз, как я смотрю в зеркало, я вижу его символ, и это убивает меня. |
| The symbol on the shield, that's the Tree of Knowledge. | Символ на щите - это древо познания, а кто этот рыцарь? |
| The aim was to identify a monument or symbol of local heritage that represents a vehicle for dialogue, peace and reconciliation so as to promote ownership of a culture of peace by the local population and the general public. | Целью этого проекта является определить памятник или символ местного наследия, который можно было бы использовать как инструмент пропаганды диалога, мира и примирения, позволяющий добиться более глубокого понимания местным населением и широкой общественностью концепции культуры мира. |
| The New Partnership for Africa's Development, a symbol of the collective commitment to solidarity among African countries, the peoples of Africa and the international community, has gained momentum for building peace, increasing stability and achieving prosperity for all of Africa in the twenty-first century. | Новое партнерство в интересах развития Африки, символ коллективной приверженности солидарности африканских стран, народов Африки и международного сообщества, наращивает темпы построения мира, укрепления стабильности и достижения процветания всей Африки в двадцать первом столетии. |
| If you feel that your letter somehow got lost and didn't reach us, try to write to our alternative address zhelezobeton(AT)inbox.ru (use" " symbol instead of"(AT)"). | В случае, если ваше письмо до нас не дошло, попробуйте воспользоваться альтернативным адресом: zhelezobeton(AT)inbox.ru (используйте символ" " вместо букв"(AT)"). |
| A symbol of royal power is the white elephant, a white elephant until 1917 the flag of Thailand (then still adorned Siam). | Символ королевской власти является белый слон, белый слон до 1917 года под флагом Таиланда (тогда еще украшен SIAM). |
| What was the need to give these people to the fire, that the symbol of their passing might shine above Bethlehem? | Так нужно ли было именно этот народ предавать огню лишь затем, чтобы символ его бренности сиял над Вифлеемом? |
| "Jardin de l'amitié Ouaga-Loudun" (Garden of Ouaga-Loudun Friendship), with a green space that was renovated in 1996, is a symbol of the twin-city relationship between Ouagadougou and Loudun in France. | «Jardin de l'amitié Ouaga-Loudun» (Сад уага-лудёнской дружбы), был разбит в 1996 году, являя собой символ дружбы между Уагадугу и городом Лудён во Франции. |
| An October 2007 Reuters article, titled "Wikipedia page the latest status symbol", reported the recent phenomenon of how having a Wikipedia article vindicates one's notability. | В октябре 2007 года статья Reuters, озаглавленная «Страница Википедии - последний символ статуса», сообщила о том, как наличие статьи в Википедии подтверждает статус знаменитости. |
| Also in 2008, in order to commemorate the City and the Miner's Day the "Good Angel of Peace" was established in the Park as international symbol of patronage. | Также в 2008 году к празднованию дня города и дня шахтёра в парке был установлен «Добрый ангел Мира» - международный символ меценатства. |
| You can zoom in or out of the map by clicking the + or - symbol on the map. | Карту можно уменьшить, или увеличить нажав на на карте символ + или -. |
| It is a specially modified searchlight with a stylized emblem of a bat affixed to the light, allowing it to project a large bat symbol onto the skies over Gotham City. | Это специально модифицированный прожектор со стилизованной эмблемой летучей мыши, прикрепленной к нему, позволяя ему проецировать большой символ летучей мыши на небо над Готэм-Сити. |
| Hygeberht, already Bishop of Lichfield, became the new archdiocese's first and only archbishop, and by the end of 788 he received the pallium, a symbol of his authority, from Rome. | Хигеберт Hygeberht, бывший епископом Личфилда, стал первым и единственным архиепископом новой митрополии, и к концу 788 он получил паллий, символ своей власти, из Рима. |
| The triple of primes (13, 61,937) are linked modulo 2 (the Rédei symbol is -1) but are pairwise unlinked modulo 2 (the Legendre symbols are all 1). | Тройка простых чисел (13, 61,937) является связанной по модулю 2 (её символ Редеи равен -1), но попарно по модулю 2 эти числа не связаны (все символы Лежандра равны 1). |
| Coxeter defines a quasiregular polyhedron as one having a Wythoff symbol in the form p | q r, and it is regular if q=2 or q=r. | Коксетер определяет квазиправильный многогранник как многогранник, имеющий Символ Витхоффа вида р | q r, и он будет правильным, если q=2 или q=r. |
| Indeed, for many Australians the nation's involvement is seen as a symbol of its emergence as an international actor, while many of the notions of Australian character and nationhood that exist today have their origins in the war. | Для многих австралийцев участие страны в войне рассматривалось как символ её становления как игрока на международной арене, в то время как многие другие понятия австралийского характера и государственности, которые существуют и в наше время, имеют свои истоки со времен окончания войны. |
| The lion and sun symbol is based largely on astronomical and astrological configurations: the ancient sign of the sun in the house of Leo, which itself is traced back to Babylonian astrology and Near Eastern traditions. | Символ Льва и Солнца в основном базируется на астрономических и астрологических конфигурациях: древний знак Солнца в созвездии Льва, который известен ещё со времён вавилонской астрономии и ближневосточных традиций. |
| The mask is more of a sign and a symbol of unity and being alike each other, rather than me being different. said Walker, on the making of the music video to his single Alone . | Маска - это скорее знак и символ единства и схожести друг с другом, а не моё отличие», - сказал Уокер за кадром съёмок видеоклипа «Alone». |
| and its so contrasting symbol, the "Iron Man"- a remnant of the Middle Ages heartless - soulless - threatening | и столь отличный от него символ, "Железный Человек" - ...осколок Средних веков... бессердечный - бездушный - угрожающий |