| I mean, it's a nice park, but it's not a symbol. | Это симпатичный парк, но это не символ. |
| This symbol here, what is it? | Вот этот символ, что он значит? |
| Palm: The round Palm symbol means that your PDA is run by Palm OS. | Palm: Круглый символ платформы Palm означает принадлежность вашего устройства к соответствующей платформе. |
| In every country, every program, you need a symbol, and this is probably the best thing he's ever done with his MBA. | В каждой стране, каждой программе, вам нужен символ, и это, возможно, лучшее, что он делал с его дипломом. |
| I am a shepherd. It's a symbol of his identity, his career, his job. | Я пастух. Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы. |
| The flag of truce is a symbol that must be treated with the highest honor and respect at all times, not the least of which during a sanctioned exchange of prisoners. | Знамя перемирия - это символ, которое надо почитать и уважать всегда, тем более во время обмена пленными. |
| in a way, she's a symbol of the city itself. | В каком-то смысле, она символ самого города. |
| Being too cowardly to act himself, he enlisted the cat, who was to secure for your successor the symbol of your authority, the golden banded goose claw. | Будучи слишком трусливым, что бы сделать это самому, он завербовал кота, того самого, который бережёт для Вашего преемника символ Вашей власти, позолоченную гусиную лапу. |
| Ryan, we've spent so much time trying to figure out what's going on here, why you see me, what the symbol means. | Райан, мы столько времени пытались выяснить, что тут творится, почему ты меня видишь, что означает этот символ. |
| He is a symbol of hope, not only for his country, but for the entire world. | Он - символ надежды не только для своей страны, но и для всего мира. |
| If we can find this symbol, we can find Kahlan and Cara. | Если мы найдём этот символ, мы сможем найти Кейлен и Кару |
| This symbol, these 2 planks of wood, it confounds me, suffuses me with mortal dread. | Этот символ, две деревянные доски, он подавляет меня. Наполняет меня смертельным ужасом. |
| The same symbol that was on the old fireplace in your home and on this necklace. | Тот же символ, что на камине в вашем доме и на этом камне. |
| "The confederate flag is just the symbol of state's rights". | "Флаг Конфедерации - это всего лишь символ прав государства." |
| You know, I couldn't figure out what that symbol was and then I realized that It doesn't mean anything. | Знаешь, я не мог понять, что это за символ и только потом понял, что он ничего не означает. |
| Name and address or identification symbol marked on the package if different from that entered in Box 1; if it is identical, there is no need to complete this section. | Наименование и адрес или опознавательный символ, указанные на упаковке, если они отличаются от того, что указано в клетке 1; при идентичности этой информации в заполнении этой графы нет необходимости. |
| One of model elements which is a figure symbol to express an element in a diagram. UML Toolkit object diagram | Один из элементов модели, представляющий собой графический символ для описания элемента в диаграмме. |
| Given the growth of NGVs in developed and developing countries, the time is right to let motorists know, with a common symbol, where they can get CNG. | С учетом роста парка ГМТС в развитых и развивающихся странах настало время определить общий символ, с помощью которого автомобилисты могли бы получить информацию о станциях заправки СПГ. |
| While exercise of the imprescriptible and inalienable right of the Saharans to self-determination remained blocked, those extraordinary refugee camps threatened to become the symbol of one of the greatest injustices ever committed against a people in the history of the decolonization of Non-Self-Governing Territories. | Если незыблемое и неотъемлемое право сахарцев на самоопределение останется поруганным, эти поразительные лагеря беженцев рискуют превратиться в символ одной из самых больших несправедливостей, когда-либо совершавшихся по отношению к какому-либо народу за всю историю деколонизации несамоуправляющихся территорий. |
| Ambulances and other vehicles dedicated to the transport of medical staff or medical supplies should be clearly marked with a symbol placing it under the protection of the Geneva Convention. | На санитарные и другие автомобили, предназначенные для перевозки медицинского персонала или предметов снабжения медицинского назначения, должен быть отчетливо нанесен специальный символ, означающий, что они находятся под защитой Женевской конвенции. |
| Over this long period, the Olympic ideal has gradually developed into a symbol of mankind's aspiration for and pursuit of a peaceful and better world, encouraging us to overcome difficulties and to achieve progress upon progress. | На протяжении этого длительного периода олимпийские идеалы постепенно развивались и превратились в символ, воплощающий надежды и чаяния человечества на утверждение мира и построение более счастливой жизни, и вдохновляющий нас на преодоление трудностей и достижение успеха за успехом. |
| NEPAD, a symbol of Africa's resolve to take its own destiny in hand, is the foundation on which the African Union will rely to promote the growth and sustainable development of African countries, individually and collectively. | НЕПАД, символ готовности Африки взять в руки свою собственную судьбу, представляет собой основу, на которую опирается Африканский союз в осуществлении содействия устойчивому росту и развитию африканских стран в индивидуальном и коллективном порядке. |
| By attacking a symbol as prestigious as the United Nations, the forces of evil intended to destroy the firm resolve of our Organization to carry out its mission of safeguarding international peace and security. | Нападением на столь авторитетный символ, как Организация Объединенных Наций, силы зла намеревались лишить нашу Организацию твердой решимости продолжать свою миссию по охране международного мира и безопасности. |
| Guests can also enjoy the marvelous view of the Armenian symbol, the biblical mountain of Ararat from the windows and balconies of the hotel. | Из окон гостиницы также открывается красивый вид на символ Армении - библейскую гору Арарат. |
| In the event there is no symbol in your phone, it can be substituted with symbols ? | Если в Вашем телефоне отсутствует символ , его можно заменить символами ? |