| Each one of these candles is a symbol of your burning desire to win Adam's heart. | Каждая из этих свечей символизирует ваше жгучее желание завоевать сердце Адама. |
| The central image, the peony, is a symbol of royalty and virtue. | Его центральное изображение - пеон - символизирует величие и достоинство. |
| It is the symbol of the inclusive caring community in which individuals are respected and interdependence is recognized within a holistic vision of creation. | Круг символизирует собой открытую общину, которая заботится о своих членах и в которой уважительно относятся к индивидуумам и признают взаимозависимость в рамках целостного восприятия процесса создания вселенной. |
| Member States were very interested in the proposed Code, as a symbol of United Nations reform efforts. | Государства-члены весьма заинтересованы в предлагаемом Кодексе, который символизирует усилия по реформе Организации Объединенных Наций. |
| And this is exactly the symbol of our world. | И это в точности символизирует наш мир, |
| The crane that lives a thousand years A symbol of myriad joys | Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье. |
| The brushstroke, with its open line roof, completes an abstract symbol representing the complexity of the family, viewed as the building block of society. | Мазок кисти, завершающий изображение крыши, символизирует сложный характер семьи, которая рассматривается в качестве ячейки общества. |
| Are these some symbol of how much we're loved? | Разве это символизирует то, насколько сильно нас любят? |
| It's the symbol of all that we are and all that we can be as an astonishingly inquisitive species. | Она символизирует все, чем мы являемся и чем можем стать как вид, обладающий удивительной любознательностью. |
| Contemporary legend held that the symbol represented the initial poverty of the order; that they could afford only a single horse for every two men. | Изначально считалось, что изображение символизирует бедность первых рыцарей Храма, из-за которой они имели лишь по одной лошади на каждых двух рыцарей. |
| Mr. Philip: This rostrum is a symbol of the reason why we are gathered here to celebrate the last 50 years, and the challenge to move into the future without fear. | Г-н Филип (говорит по-английски): Эта трибуна символизирует причину, по которой мы собрались здесь, чтобы отметить последние 50 лет, и задачу двигаться в будущее без страха. |
| Moreover, she stated that the Institute was a symbol of gender commitments at an international level, and hoped that the session would identify means to empower INSTRAW. | Кроме того, она заявила, что Институт символизирует приверженность решению гендерных вопросов на международном уровне, и выразила надежду на то, что сессия сможет найти пути укрепления потенциала МУНИУЖ. |
| At the current critical juncture, UNRWA was the symbol of United Nations determination to resolve the question and was vital to the success of peace. | На нынешнем критическом этапе БАПОР символизирует решимость Организации Объединенных Наций урегулировать этот вопрос, и его деятельность имеет жизненно важное значение для успеха мирного процесса. |
| China's decision to be the host for this major event in modern life is a symbol of its future place in the world and that of all the nations of Asia within the international community. | Решение Китая провести у себя это крупнейшее за последнее время мероприятие символизирует будущую роль Китая в мире, а также роль всех государств Азии в жизни международного сообщества. |
| Sculpture composition - oil derrick on a palm - a symbol of the new stage in the history of PDVSA: the main wealth of the country now belongs to the people! | Скульптурная композиция - нефтяная вышка на ладони - символизирует новый этап в истории PDVSA: главное богатство страны сейчас принадлежит народу! |
| The Umbrella above is the symbol of Air. | Зонтик наверху символизирует воздух. |
| It's a symbol of all my failures. | Это символизирует все мои провалы. |
| This water is a symbol of hypocrisy. | Эта вода символизирует лицемерие. |
| They're the symbol for a very dangerous competition. | Она символизирует опасное состязание. |
| This masterpiece, created by the famous Armenian brandy makers in 1964, is a symbol of joy shared with friends. | Этот шедевр, созданный известными армянскими специалистами в 1964 г., символизирует радость, разделенную с друзьями. |
| Furthermore, it has been a symbol of ideal coexistence and lasting peace with all its neighbours, as proven by over 5,000 years of history. | Кроме того, он символизирует идеалы сосуществования и прочного мира со всеми своими соседями, о чем свидетельствует наша пятитысячелетняя история. |
| The day's discussions had demonstrated that the Convention was an instrument of governance and a symbol of a rights-based approach to protecting migrants and managing migration. | Сегодняшние обсуждения продемонстрировали, что Конвенция является одним из инструментов оптимизации структур, действующих в системе государственной власти, и символизирует собой подход к защите мигрантов и регулированию миграции с учетом прав человека. |
| And this, in many ways - is a symbol of the resilience of the Inuit people and of all indigenous people around the world. | И это во многом символизирует выносливость инуитов и всех коренных народов мира. |
| The King, as Head of State, is the symbol of its unity and permanence. He arbitrates and moderates the regular working of the institutions and assumes the highest representation of the Spanish State in international relations. | Король в своем качестве главы государства символизирует единство и незыблемость государства, выполняет функции арбитра и гаранта надлежащего функционирования государственных институтов и осуществляет высшее представительство испанского государства в международных отношениях. |
| Because I've spent my life fighting everything that symbol stands for. | Потому что я потратил всю свою жизнь, борясь с тем, что символизирует этот знак. |