| The human imperative has transformed the United Nations into a symbol of hope for millions. | Ориентация на потребности человека преобразила Организацию Объединенных Наций, превратив ее в символ надежды для миллионов людей. |
| I mean, who kills an ice cream man, a symbol of childhood innocence? | Ну кто станет убивать мороженщика, символ детской невинности? |
| As a symbol of multilateral efforts, the Conference on Disarmament must be allowed to play its mandated role and resume its substantive work. | Как символ многосторонних усилий, Конференция по разоружению должна продолжать играть свою предусмотренную ее мандатом роль и возобновить свою основную работу. |
| The oral report presented by the Chairman of the Advisory Committee would be issued as an official document and its symbol included in the first paragraph of the proposed draft decision. | Устный доклад Председателя Консультативного комитета будет выпущен в качестве официального документа, а его символ указан в первом пункте предлагаемого проекта решения. |
| Today the five rings of the Olympic Games, which represent five continents, are the most recognized symbol on this planet, surpassing any commercial logo. | Сегодня пять колец Олимпийских игр, символизирующие пять континентов, признаются как символ этой планеты, превосходящий по своей значимости любой коммерческий символ. |
| Likewise, Afghans throughout the country continue to look to Kabul as the symbol of national unity, irrespective of their very strong regional affiliations. | Важно также, что все жители страны, несмотря на ярко выраженный регионализм, продолжают рассматривать Кабул как символ национального единства. |
| It is a consensus around conviction and the resolve to make the opening of our third Millennium a symbol of Ethiopian renaissance. | Этот консенсус базируется на стремлении и желании превратить начало третьего тысячелетия по нашему календарю в символ возрождения Эфиопии. |
| (a) The United Nations packaging symbol; | а) символ Организации Объединенных Наций для упаковки; |
| But we know that many people see us as a symbol of a system and values they reject. | Но мы знаем, что многие люди видят в нас символ той системы и тех ценностей, которые они отвергают. |
| Any attempt to physically eliminate this symbol, by design or otherwise, will only set the entire Middle East ablaze, with dire consequences. | Любая попытка физически ликвидировать этот символ, преднамеренно или каким-либо иным образом, лишь воспламенит весь Ближний Восток, с самыми пагубными последствиями. |
| It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law. | Специальный суд для международного сообщества - это символ верховенства международного права». |
| Proceeding from the need to convey to all nations the idea of preserving peaceful co-existence, the Academy created a special symbol reflecting the main purpose for mankind's existence. | Желая донести до всех стран идею необходимости мирного сосуществования, Академия создала специальный символ, выражающий основную цель существования человечества. |
| The Joint Meeting noted the opinion of the Sub-Committee that the stacking symbol should be displayed on large packagings repaired after 1 January 2014. | Совместное совещание приняло к сведению мнение Подкомитета о том, что символ штабелирования должен наноситься на крупногабаритную тару, отремонтированную после 1 января 2014 года. |
| Table 1, item 1, replace the symbol by: | Таблица 1, элемент 1, заменить символ на: |
| symbol (Recommendation 4.6.) 94 | международный символ (Рекомендация 4.6) 117 |
| Yet, only a short distance from here is an entirely different symbol - ground zero. | Но совсем невдалеке отсюда расположен совсем иной символ - «эпицентр». |
| (a) Distinctive sign or symbol for disaster relief operations | а) Отличительный знак или символ для операций экстренной помощи при бедствиях |
| "(c) the Division 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and". | "с) знаков опасности для подкласса 5.2, на которых символ может быть белого цвета; и". |
| This symbol shall not be used for pressure receptacles which only conform to the requirements of 6.2.3 to 6.2.5 (see 6.2.3.9). | Этот символ не должен использоваться на сосудах под давлением, которые удовлетворяют только требованиям разделов 6.2.3 - 6.2.5 (см. подраздел 6.2.3.9). |
| The United States had no right at all to judge the Cuban people, who stood as a symbol of liberty to all humankind. | Соединенные Штаты не имеют никакого права судить кубинский народ - символ свободы всех народов. |
| If a symbol is used, it's harmonized with ISO 6727 | Если используется символ, то он соответствует стандарту ИСО 6727 |
| A new appropriate symbol could be discussed as a future work item, eg in ISO, etc. | Новый соответствующий символ можно было бы обсудить в качестве одного из аспектов дальнейшей работы, например, в рамках ИСО и т.д. |
| Beirut, just three weeks ago the vibrant symbol of Lebanon's recovery from civil war, is now a virtual ghost town. | Бейрут, который всего три недели назад был полон жизни как символ возрождения Ливана после гражданской войны, сегодня, по существу, превратился в город-призрак. |
| Thus, the very symbol of parliament is exclusive in its notions of leadership and thereby not conducive to women's participation. | Таким образом, сам символ парламента имеет характер привилегированности в представлениях о руководстве и в силу этого не способствует участию женщин. |
| If I'm to have a symbol it shall be one I respect. | Если у меня и будет символ то только такой, который я уважаю. |