| This small sum is unworthy of US leadership. | Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. |
| Annual sum NDVI, representing annually accumulated greenness, is a widely-accepted standard indicator of land degradation and improvement. | Годовая сумма НРВИ, представляющая годовой прирост площади зеленого покрова, является широко признанным стандартным показателем деградации или улучшения состояния земель. |
| Doctors are not going to perform surgery until this sum is guarantied to purchase necessary medicament. | Доктора не произведут операцию до тех пор, пока не будут уверены, что у них будет эта сумма денег для лекарств. |
| This sum of money is not returned if the client shortens the period of stay. | Если после внесения оплаты вы по какой-либо причине сокращаете сроки проживания в данной квартире, то эта сумма Вам не возвращается. |
| A sum of Rs40m has been allocated for the year 2011. | В 2011 году на ее осуществление была выделена сумма в размере 40 млн. мавр. рупий. |
| The sum of $70,000 is requested for the Investigations Division for case-related travel to missions. | Сумма в размере 70000 долл. США испрашивается на покрытие расходов сотрудников Отдела по поездкам в миссии в связи с разбирательством дел. |
| The maximum sum of damages awarded to victims was Fr. 2,100 and the highest compensation sum was a maximum of Fr. 15,000. | Максимальная сумма возмещенного потерпевшим ущерба составила 2100 франков, а наибольшая сумма выплаченной компенсации достигла 15000 франков. |
| The sum of positive divisors function σx(n), for a real or complex number x, is defined as the sum of the xth powers of the positive divisors of n. | Функция «сумма положительных делителей»σx(n) для вещественного или комплексного числа x определяется как сумма x-х степеней положительных делителей числа n. |
| The sum of initial capitalizations constitutes the amount of reserves at a given date. | Суммой составных частей капитализации является сумма сбережений по состоянию на определенную дату. |
| To be leaders and partners with our clients -the sum is always greater than the parts. | Мы хотим быть лидером в своем бизнесе и надежным партнером для клиентов и уверены, что результат нашей совместной работы будет значительно выше, чем сумма усилий, предпринятых по отдельности. |
| In 2003 the sum was increased to HUF 990 million, thus the ensembles of local governments could receive an almost 100% increase. | В 2003 году выделяемая на эти цели сумма выросла до 990 млн. венг. форинтов, т.е. коллективы, находящиеся на балансе местных органов власти, могут получать надбавку в размере почти 100%. |
| A global sum for humanitarian assistance should be raised on the basis of existing needs and allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner. | Вся сумма денежных средств, собираемых во всем мире на оказание гуманитарной помощи, должна базироваться на учете имеющихся потребностей и должна распределяться недискриминационным, сбалансированным и справедливым образом. |
| Morris Singer asserted it was to receive the sum of GBP 1,976,500 for the works. | Компания "Моррис Сингер" заявила, что ей за выполненные работы причитается сумма в размере 1976500 ф. стерлингов. |
| This sum is spent in full each year, to the immense satisfaction of the minorities concerned. | Закон разрешает ежегодно расходовать на такие проекты 1032614 евро, и вся эта сумма полностью используется каждый год, что вызывает огромное удовлетворение у соответствующих меньшинств. |
| I'd zeroed in on this particular account because it held the same sum that you'd lost, and the withdrawal was made for the same sum as Nolan's home. | Я следил именно за этим счетом, так как на нем была именно та сумма, которую вы потеряли, и именна эта сумма была снята в счет покупки дома Нолана. |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма. |
| The resultant force shall be the force corresponding to the maximum of the sum of forces calculated or measured directly for each part of the body block. | Результирующей силой является максимальная сумма сил, рассчитанных или замеренных непосредственно для каждой части модели туловища. |
| The corpus delicti in this case is the unreturned sum of money that was obtained legally. | Объектом данного преступления является невозвращенная сумма денег, установленная в законном порядке. |
| According to Konkin's pamphlet Counter-Economics: The Counter-Economy is the sum of all non-aggressive Human Action which is forbidden by the State. | Согласно памфлету Конкина «Контрэкономика», Контрэкономика - это сумма неагрессивных человеческих действий, которые запрещены государством. |
| Answer: a minimum sum of open account with a Forex-broker has to constitute $50,000 at least. | Ответ: Минимальная сумма открытого счета у Forex-брокера должна составлять не менее $50000. |
| The sum of money that is received and collected by 30th October 2008: 1250 hryvnias. | Сумма собранная по состоянию на 30 октября 2008 г.: 1250 грн. |
| There exist infinitely many Pythagorean triples with square numbers for both the hypotenuse c and the sum of the legs a + b. | Существует бесконечно много пифагоровых троек, у которых квадратами являются гипотенуза с и сумма катетов а + Ь. |
| Similarly, where the sum of 1A + 1B ingredients is 5% but the sum of 1A + 1B + 1C ingredients is 5% the mixture should be classified as sub-category 1C. | Аналогичным образом, если сумма компонентов, относящихся к подклассам опасности 1А + 1В, составляет 5%, а сумма компонентов, относящихся к подклассам опасности 1А + 1В + 1С, составляет 5%, смесь следует отнести к подклассу опасности 1С. |
| Cost of public participation (total sum; who cover this cost): Total sum of organising public participation in impact assessment procedure through the Public Disclosure mechanism coasted about USD 1,500,000. | Стоимость участия общественности (общая сумма, кто ее оплачивал): общая сумма организации участия общественности в оценке воздействия в рамках механизма "Обеспечение открытости для общественности" составила около 1500000 долл. США. |
| In modern mathematics, the sum of an infinite series is defined to be the limit of the sequence of its partial sums, if it exists. | В современной математике сумма ряда определяется как предел последовательности частичных сумм, если он существует. |