| On November 15, 2012, it was announced that Themis Media had been acquired by Alloy Digital for an undisclosed sum. | 15 ноября 2012 года было объявлено о покупке журнала у Themis Media компанией Alloy Digital, сумма сделки оглашена не была. |
| He was eventually granted a payment of arrears after a commission of inquiry investigated in 1789, but not the full sum that he claimed. | В конце концов, после проведённого в 1789 году следственной комиссией расследования ему была выплачена задержанная сумма, но не в полном объёме, как требовал Пальмер. |
| In this case from the value according to the new tariff plan a sum proportional to the remaining amount of the paid days of use shall be subtracted. | В таком случае из стоимости по новому тарифному плану отнимается сумма, пропорциональная оставшемуся количеству оплаченных дней пользования. |
| Only some of the affected homeowners had insured their houses, so the total cost of the fire was significantly higher than that sum. | Лишь часть владельцев сгоревших дворов была застрахована, поэтому общая сумма убытков от пожара была намного выше той, которую рассчитала страховая компания. |
| Our "hourly" rate equals to the sum of USD $15 with the minimum order of only $120. | Наша базовая почасовая ставка равна $15, а сумма минимального заказа - всего $120. |
| The resulting set will have positive measure if and only if the sum of the sequence is less than the measure of the initial interval. | Полученное множество будет иметь положительную меру тогда и только тогда, когда сумма последовательности меньше меры исходного интервала. |
| The needed sum of 4,000 fines was collected shortly after; however, Louis II wasn't returned to Silesia until the end of 1405. | Необходимая сумма в 4000 гривен была вскоре собрана, но Людвик II вернулся в Силезию только в конце 1405 года. |
| Individuals who respect collective intelligence are confident of their own abilities and recognize that the whole is indeed greater than the sum of any individual parts. | Индивидуумы, уважающие коллективный интеллект, уверены в своих силах и понимают, что целое действительно больше, чем сумма любых его составляющих. |
| When the real part of s is greater than 1, the Dirichlet series converges, and its sum is the Riemann zeta function ζ(s). | Если действительная часть s больше 1, ряд Дирихле сходится, и его сумма представляет собой дзета-функцию Римана ζ(s). |
| If dealer does not have blackjack, then the insurance sum (half of the original bet) goes to the casino, and the game proceeds. | Если крупье не имеет блэкджек, то сумма страховки (половина от начальной ставки) отходят казино, и игра продолжается. |
| The sum total of these varying components is an awesome knowledge, consumed and then shared by an artist who is free enough to do both. | Общая сумма этих различных компонентов - удивительное знание, потреблённое и затем разделённое артистом, который достаточно свободен для того, чтобы делать и то, и другое». |
| CharacterMetrics is not valid. The horizontal advance (defined as the sum of BlackBoxWidth, LeftSideBearing, and RightSideBearing) cannot be negative. | Недопустимый объект CharacterMetrics. Продвижение по горизонтали (определяемое как сумма BlackBoxWidth, LeftSideBearing и RightSideBearing) не может быть отрицательным. |
| Since a random process does not have a Fourier transform, the condition under which the sum converges to the original function must also be different. | Поскольку случайный процесс не имеет преобразования Фурье, условие, при котором сумма сходится к оригинальной функции, должно также быть другим. |
| You... have such a sum? | У вас есть такая сумма? -Будет. |
| The sum has been spread among The brokers to ease suspicion. | Сумма распределена между брокерами чтоб скрыть подозрение |
| The sum of the diagonal elements of a matrix is called the trace of the matrix. | Сумма элементов главной диагонали квадратной матрицы называется следом. |
| Together, the whole adds up to more than the sum of the parts. | Это пример того, когда целое нечто большее, чем сумма его частей». |
| A hub value is the sum of the scaled authority values of the pages it points to. | Таким образом, посредническая оценка страницы вычисляется как сумма значений оценок авторитетности страниц, на которых она ссылается. |
| And I could type some numbers in, and circle it, and press the sum button. | И я могу ввести какие-то числа, обвести их и нажать кнопку «сумма». |
| The vision statement of Wikipedia is very simple: a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. | У Википедии простое видение: мир, где каждый может свободно делиться, - это сумма всех знаний. |
| The trace, tr(A) of a square matrix A is the sum of its diagonal entries. | Следом квадратной матрицы А (tr(A)) называется сумма элементов главной диагонали. |
| The sum remains undisclosed, but at the time Yaroslavsky said that he was "satisfied". | Сумма сделки не разглашается, но, по словам самого Ярославского, результатом он остался удовлетворен. |
| The sum of weighted perfect matchings can also be computed by using the Tutte matrix for the adjacency matrix in the last step. | Сумма взвешенных совершенных паросочетаний может быть также вычислена с помощью матриц Тата для смежных матриц на последнем шаге. |
| 30,000 sacks would be sold by the English merchants, and the sum (estimated at £200,000) would be lent to Edward. | 30 тысяч мешков шерсти были проданы английскими торговцами, а сумма в 200000 £ отправлена Эдуарду. |
| Here Tr denotes trace (the sum of diagonal entries) and J is the n× n matrix of ones. | Здесь Тг обозначает след (сумма диагональных элементов), а J является n× n матрицей единиц. |