| In these countries, the symbol L is also used with prefixes, as in mL and μL, instead of the traditional ml and μl used in Europe. | В этих странах символ L употребляется и с префиксами, например, mL и µL, вместо традиционных ml and µl, используемых в Европе. |
| During the family dinner, the hostess puts some of her jewelry in a plate and serves it in the side of the table, as a symbol of the coming year's prosperity. | Во время семейного обеда хозяйка кладёт некоторые из своих драгоценностей в тарелку и служит ей в стороне от стола, как символ процветания на следующий год. |
| The Type I rifle Arisaka (イ式小銃, I-shiki shōjū) was produced during the early years of World War II for the Japanese Empire by the Kingdom of Italy (Type I is not a numeric symbol, it denominates Italian). | Винтовка Тип I Арисака (イ式小銃 I-shiki shōjū) - винтовка, производившаяся для японской армии в первые годы Второй мировой войны Королевством Италия (символ I в «Тип I» не является цифрой, а обозначает «Италия»). |
| The Exclusive OR symbol (the plus sign inside the circle) indicates that the sets immediately above and below it are mutually exclusive (if one is present the other is not). | Символ «Исключающее ИЛИ» (знак плюс в кружке) указывают, что наборы непосредственно выше и ниже этого взаимно исключительны (если один присутствует, то другой - нет). |
| In Finland, the symbol was painted or carved on houses and barns, and domestic utensils such as tableware, to protect them and their owners from evil spirits and bad luck. | В Финляндии этот символ рисовали или вырезали на домах, сараях и домашней утвари, такой как посуда, чтобы защитить их и их владельцев от злых духов и невезения. |
| Rather than deal with square roots of negative numbers, physicists customarily regard s 2 {\displaystyle s^{2}} as a distinct symbol in itself, rather than the square of something. | Вместо того, чтобы иметь дело с квадратными корнями из отрицательных чисел, физики обычно рассматривают s 2 {\displaystyle s^{2}} как отдельный символ сам по себе, а не квадрат величины. |
| 'Cause checking your phone is the international symbol for "I'd rather be having a root canal." | Потому что постоянная проверка телефона - это международный символ для "лучше бы я была у зубного" |
| "I know it's abrupt' but do you remember this symbol?" | "Знаю, звучит неожиданно, но... помнишь ли ты этот символ?" |
| Tereshkova's dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today's Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit. | Мечта Терешковой - это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России, но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа. |
| So my recourse was like, is there any way to use all this as just a symbol or a sign? | Как помочь, есть ли способ использовать это, как просто символ или знак? |
| World Cup Willie is a lion, a typical symbol of the United Kingdom, wearing a Union Flag jersey emblazoned with the words "WORLD CUP". | Лев - традиционный символ Великобритании, на нём надета футболка с флагом Великобритании и надписью WORLD CUP. |
| The formal name of the kanji repetition symbol (々) is dōnojiten (同の字点) but is sometimes called noma (のま) because it looks like the katakana no (ノ) and ma (マ). | Символ повтора кандзи иногда называется нома, так как напоминает значки катаканы но (ノ) и ма (マ). |
| Strange takes Lindmer's card and is intrigued by the fact that Lindmer's card bears the same symbol as his ring. | Стрэндж берет карту Линдмера и заинтригован тем фактом, что на карте Линдмера есть тот же символ, что и на его кольце. |
| Nero had in mind that you need to burn it, as a symbol of Rome, but all the Romans. | нерон имел в видт, что нтжно сжечь не его, как символ рима, но всех римлян. |
| That owl on the door... that symbol, is that you? | Эта сова на двери... этот символ, он твой? |
| The caduceus, or the symbol of medicine, means a lot of different things to different people, but most of our public discourse on medicine really turns it into an engineering problem. | Кадуцей, или символ медицины, обозначает много разного для разных людей, но большинство наших рассуждений о медицине в действительности превращается в прикладную проблему. |
| So my request was like, is there any way to use all this as just a symbol or a sign? | Как помочь, есть ли способ использовать это, как просто символ или знак? |
| It was more than a symbol, wasn't it? | Это больше, чем символ, не так ли? |
| For your incredible valor within this community, and for your uncompromising cooperation with this agency, I present to you the keys to the city, a symbol of our appreciation, respect, and for our continued partnership. | В награду за вашу отвагу и неоценимый вклад в работу нашего ведомства я вручаю вам ключи от города как символ нашей благодарности уважения и сотрудничества в будущем. |
| The standard symbol for marking the arcminute is the prime (') (U+2032), though a single quote (') (U+0027) is commonly used where only ASCII characters are permitted. | Стандартным символом для обозначения минуты дуги является штрих (') (U +2032), но в тех случаях, когда допускаются только ASCII символы, применяется символ одиночной кавычки (') (U +0027). |
| What if the triangle isn't a symbol, but a tissue sample? | Что если треугольник - это не символ, а след от взятия образца тканей? |
| The murderous raid will remain an enduring symbol in the minds of our people and nation and of free people everywhere, an incentive to combat the forces opposed to life, peace and green hope. | Этот кровавый рейд будет оставаться в памяти нашего народа и нации и в сознании свободолюбивых людей всего мира как вечный символ, как стимул к борьбе с силами, выступающими против идеалов жизни, мира и вечно живой надежды. |
| President Bush: Twenty-four months ago, and yesterday in the memory of America, the centre of New York City became a battlefield, and a graveyard, and the symbol of an unfinished war. | Президент Буш (говорит по-английски): Двадцать четыре месяца назад, как будто это было вчера, и Америка помнит об этом, центр Нью-Йорка превратился в поле битвы, кладбище и символ неоконченной войны. |
| Angkor, a symbol of national unity in Cambodia and a focal point of international cooperation for the restoration and preservation of historical monuments, has also become an important foothold for the social and economic development of Cambodia. | Ангкор, символ национального единства в Камбодже и центр международного сотрудничества для восстановления и сохранения исторических памятников также стал важным плацдармом социально-экономического развития Камбоджи. |
| In this draft resolution the General Assembly welcomes the world-embracing and historic demonstration that took place in Bethlehem at the beginning of the third millennium and which should be a symbol of the hopes for peace among all peoples of the world. | В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует всемирные исторические торжества в Вифлееме на пороге третьего тысячелетия как символ надежды на мир между всеми народами мира. |