| This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeros are not displayed if there are more characters in the format code than digits in the number. | Этот символ работает как 0, за исключением того, что заполняющие нули (слева или справа) не отображаются, когда в коде формата имеется больше символов , чем цифр в этом числе. |
| What if each symbol on the Stargate has a sound? | Что, если каждый символ на Звездных Вратах имеет соответствующий звук, поэтому они могут произноситься вслух? |
| You have no idea what that symbol means. | ы пон€ти€ не имеешь, что означает этот символ. |
| Its Wythoff symbol is 3/2 3 | 2, but that represents a double covering of the tetrahemihexahedron with eight triangles and six squares, paired and coinciding in space. | Его символ Витхоффа равен 3/2 3 | 2, но на самом деле этот символ соответствует двойному накрытию тетрагемигексаэдра 8 треугольниками и 6 квадратами, попарно совпадающими в пространстве. |
| It's generally known that only Fravahar is truly zoroastrian symbol, therefore Author cannot define the origin of these symbols, but they don't look less beautifully because of that. | Поскольку общеизвестно, что единственный достоверно зороастрийский символ - это символ Фравахара, то Автор затрудняется определить происхождение этих символов, однако же от этого они выглядят не менее красиво. |
| In a Japanese book from the year 712 called "Kojiki," the scarecrow is seen as a symbol of someone who knew everything in the world. | В японской книге 712 г. "Кодзики" пугало рассматривалось как символ кого-то всезнающего. |
| By Svetlana Vechorko: The very familiar bison Puginal, a symbol of Belovezhskaya Pushcha and a founder of the modern bison herd, meet the visitors of the new museum. | Рассказывает Светлана Вечорко: Посетителей нового музея встречает старый знакомый - зубр Пугинал, символ Беловежской пущи, родоначальник современного зубриного стада. |
| A happier tale is that of the Pharaohs of ancient Egypt, who saw the ring as a symbol of eternity, love and happiness, without an ending or a beginning. | А древнеегипетские фараоны воспевали кольцо как символ вечной любви и счастья, без начала и конца. |
| If you do not shure in the correct ending of the word you are searching for or you want to find all words that start from some letter combination, use symbol . | Если вы не уверенны в окончании слова или хотите найти все статьи в которых есть слово начинающееся с определённой комбинации букв-используйте символ . |
| But they do not have time to contemplate: Paraska is found dead in a boat by the river bank, and on the ground gleams the terrible symbol of the Dark Horseman. | Но долго недоумевать не приходится: Параска найдена мёртвой в лодке у берега реки, а на поляне чернеет жуткий символ Тёмного Всадника. |
| The National American Woman Suffrage Association of the early twentieth century adopted her as a symbol of women's worth and independence, erecting several statues and plaques in her memory, and doing much to spread the story of her accomplishments. | В начале ХХ века Национальная американская ассоциация суфражисток использовала её образ как символ женских способностей и независимости, установила в честь неё ряд памятников и мемориальных досок. |
| She will always be dressed in red, wear her hair in a topknot and have the agni chakshu or "fire eye" painted on her forehead as a symbol of her special powers of perception. | Она одевается только в красное, повязывает волосы и носит на лбу «огненный глаз» (agni chakchuu) как символ особой духовной силы. |
| The idea of the "lone star" is, in fact, an older symbol predating the flag which was used to symbolize Texans' solidarity in declaring independence from Mexico. | «Одинокая звезда» - символ, взятый с предыдущего флага, который символизировал солидарность техасцев в борьбе за независимость от Мексики. |
| In the 1980's Fipa Italiana Yachts acquired the Maiora brand, already a symbol of state of the art handicrafted production. | В 80-х годах компания приобретает исклюзивное право на яхты промышленной марки "Maiora" - известный символ существующего уже давно яхтостроительства, отличительной чертой которого является изумительная фактура ручной работы. |
| Cundy and Rollett prefixed these dual symbols by a V. In contrast, Tilings and Patterns uses square brackets around the symbol for isohedral tilings. | Канди и Роллетт (Cundy, Rollett) ставят перед этими двойственными обозначениями символ V. Для контраста, в книге Tilings and Patterns используются квадратные скобки для изоэдральных мозаик. |
| Designed as a local symbol of mourning, these poles, with their sharply angled roofs, remind viewers either of a peasant cross or a human figure with hands raised in prayer. | Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест или человеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками. |
| Dennis tells Julie that the symbol he found belonged to a witches' coven that brainwashed girls of child-bearing age into having sons, then forced them to give up their sons; they would not remember anything afterward. | Деннис объясняет Джули, что символ принадлежит ведьмам, которые промывают мозги девочкам и заставляют их рожать сыновей, но Джули не воспринимает это всерьёз. |
| The Wythoff symbol represents a special case of the Coxeter diagram for rank 3 graphs, with all 3 branch orders named, rather than suppressing the order 2 branches. | Символ Витгофа представляет специальный случай схемы Коксетера для графов ранга З со всеми тремя ветвями без удаления ветвей порядка 2. |
| In areas other than mathematics, the infinity symbol may take on other related meanings; for instance, it has been used in bookbinding to indicate that a book is printed on acid-free paper and will therefore be long-lasting. | В других отраслях символ бесконечности может иметь другой смысл; например, в переплётном деле он используется для указания, что книга напечатана на долговечной бумаге. |
| The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. | На текущее состояние защиты раздела указывает символ замка перед названием раздела в списке. |
| To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution; the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago. | Для широкой общественности IBM - это символ технологической революции; компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад. |
| Its five interlocking rings, found to be the world's most universally recognized symbol, represent the union of the five continents and the meeting of athletes from all nations. | Пять сплетенных колец, самый известный в мире символ, представляет единство пяти континентов и встречу спортсменов всех стран. |
| We must go from words to action so that peoples may be able to confront their divisions and so that people may be able to find in the United Nations a symbol of hope. | Мы должны перейти от слов к делу, с тем чтобы народы могли противостоять раздробленности и обрести в лице Организации Объединенных Наций символ надежды. |
| So it is, then, that an ambitious upstart in Holland will look over at his glorious neighbour and the lustrous symbol of his power, sees it starting to grow. | Вот что происходит: честолюбивый голландский выскочка смотрит на своего великого соседа и сияющий символ его власти. как тот разрастается. |
| It is high time that it now become a symbol, not of humanity's divisions, but of humanity's unity. | Пришло время, чтобы из символа разногласий человечества она превратилась в символ его единства. |