| It is also necessary to prove that they will do it in the side where the angles sum to less than two right angles, but this is more difficult. | Следует доказать, что они будут пересекаться на стороне, на которой сумма углов меньше двух прямых углов, но это доказательство существенно сложнее. |
| Loosely speaking, a sum of two independent random variables usually has a distribution that is closer to Gaussian than any of the two original variables. | Попросту говоря, сумма двух независимых случайных переменных обычно имеет распределение более близкое к гауссовому, чем любое из двух исходных случайных переменных. |
| The easiest way to show this is using the Euclidean theorem (equivalent to the fifth postulate) that states that the angles of a triangle sum to two right angles. | Самый простой способ показать это - использовать теорему Евклида (эквивалентную пятому постулату), которая утверждает, что сумма углов треугольника равна двум прямым углам. |
| If the open card is an ace, there is a high probability that the dealer already has blackjack (21 points as a sum of the first two cards - the highest achievement in this game). | Если открытая карта крупье является тузом, то существует достаточно большая вероятность того, что сотрудник казино уже собрал блэкджек (21 очко как сумма значений первых двух карт - высший из возможных результатов в игре). |
| The Anoufriev family was transferred a sum amounting of 50 thousand rubles as compensation for non-pecuniary damage, but according to his mother, Artyom became very unbalanced after this incident. | Семье Ануфриевых была перечислена денежная сумма в размере 50 тысяч рублей в качестве компенсации за моральный вред, но, со слов его матери, Артём после этого случая стал очень неуравновешенным. |
| They teach these hungry children, like everywhere, that the sum of the angles of a triangle is equal to two right angles. | Здесь учат этих голодных детей, как и везде, тому, что сумма углов треугольника равно сумме двух прямых углов. |
| The Global Fund is urgently appealing for a minimum of $5 billion per year for the next three years - a tiny sum relative to the world economy (and equal to roughly $5 per person in the high-income countries). | Глобальный фонд на протяжении следующих трех лет крайне нуждается как минимум в 5 миллиардах долларов США ежегодно - это крошечная сумма по отношению к мировой экономике (и равняется приблизительно 5 долларам с человека в странах с высоким уровнем дохода). |
| This tragically small sum amounts to just three cents for every $100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending. | Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня. |
| So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe. | Так что здесь имеет реальное значение не сумма этих двух государств, а сделка между ними, которая должна рассматриваться как прототип новой Европы. |
| The sum of all such rectangles gives an approximation of the area between the axis and the curve, which is an approximation of the total distance traveled. | Сумма всех таких прямоугольников даёт приближение площади под кривой, которая является оценкой общего пройденного расстояния. |
| Moreover, each agent has a budget and the sum of the costs of tasks assigned to it cannot exceed this budget. | Каждый исполнитель имеет определённый бюджет, так что сумма всех затрат не должна превышать этот бюджет. |
| Witsenhausen (1974) conjectures that the maximum sum of squared distances, among n points with unit diameter in Rd, is attained for a configuration formed by embedding a Turán graph onto the vertices of a regular simplex. | Витсенхаузен (Witsenhausen, 1974) высказал гипотезу, что максимальная сумма квадратов расстояний между n точками внутри шара в Rd единичного диаметра достигается на конфигурации, образованной вложению графа Турана в вершины правильного симплекса. |
| The fact that the sum of the reciprocals of the prime numbers diverges implies that there are infinitely many prime numbers. | Из факта, что сумма обратных значений простым числам расходится, вытекает, что существует бесконечно много простых чисел. |
| It follows that the number of E8 lattice vectors of norm 2n is 240 times the sum of the cubes of the divisors of n. | Отсюда следует, что число векторов нормы 2n в решётке Е8 равно 240 ⋅ {\displaystyle 240\cdot} (сумма кубов делителей n). |
| In other words, the sum of the enemy's contraband money and a country's acquired money equals to 2.5 billion yen. | Иными словами, сумма выданных денег, и денег, которые вы можете провести контрабандой, для каждой страны составляет 2,5 миллиарда иен. |
| I am the sum of all these people and all their knowledge. | Я - сумма всех этих людей, сумма всех их знаний. |
| This is reflected in the FSA costing less, in real terms, than the sum of its individual predecessor regulatory bodies. | Это отражено в калькуляции издержек FSA, которые, в реальном исчислении, получаются ниже, чем сумма издержек отдельных регулятивных органов - его предшественников. |
| It's a sum of money that I allot to you for personal and general living expenses. | Это сумма денег, которую я выделяю тебе на личные и общие прожиточные расходы |
| It should be noted that the sum of outstanding assessed contributions has increased by $13.9 million over the 11-month period from October 1993 to September 1994. | Следует отметить, что сумма невыплаченных начисленных взносов возросла на 13,9 млн. долл. США за 11-месячный период с октября 1993 года по сентябрь 1994 года. |
| In addition, UNHCR has placed approximately $2 million at the disposal of the Ethiopian Government since November 1993 for rehabilitation purposes, but for reasons that are unclear that sum has not been spent. | Кроме того, УВКБ с ноября 1993 года предоставило в распоряжение правительства Эфиопии около 2 млн. долл. США на цели реабилитации, однако по невыясненным причинам эта сумма не была израсходована. |
| In many developing countries, livestock insurance is closely linked to credit extended by a financial institution, and the sum insured has to be at least equivalent to the amount of the loan. | Во многих развивающихся странах страхование скота тесно увязано с кредитом, предоставляемым каким-либо финансовым учреждением, и поэтому сумма страхования должна быть, по меньшей мере, эквивалентна размеру кредита. |
| He hoped that the Chairman would request the Committee to take action on the question and that the modest sum of $576,600 recommended by the Secretary-General would be approved. | Он выражает надежду на то, что Председатель будет просить Комитет принять решение по данному вопросу и что скромная сумма в размере 576600 долл. США, рекомендованная Генеральным секретарем, будет утверждена. |
| The volume of confiscations was below average in virtually all categories and the number of new offence cases and sum of penalties were about the average for the previous 14 months. | Объем конфискованных товаров был ниже среднего показателя практически по всем категориям, а число новых дел, связанных с нарушениями, и сумма наложенных штрафов примерно соответствовали средним показателям за предыдущие 14 месяцев. |
| It was greater than the sum of the ambitions of its Member States and was more than simply a collection of countries of the North and South. | Она нечто большее, чем простая сумма чаяний ее государств-членов или простой набор стран Севера и Юга. |
| This may still look small, but it is hardly a trivial sum in view of the short-term growth outlook in the developed world. | Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира. |