| I can see in their departure a symbol of the eternal youth of science, and I'm especially glad that unknown areas in our universe will be visited on our behalf by so gracious ambassadors. | В их полете я вижу символ вечной молодости науки, и я особенно рад, что в неизведанные уголки нашей вселенной отправятся такие прекрасные послы. |
| "find the heart of Haven," and I turn the page, and it's just the guard symbol that sort of fades in and out. | "найдите сердце Хэйвена" и когда я переворачиваю страницу, это символ Стражи плавно появляется и исчезает. |
| Of course, the few times that this symbol has shown up... none of the crimes have been related in any way to any of this. | Да, этот символ появлялся несколько раз, но эти преступления не имели с ним ничего общего. |
| A symbol of the Cold War, the Ohio class submarine is one of 18 in its class designed to run silent and deep and then deliver deathly... 20 bucks says we take this guy out within 24 hours. | Символ Холодной войны, подлодка класса "Огайо" - одна из 18 в своем роде создана, чтоб плавать тихо и глубоко и доставлять по месту назначения смертоносные... Ставлю 20 баксов на то, что мы уничтожим ее в течении 24 часов. |
| I'm not sure of the significance of the symbol, but I'm fairly certain it's Sumerian. | Я не знаю что означает этот символ, но я абсолютно уверен, что он шумерский. |
| The Siberian Crane, known in China, the White Crane is seen as a symbol of good luck | ибирский ѕодъемный кран, известный в итае, Ѕелом ѕодъемном кране замечен как символ удачи |
| This is the symbol of your movement, is it not? | Это же символ вашего движение, не так ли? |
| I got so caught up in being a hero, and now they want me to be this vigilante symbol, and, I don't know, it doesn't feel right. | Меня так увлекло быть героиней... А теперь из меня делают этот... символ линчевателя, и мне это не кажется правильным. |
| Tomas' symbol was, in fact, the dragon. | Символ Томаса, на самом деле, был дракон |
| It's a symbol of the east mountain goblins from "Terra Quest." | Это символ гоблинов восточной горы из игры "Терра Квест" |
| Cylinders and bundles of cylinders marked with the United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.2 (a) shall not be granted a 15 year interval for periodic inspection. | Для баллонов и связок баллонов, на которые нанесен символ Организации Объединенных Наций для тары, указанный в пункте 6.2.2.7.2 а), 15-летняя периодичность проведения периодических проверок не допускается. |
| The statesman who has left us transcended the borders of his own land in thought and deed and became a symbol of the struggle for the causes that were most just and the achievement of our peoples' most cherished aspirations and dreams. | Нас покинул государственный муж, чьи мысли и действия вышли за границы его страны и превратились в символ борьбы за высшую справедливость и достижение самых сокровенных чаяний и надежд наших народов. |
| As a symbol of our goodwill, and of our newfound friendship, I present these ceremonial goblets to you, Uther, and to your son, Arthur, in the hope our friendship may last. | Как символ нашей доброжелательности и новообретённой дружбы, я дарю эти церемониальные кубки тебе, Утер, и твоему сыну Артуру, в надежде на то, что наша дружба будет вечной. |
| The other symbol on the map had a north arrow, so if we, like, combine the two together, we get 37 north. | Символ на карте имел стрелку направленную на север, и если их объединить, получаем - 37 на север. |
| a symbol for us to believe in when all other hope is lost. | Символ, в который можно верить, когда верить больше не во что. |
| You see, I settled here and I made this place my home, and it's because of good people like you that have made me realize and see that this lighthouse is a symbol... | Видите ли, я обосновался здесь, и это место стало моим домом, благодаря таким людям как вы, что заставило меня осознать и увидеть: этот маяк - символ... |
| I assume that as you take on the underworld this symbol is a persona to protect those you care about from reprisals? | Осмелюсь предположить, что в борьбе с преступным миром этот символ обеспечит надежную защиту от насилия тем, кто вам близок. |
| So you can think of this office as a reminder of what you did to Harvey or as a symbol of what you can accomplish at the firm. | Можешь воспринимать этот кабинет как напоминание того, что ты сделал Харви или как символ того, что ты можешь достичь в этой фирме. |
| Isn't that the same symbol that was carved into the tree in the woods? | Разве это не тот же символ, который был вырезан в дереве в лесу? |
| After a long night of carousing, I was questioned on my way home, so is this the symbol for me? | После долгой ночи кутежа, меня допрашивали по пути домой, это символ для меня? |
| Jeans are the clothes for young people, young not only in age but spiritually young, it is a mysterious symbol. | Джинс - это ткань молодых людей, молодых не только по возрасту, но и духом, это тот символ, который окутан мифом. |
| Although it looks like one, this (U+02DA) is not the same as a degree symbol (U+00B0). | Хотя этот символ (U+02DA) и похож на символ градуса (U+00B0), на самом деле он им не является. |
| And I ran immediately into a conceptual problem: you can't show a picture of democracy. You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy. | И я сразу же столкнулся с концептуальной проблемой нельзя нарисовать демократию Вы можете представить слоган, символ или знак, который обозначает демократию. |
| With a set of the formulas it is necessary to adhere to the following sizes: complete - 11, symbol - 18, indexes - 9, index of a symbol - 12, index of an index - 7. | При наборе формул следует придерживаться следующих параметров: Основной кегль - 11 пунктов, символ - 18, индексы - 9, символ как индекс - 12, индекс индекса - 7. |
| For instance, there is a "String data line" attachment; if you take the first and the last symbols of the sentence and apply condition "first symbol" FROM AND TO "last symbol", then you get a sentence pointer. | К примеру - есть предложение "Тестовая строка данных", если взять первый и последний символ предложения и использовать условие «первый символ» ОТ И ДО «последний символ» то мы получим указатель на предложение. |