| An alternate strategy starts adding from the most significant digit on the left; this route makes carrying a little clumsier, but it is faster at getting a rough estimate of the sum. | В альтернативном способе начинают сложение с наиболее значимой цифры слева; в этой стратегии перенос выполняется несколько грубее, но быстрее получается приблизительная сумма. |
| If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell. | Если ввести новое число в любой ячейке столбца, сумма обновится при щелчке последней ячейки. |
| The revised request indicates that the Government of Senegal had committed approximately US$ 334,000 in 2009 to the national demining programme and that this sum should be augmented following 2009. | США в 2009 году на национальную программу разминирования, и после 2009 года эта сумма должна возрасти. |
| Where the third party refuses to accept such a deposit, the sum shall be deposited, without any fresh decision to that effect, at the Deposits and Consignation Office. | Если третья сторона отказывается принять такой депозит, сумма вносится в депозитную кассу без принятия нового решения по данному вопросу. |
| The sum has been transferred and has been placed for that purpose at the disposal of Sir Ketumile Masire. I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council. | Эта сумма переведена и предоставлена в распоряжение сэра Кетумиле Масире. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности. |
| The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a threshold cut-off value/concentration limit. . | Смесь классифицируется как серьезно разъедающая глаза или раздражающая глаза, если сумма концентраций таких компонентов превышает пороговое значение/предельное значение концентрации . |
| sum of bill on personal account should be. | сумма «вторичных» платежей на превышает на 200 грн. сумму первичного взноса. |
| This means that the sum of the compensation decided by the Compensation Commission is equal to $37 million above and beyond double the amount claimed by the claimant. | Это означает, что сумма компенсации, утвержденная Компенсационной комиссией, на 37 млн. |
| In addition, CONADETI has been allocated the sum of 22,000 dollars for the demarcation and titling of 73,394 hectares claimed by Awas Tingni. | Кроме того, для демаркации и оформления прав собственности на 73394 га, на которые претендует община Авас-Тингни, в распоряжение КОНАДЕТИ была выделена сумма в размере 22000 долларов. |
| And Mats Karlsson pointed out how senior leadership within the United Nations is needed to make the whole more than the sum of its parts. | А Матс Карлссон говорил о том, насколько важна в рамках Организации Объединенных Наций поддержка со стороны ее старшего руководства для того, чтобы единое целое было чем-то большим, чем просто сумма отдельных слагаемых. |
| If we choose, as democracies, to belong to something that is greater than the sum of its parts, the balkanization of the Balkans can be reversed. | Если мы приняли решение в качестве демократии войти в состав образования, которое представляет собой нечто большее, чем простая сумма его составляющих, то нам удастся обратить вспять процесс «балканизации» Балкан. |
| the synergies among them that make the whole vastly greater than the sum of the parts. | Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей. |
| Between a third and a half of that sum needed to come from domestic sources, which meant a major shift in the spending priorities of Governments of AIDS-affected countries. | Руководитель Программы развития Организации Объединенных Наций, г-н Марк Мэллок Браун, сказал, что сумма в 9,2 млрд. долл. |
| On the basis of enforceable documents issued on damages by courts of general jurisdiction with regard to offences against citizens, 23,779.5 million sum were collected in 2010, 73,341.5 million sum in 2011 and 38,026.0 million sum in 2012. | На основании исполнительных документов судов общей юрисдикции по возмещению ущерба, причиненного в результате совершения преступления в отношении граждан в 2010 году взыскана сумма в размере 23779,5 млн. сумов, в 2011 году - 73341,5 млн. сумов, в 2012 году - 38026,0 млн. сумов. |
| The claim of Gulf Colour Film Lab Company contained an arithmetical error due to which the claim value set out on Form E was overstated by a sum of KWD 9,999. | Для целей отчетности эта сумма была отнесена к категории прочих потерь, и в отношении нее рекомендуется не назначать никакой компенсации. |
| The sum of 20 million Swiss francs planned for 2004-2007 has been reduced to 16 million due to expenditure limitations voted by Parliament. | Запланированная на 2004-2007 годы сумма в 20 млн. швейцарских франков была уменьшена до 16 млн. |
| This sum changes relying upon the city's way of life; for instance, one would just need to have $171 every month to live in Kinmen County. | Эта сумма меняется в зависимости от стандарта жизни города, например, чтобы жить в Цзиньмэне, нужно зарабатывать лишь $ 171 в месяц. |
| The payment shall be considered executed when the sum of money to be transmitted by the Customer arrives at the account of the Provider. | Оплата считается выполненной, когда сумма, которую должен оплатить клиент, зачисляется на счет провайдера мобильной связи. |
| The minimum deposit sum is 5 mln soums. Deposit "Ishtiyoq" in the national currency. | Минимальная сумма вклада 5 млн.сум В национальной валюте - вклад «Иштиек». |
| The assessment of the real estate through the method of expenses is calculated as a sum of the value of the amortized building and the market value of the plot. | Оценка недвижимости по затратному методу получается, как сумма стоимости амортизированного здания и рыночной цены участка земли. |
| This addition of morphism turns Ab into a preadditive category, and because the direct sum of finitely many abelian groups yields a biproduct, we indeed have an additive category. | Сложение морфизмов делает АЬ предаддитивной категорией, и поскольку конечная прямая сумма абелевых групп является бипроизведением, следует, что АЬ - аддитивная категория. |
| The Laplacian is the sum of second partials with respect to all the variables, and is an invariant differential operator under the action of the orthogonal group viz the group of rotations. | Лапласиан - это сумма вторых частных производных по всем переменным; он является инвариантным дифференциальным оператором относительно ортогональной группы вращениий. |
| Once this sum has been exceeded, the value of the total expenses will increase the taxable wage value. | На данный момент максимальная сумма, не облагаемая налогами, составляет 110 € на человека. |
| On signing the preliminary agreement, a sum equivalent to 10% of the price is lodged with the agent or notary public as stake-holder. | При подписании Предварительного соглашения, сумма в размере 10% от стоимости приобретаемого имущества, депонируется агенту или государственному нотариусу как держателю залога. |
| Credit limit - is a sum of money established by TRIATEL, within the limit of which, subscriber may use the services of the company without a prepayment. | Кредитлимит - это установленная TRIATEL денежная сумма, в пределах которой абонент может пользоваться услугами TRIATEL без предоплаты. |