| They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work. | Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе. |
| We get as far as entering the fifth symbol and the whole room starts to shake. | Когда мы настроили пятый символ, вся комната задрожала. |
| Before him is a beehive, a symbol of the industry on which he believed progress was based. | На переднем плане виден пчелиный улей - символ отрасли, которую он считал основой прогресса. |
| A former employee gave the reasoning behind this as: The message is: 'We are going to conquer the one symbol that represents Japan more than anything else. | Один из бывших сотрудников объясняет смысл традиции так: Мы хотим покорить главный символ Японии. |
| Showing his respect King did not pass our symbol to the people who accompanied him, but held it in his hand during all the audience. | Выказывая уважение, король не передал наш символ своим спутникам, а все время аудиенции держал его в руке. |
| Because so many voters are illiterate, India invented the party symbol, so that voters who cannot read the name of their candidate can vote for him or her anyway by recognizing the symbol under which they campaigned. | Поскольку среди избирателей так много неграмотных, Индия изобрела партийный символ, чтобы избиратели, которые не могут прочитать имя своего кандидата, в любом случае могли проголосовать за него или нее, опознав символ. |
| (Camera shutter beeps and clicks) That's the symbol she drew on her hand. | Это символ, который она нарисовала на руке. |
| That is, in addition to an appropriate acute toxicity symbol, a corrosivity symbol may be added along with a corrosivity hazard statement such as "corrosive" or "corrosive to the respiratory tract.". | Иными словами, в дополнение к соответствующему символу острой токсичности, может добавляться символ коррозивного поражения наряду с такими обозначениями опасности, как "коррозивные" или "оказывающие коррозивное воздействие на дыхательные пути". |
| It is also called a Cundy and Rollett symbol for its usage for the Archimedean solids in their 1952 book Mathematical Models. | Для конфигурации вершины используется, кроме того, термин символ Канди и Роллетта, поскольку они использовали конфигурацию вершины для описания архимедовых тел в их книге 1952 года Mathematical Models (Математические модели). |
| So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income. | И в третьих: это символ его влияния. |
| It was also featured prominently in the season 8 episode "As Time Goes By" as the symbol signifying membership of the Men of Letters. | Она также представлена заметно в сезоне 8 в эпизоде «С течением времени» как символ принадлежности обществу Просвященных. |
| Leocorno's symbol is a unicorn, rampant, with the motto "Humberti regio gratia" ("A kingdom by the grace of Umberto"). | Символ контрады - вздыбившийся единорог и девиз "Humberti regio gratia" («Королевство милостью Умберто»). |
| Under the 1978 US law, a copyright notice must contain the copyright symbol (a lower case letter c completely surrounded by a circle) or its equivalent. | Уведомление об авторских правах должно содержать символ авторского права (строчная буква С полностью окружена кольцом) или его эквивалент. |
| The same triangle symbol is found on a metal artefact uncovered in an archaeological dig in Lanzarote overseen by Professor Howard Foster. | Тот же символ находят на металлическом артефакте выкопанном на Ланзароте археологом Говардом Фостером. |
| As a symbol of the glorious history of aviation in Lipetsk, in August 1969 an Aviators' Square was erected with a monument of an upward-pointed MiG-19. | Как символ славной авиационной истории Липецка, в августе 1969 года на площади Авиаторов установили памятник - устремлённый ввысь истребитель МиГ-19. |
| Luther's doctor's ring displayed a heartlike shield, the symbol of the Holy Trinity. | Докторское кольцо Лютера изображало щит, имеющий форму сердца - символ Святой Троицы. |
| By that time Katarina Zrinski also became to be seen as the greatest Croatian woman of the past and a symbol of patriotism for women in Croatia. | К этому времени Катарина Зринская также почиталась как великая хорватская женщина прошлого и символ патриотизма. |
| For anyone that saw or heard anything, and I want to know what this symbol means. | Также я хочу узнать, что означает этот символ. |
| Here, the slime mold is being used directly as a biological tool, but metaphorically as a symbol for ways of talking about social cohesion, communication and cooperation. | Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества. |
| At left, a dragon is shown swallowing a lion, while at the lowermost level a siren appears, a symbol of temptation. | С левой стороны под Богоматерью изображен дракон, глотающий льва, а чуть правее изображена сирена, символ искушения. |
| La Vache à lait: Protector of youth and a symbol of fertility. | Заяц - покровитель Дьайыка, символ плодородия. |
| In 1918, he proposed a 'hammer and sickle' symbol as a decoration for the May Day celebrations in the Zamoskvorechye District of Moscow. | В 1918 г. первым предложил символ «Серп и молот» для оформления Замоскворецкого района Москвы к Первомайским торжествам. |
| They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work. | Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе. |
| Below this is the actual shield, the main symbol of which is a ship representing the Santa María of Christopher Columbus, shown sailing beneath the sun. | Ниже этого фактический щит, главный символ которого является судном - Santa Maria Христофора Колумба. |
| The most important symbol of Ūsiņš Day is a foal, which can be interpreted differently. | Современный символ ♋ представляет собой пару клешней, однако может быть интерпретирован по-разному. |