| 3/ Subsequently reissued on 22 August 1996 under the same symbol. | З/ Впоследствии, 22 августа 1996 года, переиздана под тем же условным обозначением. |
| The corrections so completed will be included by the secretariat in a document with an official symbol. | Доработанные таким образом исправления будут включены секретариатом в документ под официальным условным обозначением. |
| In painting the signal board or shape, the digit 0 is placed in a single colour before its symbol. | При окраске сигнального щита в один цвет перед его условным обозначением ставят цифру 0. |
| The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A/49/728 and addenda. | Доклад Комитета по данному пункту повестки дня будет опубликован в нескольких частях под условным обозначением А/49/728 и добавления. |
| Document issued with symbol denoting sixtieth session of the General Assembly since it was submitted during that session. | Документ издан под условным обозначением шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку он был представлен в ходе этой сессии. |
| The text under this symbol is still to be published. | Текст под этим условным обозначением пока не опубликован. |
| A similar letter addressed to the Secretary-General had been circulated as an official document under the symbol A/52/379. | Соответствующее письмо на имя Генерального секретаря было распространено в качестве официального документа под условным обозначением А/52/379. |
| The secretariat was requested to issue them as a basic document for the drafting of UN Regulations, with an official symbol. | Секретариату было поручено издать их в качестве базового документа с официальным условным обозначением для разработки правил ООН. |
| The text reproduced below is submitted by the expert from the European Commission with an official symbol to the seventieth session of the Working Party on Pollution and Energy. | Воспроизведенный ниже текст передан экспертом от Европейской комиссии с официальным условным обозначением семидесятой сессии Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды. |
| The proposed rules of procedure would be submitted to vote during the next session for which the document would be distributed with an official symbol. | Предлагаемые правила процедуры будут вынесены на голосование на следующей сессии, на которой данный документ будет распространен под официальным условным обозначением. |
| Taking into consideration the comments received, the expert from Canada will prepare a revised proposal to be distributed for the next session under a new symbol. | С учетом поступивших замечаний эксперт от Канады подготовит пересмотренное предложение, которое будет распространено к следующей сессии под новым условным обозначением. |
| The Meeting of Experts agreed to resume the discussion of this item at the next session and requested the secretariat to issue the document with an official symbol. | Совещание экспертов решило продолжить обсуждение данного вопроса на следующей сессии и поручило секретариату издать этот документ с официальным условным обозначением. |
| The expert from the Netherlands should confirm to the secretariat his proposal, thus permitting its distribution with an official symbol for the next session. | Эксперту от Нидерландов следует подтвердить секретариату свое предложение, что тем самым позволило бы распространить его с официальным условным обозначением для следующей сессии. |
| Some cases have held that the letterhead actually constituted a signature because it was a symbol adopted by the sender with intent to authenticate the facsimile. | В некоторых случаях было установлено, что шапка сообщения фактически представляет собой подпись, поскольку она является условным обозначением, используемым отправителем с намерением удостоверить подлинность факсимильного сообщения. |
| Following his suggestion, GRRF agreed to consider both proposals at the next session and requested the secretariat to distribute with an official symbol a consolidated text of both documents. | По его инициативе GRRF решила рассмотреть оба предложения на следующей сессии и поручила секретариату распространить сводный текст обоих документов под официальным условным обозначением. |
| For that purpose, GRPE requested the secretariat to distribute at the forty-sixth GRPE session informal document No. 8 with an official symbol for each Regulation. | Для этой цели GRPE поручила секретариату распространить на сорок шестой сессии GRPE неофициальный документ Nº 8 под официальным условным обозначением для каждых Правил. |
| It suggested issuing the document after the forty-sixth session, as amended during that session, under the same symbol. | Он предложил издать этот документ под тем же условным обозначением после проведения сорок шестой сессии, включив в него поправки, внесенные в ходе этой сессии. |
| The representative of France asked that the Austrian document be translated into French and the Preparatory Committee agreed to transform it into an official document with a symbol. | Представитель Франции обратился с просьбой о том, чтобы документ Австрии был переведен на французский язык, и Подготовительный комитет решил распространить его в качестве официального документа с соответствующим условным обозначением. |
| 5.2.3. If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000. | 5.2.3 Если это необходимо для целей обеспечения ясности, то в сочетании с любым условным обозначением, указанным в таблице 1 или стандарте ИСО 2575:2000, могут использоваться дополнительные условные обозначения. |
| The proposal received some comments and GRE requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next October 2009 session. | По содержащемуся в нем предложению был сформулирован ряд замечаний, и GRE поручила секретариату распространить его на следующей сессии в октябре 2009 года под официальным условным обозначением. |
| This meeting would only discuss problems specific to ADN and would have documents with a special symbol thus enabling distribution to be rationalized and permitting savings in documentation. | Это совещание рассматривало бы лишь специфические проблемы ВОПОГ, и для него выпускались бы документы с собственным условным обозначением, что позволило бы упорядочить распространение документации и добиться при этом экономии средств. |
| The cover page should, below that symbol, also indicate the date and language (or languages) of submission. | На титульном листе под условным обозначением должна указываться также дата представления документа и язык (или языки), на которых он был представлен. |
| The representative of the USA announced to submit an updated for consideration at the March 2012 session with an official symbol. | Представитель США сообщил о своем намерении передать обновленное предложение для рассмотрения в качестве документа с официальным условным обозначением на сессии в марте 2012 года. |
| Some concerns were raised and the Chair of the informal group announced that a revised document would be transmitted to the secretariat for its distribution with an official symbol at the June 2013 session. | В этой связи были высказаны некоторые опасения и Председатель неофициальной группы сообщил, что пересмотренный документ будет передан в секретариат для распространения под официальным условным обозначением на июньской сессии 2013 года. |
| GRE agreed in principle on the proposal, and requested the secretariat to distribute it with the official symbol after the inclusion of Regulation No. 88 into the collective amendments and editorial revision by the experts from Czech Republic and CLEPA. | GRE в принципе согласилась с этим предложением и поручила секретариату распространить его под официальным условным обозначением после включения Правил Nº 88 в общие поправки надлежащего редактирования текста экспертами от Чешской Республики и КСАОД. |