Перевод sum с английского на русский

The sum of $6.6 million was spent on transportation supplies.

Сумма в размере 6,6 млн. долл. США была израсходована на предметы снабжения и материалы для транспортных средств.

We have a disposable sum of 100 million right here.

В нашем распоряжении, прямо здесь, находится сумма в сто миллионов.

On 1 October 1916 that sum was increased to 14,000 kronen.

С 1 октября 1916 года эта сумма была увеличена до 14 тысяч крон.

The remaining sum will be deposited on the card.

Оставшаяся сумма, за вычетом депозита, будет внесена на карточку.

Life is a zero sum game.

Жизнь это игра в которой сумма очков всегда ноль.

Peacebuilding represents the sum of our efforts to create the foundations for sustained peace after conflict.

З. Миростроительство представляет собой совокупность наших усилия по созданию основ устойчивого мира после окончания конфликта.

She noted that regional cooperation produced solutions that were greater than the sum of the policy actions of individual countries.

Она отметила, что региональное сотрудничество позволило выработать решения, которые оказались более эффективными, чем совокупность всех политических мер отдельных стран.

A famous philosopher defined history as the sum total of things that could have been avoided.

Известный философ определил историю как совокупность событий, которых можно было избежать.

He thus redefined the biosphere as the sum of all ecosystems.

Он впервые рассматривал биосферу как совокупность всех экосистем.

A sum of knowledge, a code, a shared history, a shared suffering.

Совокупность знаний, кодекс, общая история и общие страдания.

More than 185,000 poor families have received financial assistance totalling 1.5 billion sum.

Более 185 тыс. малоимущим семьям была оказана материальная помощь в размере 1,5 млрд. сумов.

Graduates who decided to start their own businesses received over 140 billion sum in microcredit on preferential terms.

Выпускникам колледжей, решившим заняться собственным бизнесом, выделено свыше 140 млрд. сумов льготных микрокредитов.

In 2010, 13 million sum were spent on conducting training seminars for the staff of the said centres.

На проведение обучающих семинаров для сотрудников центров данных регионов в 2010 году было потрачено 13000000 млн. сумов.

Some 11 billion sum in microcredit were allocated in 2007 to assist them in their successful work.

В целях оказания помощи для их успешной работы в 2007 году были выделены микрокредиты в объеме 11 миллиардов сумов.

Specifically, the Mekhr Nuri Fund gave women entrepreneurs grants totaling 60 million sum.

В частности, фонд «Мехр нури» выделил женщинам-предпринимателям грант на 60 миллионов сумов.

Loans totalling 317 billion sum were extended to that purpose.

В этих целях были выделены потребительские кредиты на 317 млрд. сум.

Child allowances - 12,920 sum a month;

пособия с детства в размере - 12920 сум в месяц;

Teenage girls living in the homes are provided with modern personal hygiene items at a total cost of 24.8 million sum.

Девочки-подростки, воспитанницы домов «Мехрибонлик» обеспечены современными предметами личной гигиены на общую сумму 24,8 млн. сум.

Year Total identified in judgments, millions of sum

Общая сумма, определенная в судебных актах, млн. сум

The total amount directed to the support of those projects was more than 130 million sum.

Общая сумма, направленная на поддержку этих проектов составила более 130 миллионов сум.

The Panel is, therefore, limited in its examination of the support payments to the sum actually claimed.

Поэтому Группа ограничилась лишь рассмотрением материальной помощи в размере фактически истребуемой суммы.

The European Court of Human Rights ruled that the applicants were to be paid the sum of EUR 1,900 as compensation.

Европейский суд по правам человека постановил, что заявителям должна быть выплачена компенсация в размере 1900 евро.

(b) In the case of a person other than an individual, to pay a penalty of a sum not exceeding SR 4 million.

Ь) если речь идет о юридическом лице, выплатило штраф в размере, не превышающем 4 млн. сейшельских рупий.

During the Fund's operations in the four-year experimental pilot period, 2007-2011, a sum of $2.75 million was disbursed to four of the five selected countries.

В ходе деятельности Фонда в течение четырех лет экспериментального периода, 2007 - 2011 годы, четырем из пяти выбранных стран были предоставлены средства в размере 2,75 млн. долл. США.

At the Conference, the Foreign Minister of my country pledged a sum of $25 million for these programmes.

