Примеры в контексте "Stimulate - Стимулировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Stimulate — Стимулировать

• In return, that awareness will stimulate learning and improvement processes in the State.

  Приобретенный таким образом уровень информированности будет, в свою очередь, стимулировать в государстве процессы познания и совершенствования.

• Secure land tenure may stimulate investments in land.

  Наличие гарантий земельных прав может стимулировать осуществление инвестиций в земельную собственность.

• Such engagement during childhood can serve to stimulate cultural interests for life.

  В детстве такая деятельность может выступать в качестве такого фактора, который будет стимулировать интерес к культуре на протяжении всей последующей жизни.

• Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.

  Тем не менее, даже в Японии, денежно-кредитная политика могла бы стимулировать расходы.

• The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.

  Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции.

• Anything you think might stimulate them.

  Все, что вы считаете долно их стимулировать.

• Attempts to stimulate the economy through deregulation created new dilemmas.

  Попытки стимулировать экономику с помощью мер дерегулирования влекут за собой новые проблемы.

• National policies must stimulate flexibility and emphasize education and training.

  Национальная политика должна стимулировать гибкость и уделять особое внимание образованию и профессиональной подготовке.

• Its main purpose is to stimulate discussions among military experts on ERW issues.

  Его главная цель состоит в том, чтобы стимулировать дискуссии среди военных экспертов по проблемам ВПВ.

• Such examples should stimulate interest elsewhere.

  Такие примеры должны стимулировать интерес в других регионах.

• Such intervention should promote technology-oriented research and stimulate entrepreneurship.

  Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.

• Space education missions to targeted countries may stimulate the national interest in sustainable space education programmes.

  Интерес на национальном уровне к программам в области космического образования можно стимулировать с помощью мероприятий по этой теме, ориентированных на конкретные страны.

• African regional integration would stimulate diversification and closer integration into global markets.

  Региональная интеграция африканских стран будет стимулировать диверсификацию и установление более тесных интеграционных связей с глобальными рынками.

• Thirdly, we invested heavily in infrastructure to stimulate growth.

  В-третьих, мы вкладываем существенные средства в развитие инфраструктуры, с тем чтобы стимулировать экономический рост.

• It can stimulate broad-based development, significantly expand employment and involve meaningful technology transfer.

  Оно может стимулировать развитие на широкой основе, существенно расширить масштабы занятости и приводить к существенной передаче технологии.

• Binding obligations (e.g. impact assessments) can stimulate policy integration.

  Работу по интегрированию политики могут стимулировать юридически связывающие обязательства (например, оценки воздействия).

• We must stimulate market participants to compete, instead of searching for new ways of tax avoidance.

  Мы должны стимулировать участников рынка к конкуренции, а не к поиску способов ухода от налогов.

• The state must stimulate development of transit potential in sphere of information technologies.

  Государство должно стимулировать развитие транзитного потенциала в сфере информационных технологий.

• It is necessary also to stimulate private companies to invest funds in research and innovation.

  Необходимо также стимулировать частные компании вкладывать свои средства в исследования и инновации.

• It is important to raise the general level of business culture and stimulate entrepreneurial initiative.

  Важно поднять общий уровень деловой культуры и стимулировать предпринимательскую инициативу.

• The Institute will continue to conduct and stimulate research and give advice on law and policy.

  Институт будет продолжать проводить и стимулировать исследования и оказывать консультативные услуги по вопросам законодательства и политики.

• They considered that it was also important to stimulate functional mobility within their own organizations.

  Они выразили мнение, что важно также стимулировать функциональную мобильность в рамках их собственных организаций.

• In fact, such a policy can stimulate growth and investment and reduce debt ratios.

  По сути дела, такая политика может стимулировать рост и инвестиции и уменьшать коэффициенты задолженности.

• The comprehensive implementation of the relevant provisions of these resolutions would stimulate regional and subregional mediation efforts.

  Всестороннее осуществление соответствующих положений этих резолюций позволило бы стимулировать региональные и субрегиональные посреднические усилия.

• Public procurement has the potential to stimulate resource-efficient and environmental friendly product markets through its size and its rule-setting function.

  Благодаря своим масштабам и нормоустанавливающей функции государственные закупки обладают потенциалом стимулировать эффективное использование ресурсов и развитие рынков экологически безвредной продукции.

Другие варианты перевода слова stimulate

• Стимулирования
• Стимулированию
• Стимулировании
• Поощрения
• Способствовать
• Активизации
• Содействия
• Поощрять
• Содействовать
• Активизировать
• Стимулом
• Побудить