| The left shoulder pauldron incorporates the Tudor Rose, a traditional heraldic symbol of England, while the plates of the armor were designed to resemble the links of her sword. | На левом плече наплечник включает в себя Роза Тюдоров, традиционный геральдический символ Англии, в то время как пластины брони были разработаны, чтобы походить на один из её мечей. |
| After the Communist victory in the Chinese Civil War and the establishment of the People's Republic of China in 1949, such suits came to be worn widely by males and government leaders as a symbol of proletarian unity and an Eastern counterpart to the Western business suit. | После окончания Гражданской войны в Китае и основания Китайской Народной Республики в 1949 году эта одежда стала широко носиться мужчинами и правительственными лидерами Китая как символ пролетарского единства и восточный аналог пиджака западного делового костюма. |
| The coat of arms of the Republic of Cyprus depicts a dove carrying an olive branch (a well-known symbol of peace) over "1960", the year of Cypriot independence from British rule. | На щите изображён белый голубь, несущий оливковую ветвь - хорошо известный символ мира, а внизу цифра «1960» - год, когда Кипр получил независимость от Великобритании. |
| Ceres was assigned a planetary symbol, and remained listed as a planet in astronomy books and tables (along with 2 Pallas, 3 Juno, and 4 Vesta) for half a century. | Церере был назначен планетарный символ и в течение полувека она считалась планетой (наряду с 2 Паллада, 3 Юнона и 4 Веста), что было запечатлено в астрономических таблицах и книгах. |
| In a poll of nearly 2,000 foreign visitors conducted by the Seoul Metropolitan Government in November 2011, 16 percent stated that hanging named padlocks on the Tower fence as a symbol of love was their favorite activity in Seoul. | Согласно опросу около 2000 иностранных туристов, проведенному правительством Сеула в ноябре 2011 года, 16 процентов опрошенных заявили, что вешать замочки с именами на заборе Башни, как символ любви, было их любимым занятием в Сеуле. |
| The Pochhammer symbol serves mostly for more algebraic uses, for instance when x is an indeterminate, in which case (x)n designates a particular polynomial of degree n in x. | Символ Похгаммера используется большей частью для алгебраических целей, например, когда х является неизвестной величиной, и в этом случае (x)n означает определённый многочлен от x степени n. |
| Pluto's astrological symbol resembles that of Neptune (), but has a circle in place of the middle prong of the trident (). | Астрологический символ Плутона напоминает символ Нептуна (), с той разницей, что на месте среднего зубца в трезубце круг (). |
| In the international telephone number notation, the leading plus (+) serves as an international prefix symbol, and is immediately followed by the country code. | В международном формате телефонного номера ведущий символ «плюс» (+) обозначает префикс международного вызова, за которым непосредственно следует код страны. |
| Tipu was commonly known as the "Tiger of Mysore" and adopted the animal as his symbol. | Типу был известен как «Тигр Майсура», используя это животное как свой символ и герб. |
| The Pochhammer symbol introduced by Leo August Pochhammer is the notation (x)n, where n is a non-negative integer. | Символ Похгаммера, который предложил Лео Август Похгаммер, - это обозначение (x)n, где n - неотрицательное целое. |
| According to Franz Beckenbauer: "The symbol of the movement is a two-color bracelet, it is as simple and understandable as the inherent values of the Football for Friendship program". | По словам Франца Беккенбауэра: «Символ движения - двухцветный браслет, также прост и понятен как заложенные ценности программы «Футбол для дружбы». |
| The important and noble position of Garuda in Indonesian tradition since ancient times has venerated Garuda as the national symbol of Indonesia, the embodiment of Indonesian ideology, Pancasila. | Важное и благородное положение Гаруды в индонезийской традиции начиная с древних времен уважало Гаруду как национальный символ Индонезии, воплощение индонезийской идеологии, Панча Сила. |
| Although the Latin alphabet is the official script of the language in today's Senegal, Wolofal is still used by many people as a symbol of Islamic Wolof culture. | В современном Сенегале латинский алфавит является официальной письменностью языка, однако волофал до сих пор используется многими народами как символ исламской культуры волоф. |
| Since the Revolution, the flag has seen resurgences as a symbol of American patriotism, disagreement with government, or support for civil liberties. | После революции флаг использовался как символ американского патриотизма, как символ разногласий с властью или как символ поддержки гражданских свобод. |
| Poroshenko stated that the day was "Ukraine's most historic day since independence in 1991", describing it as a "symbol of faith and unbreakable will". | Порошенко заявил, что этот день был самым историческим на Украине с момента обретения независимости в 1991 году, охарактеризовав его как «символ веры и нерушимой воли». |
| ECC 200 allows the routine reconstruction of the entire encoded data string when the symbol has sustained 30% damage, assuming the matrix can still be accurately located. | ЕСС 200 делает возможным восстановление всей последовательности закодированной информации, когда символ содержит 30 % повреждений, предполагая, что матрица все ещё расположена в точности правильно. |
| Just as Godzilla was conceived as a symbol of an American nuclear threat, Rodan was seen as an embodiment of the same danger originating from the Soviet Union. | Так же как Годзилла был задуман, как символ американской ядерной угрозы, Родан рассматривался как воплощение той же опасности, исходящей из Советского Союза. |
| Prefix: Specify a symbol or text to show in front of the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which the alarm is scheduled. | Префикс: Укажите символ или текст для отображения перед временем до напоминания, чтобы отличить его от времени на которое напоминание запланировано. |
| For example, a pentagram has the symbol {5/2}, meaning it has 5 sides going around the centre twice. | Например, пентаграмма имеет символ {5/2}, что означает, что многоугольник имеет 5 сторон, которые обходят центр два раза. |
| Even if it were a political symbol, does that give right to ban it? | Даже если политический символ, даёт ли это право запрещать его? |
| It was perhaps added merely to make the arms more distinctive, as the symbol of a rampant lion was already used by several lords and kings. | Возможно она была добавлена лишь для того, чтобы сделать герб более отличительным, поскольку символ восстающего льва уже использовался несколькими лордами и королями. |
| The symbol "TM" (for "Trade Mark") on the other hand has its legal background in the Anglo-American legal space. | Символ "ТМ" (для "Торговая марка"), с другой стороны, имеет свою правовую основу для англо-американского правового пространства. |
| The $ symbol was brought over to the new coin, but was dropped in favour of "RINGGIT" for coins minted from 1993 onwards. | Символ $ перешедший на новые монеты, был заменён на «RINGGIT» на монетах, выпущенных после 1993 года. |
| Though small, it was powerful enough to cast an image of the Bat symbol against the clouds. | Хотя он был маленьким, он был достаточно силен, чтобы изобразить символ Летучей мыши в облаках. |
| The drawing itself is often used as an implied symbol of the essential symmetry of the human body, and by extension, of the universe as a whole. | Рисунок сам по себе часто используется как неявный символ внутренней симметрии человеческого тела и, далее, Вселенной в целом. |