На Конференции министр иностранных дел моей страны обязался сделать взнос в эти программы в размере 25 млн. долл. США.

They released him after taking his car and the sum of 1.5 million Syrian pounds.

Он был освобожден после того, как похитители забрали его машину и деньги в размере 1,5 млн. сирийских фунтов.

We've been hired for a great sum of money.

Нас наняли, и заплатили большие деньги.

One of the big western firms offered it, that buys my patent, for a huge sum.

Одна западная крупная фирма предложила у меня выкупить мой патент за большие деньги.

With that sum of money I could build a whole city.

На эти деньги я могу построить целый город.

That sum will not come from the poor.

Эти деньги поступят не от бедных.

In sum, the traffic risk is borne by the State directly, and by the infrastructure manager.

В итоге связанные с перевозками риски ложатся напрямую на государство, а также на управляющего инфраструктурой.

But I can sum it up in one sentence.

Но в итоге у меня одно предложение.

In sum, these technological changes will lead to societal transformation.

В итоге эти технологические изменения будут иметь результатом преобразование общества.

In sum, studies of abstinence programs have not produced sufficient evidence to justify their widespread dissemination.

В итоге, исследования программ воздержания не предоставили достаточного доказательства оправдывать их широкое распространение.

To sum up, experts agreed that more attention should be paid to avoiding disputes, including because of the financial implication of ISDS.

В итоге эксперты согласились с тем, что избежанию споров следует уделять больше внимания, в том числе из-за финансовых последствий УСИГ.

To sum up, we're looking for a psychopath.

В общем, мы ищем психопата.

In sum, the CD is not able to deliver on its mandate.

В общем, КР не в состоянии выполнять свой мандат.

In sum, it maintained a diligent, responsible and consistent attitude towards terrorism.

В общем, в своем отношении к терроризму оно проявляет непреклонность, ответственность и последовательность.

In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.

В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.

In sum, the crisis originated in a balance-sheet shock, to which exposure was simply lower in developing countries.

В общем, кризис вызвал шок балансовых отчетов, влияние которого в развивающихся странах было просто ниже.

Allow me to sum up my country's position in the Conference.

Позвольте мне подытожить позицию моей страны на Конференции.

Yes, that's about the sum of it.

Да, примерно так можно подытожить.

I'm just going to sum the whole thing up in one word.

Я хочу подытожить всё вышесказанное одним словом.

The turn of the century affords us a good opportunity to sum up historical experience and lessons and shape a lasting peace for the future.

Канун нового столетия дает нам хорошую возможность подытожить исторический опыт и уроки и наметить контуры прочного мира на будущее.

Can you sum up the headlines for me?

Ты можешь подытожить новости за меня?

The sum contribution of each component of the multiple interventions will provide proof that the programme works.

Суммарный вклад каждого компонента многочисленных мероприятий послужит доказательством того, что программа выполняется.

The change in human capital stock from period to period is viewed as the sum of human capital formation, net of depreciation and revaluation.

Изменение фонда человеческого капитала от периода к периоду рассматривается как суммарный человеческий капитал за вычетом амортизации и переоценки.

In such a case, the capacity of such a joint system will be larger than the sum of the capacities of the individual systems involved.

В таком случае потенциал подобной объединенной системы будет превышать суммарный потенциал соответствующих отдельных систем.

For oil exporters, the sum of capital outflows and capital flight are significant, as is to be expected from countries that have generated substantial current account surpluses in recent years.

В странах-экспортерах нефти суммарный объем оттока и бегства капитала значителен, что и следует ожидать от стран, которые в последние годы сводили платежные балансы с большими положительными сальдо по счету текущих операций.

While unmet need has generally been declining, total demand for family planning, defined as the sum of unmet need plus current contraceptive use, has been increasing in most countries.

Хотя в целом показатели неудовлетворенных потребностей снижаются, в большинстве стран общий спрос на средства планирования численности семьи, определяемый как суммарный показатель неудовлетворенных потребностей плюс нынешний показатель использования противозачаточных средств, растет.

We will see how we can sum up all these efforts.

Посмотрим, как можно суммировать все эти усилия.

And there are some of those qualities in this drawing, which seeks to sum up the recommendations.

На этой схеме видны некоторые критерии, которые пытаются суммировать предложения проекта.

So, to sum up, on Georgia and on what is going on right now, we will continue our efforts in military monitoring.

Таким образом, если суммировать, то, говоря о Грузии и о том, что там происходит, мы продолжим наши усилия в области военного наблюдения.

After more than two years of the new era, it is now appropriate to sum up our tasks and the results we have achieved.

По прошествии более чем двух лет новой эры сейчас представляется уместным суммировать наши задачи и достигнутые результаты.

The full set of national reports can present a sum of experience as well as a global catalogue of pilot projects and experiments which will serve as an important input for the Platform for Action.

Полная подборка национальных докладов позволит суммировать накопленный опыт и может использоваться в качестве всеобъемлющего каталога опытно-экспериментальных проектов, что явится существенным вкладом в дело разработки платформы действий.

In sum, the only plausible reason for concealing the information was to avoid inconvenience and embarrassment to the State party.

Короче говоря, единственной возможной причиной для сокрытия информации могло быть желание государства-участника избежать неудобной и затруднительной ситуации.

In sum, it has taken member States three years to arrive at this moment.

Короче говоря, у государств-членов ушло три года на то, чтобы прийти к этому результату.

In sum, the Tribunal is boldly travelling towards the accomplishment of its mission.

Короче говоря, Трибунал смело продвигается в направлении выполнения своей миссии.

In sum, administration is an entire way of life.

Короче говоря, управление - это образ жизни.

In sum, for quite a large number of heavily indebted poor countries, present debt burdens appear hardly sustainable.

Короче говоря, в достаточно большом числе бедных стран - крупных должников приведенная величина долгового бремени вряд ли может считаться приемлемой.

To sum up, the history of fissile material in the Conference is inextricably linked in one way or another to progress on nuclear disarmament.

Одним словом, история расщепляющегося материала на Конференции так или иначе органично связана с прогрессом в области ядерного разоружения.

In sum, Girard said: You must understand that we don't have an unlimited budget.

Одним словом, Жерар сказал: Вы должны понять, что у нас не безразмерный бюджет.

In sum, Nigeria expects greater cooperation and coordination of efforts in support of peace and development in Africa.

Одним словом, Нигерия рассчитывает на активизацию сотрудничества и улучшение координации усилий по поддержанию мира и развития в Африке.

To sum up, China's nuclear policy and practice has positively contributed to the process of international nuclear disarmament.

Одним словом, китайская ядерная политика и практика вносит позитивный вклад в процесс международного ядерного разоружения.

In sum, the issue of MANPADS is a multifaceted problem to which no simple, one-dimensional solution exists.

Одним словом, вопрос о ПЗРК - это многогранная проблема, для которой не существует простого, одномерного решения.

In sum, article 10, paragraph 2, of the Covenant is fully reflected in Gabonese law.

Иными словами, пункт 2 статьи 10 Пакта полностью учтен в законодательстве Габона.

In sum, neutrality and open competitive public procurement policies will serve the public and citizens best.

Иными словами, нейтральная и открытая политика государственных закупок на конкурентной основе в наибольшей степени отвечает интересам как государства, так и граждан.

In sum, the Government is constantly trying to strengthen the police and intelligence areas.

Иными словами, правительство постоянно принимает меры, направленные на повышение эффективности деятельности полиции и разведывательных органов.

In sum, supporting terror - under any pretext - is both morally repugnant and a violation of international norms.

Иными словами, поддержка терроризма - под каким бы то ни было предлогом - противоречит морали и является нарушением международных норм.

In sum, as it stands now, the prospect for early elections and reunification cannot be described as encouraging.

Иными словами, на сегодняшний день перспективы скорейшего проведения выборов и достижения воссоединения нельзя назвать радужными.

SUM believes it has a strong comparative advantage in facilitating this approach.

По мнению СГМ, она располагает большими сравнительными преимуществами в плане содействия применению этого подхода.

The documentation of best practice is one area where SUM has had success.

СГМ добилась несомненного успеха в документальном оформлении передового опыта.

In September 1999, the Special Unit on Microfinance (SUM) was fully integrated into UNCDF.

В сентябре 1999 года в состав ФКРООН полностью вошла Специальная группа по микрофинансированию (СГМ).

SUM also continues to provide UNDP with microfinance advisory services.

СГМ также продолжает предоставлять ПРООН консультативные услуги по вопросам микрофинансирования.

This fits with the SUM policy, product development and knowledge-sharing functions.

Это соответствует политике СГМ, разработке продуктов и функциям совместного использования информации.