Перевод stimulate с английского на русский

In return, that awareness will stimulate learning and improvement processes in the State.

Приобретенный таким образом уровень информированности будет, в свою очередь, стимулировать в государстве процессы познания и совершенствования.

Secure land tenure may stimulate investments in land.

Наличие гарантий земельных прав может стимулировать осуществление инвестиций в земельную собственность.

Such engagement during childhood can serve to stimulate cultural interests for life.

В детстве такая деятельность может выступать в качестве такого фактора, который будет стимулировать интерес к культуре на протяжении всей последующей жизни.

Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.

Тем не менее, даже в Японии, денежно-кредитная политика могла бы стимулировать расходы.

The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.

Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции.

Such investment should continue where needed to stimulate inclusive social and economic outcomes.

Такое инвестирование там, где оно необходимо, должно быть продолжено в целях стимулирования инклюзивного социально-экономического развития.

Experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth.

Опыт ее реализации свидетельствует о том, что одной только реформы официальной торговой политики недостаточно для стимулирования роста.

Some demand-side policies use the price system to stimulate hiring.

В некоторых мерах по воздействию на спрос для стимулирования найма используется система цен.

Assistance to regional seaports continued in 1997 to stimulate local economies.

В 1997 году был продолжен процесс оказания помощи региональным морским портам в целях стимулирования местной экономики.

Such meetings could result in internationally agreed goals to stimulate national road safety activities.

На таких совещаниях можно было бы вырабатывать согласованные в международных масштабах цели для стимулирования национальной деятельности в области безопасности дорожного движения.

The second set comprises incentives to stimulate and reward firms for environmental innovation and technology diffusion.

Второй вариант представляет собой набор мер по стимулированию и поощрению компаний за новаторские мероприятия в области окружающей среды и распространение технологий.

The economic stimulus programmes being instituted include measures to stimulate consumer spending, create employment and expand infrastructure.

В частности, программы экономического стимулирования, разрабатываемые в настоящее время, включают меры по стимулированию расходов потребителей, созданию рабочих мест и расширению инфраструктуры.

Practice has shown that developing clean technology action plans can help stimulate the required green innovation.

Сложившаяся практика свидетельствует о том, что разработка планов действий в области экологически чистых технологий может содействовать стимулированию искомых "зеленых" инноваций.

It was a matter of concern that current efforts to stimulate the economy in most developed economies had been ineffective and even counterproductive.

Обеспокоенность вызывает то, что нынешние усилия по стимулированию экономики в большинстве развитых стран оказались неэффективными и даже контрпродуктивными.

Work designed to stimulate progress at the Conference on Disarmament will continue through the 2013-2014 period.

Работа по стимулированию прогресса на Конференции по разоружению будет продолжена в период 2013 - 2014 годов.

Several enquired what role competition policies could play to stimulate growth of SMEs.

Некоторые из них поинтересовались, какую роль политика в области конкуренции могла бы играть в стимулировании роста МСП.

In 2012, UNCTAD performed advocacy work among African least developed countries (LDCs) and the international community on remittances and their potential to stimulate development.

В 2012 году ЮНКТАД проводила среди наименее развитых стран Африки (НРС) и международного сообщества информационную работу, посвященную денежным переводам мигрантов и их потенциальной роли в стимулировании развития.

The main goal of SPWE is to stimulate small entrepreneurs by providing the necessary technical assistance and guidance through training.

Основная цель СПВЕ заключается в стимулировании малого предпринимательства путем предоставления необходимой технической помощи и ориентирования в рамках подготовки кадров.

The mission of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences is to stimulate academic research.

Задача Королевской нидерландской академии гуманитарных и точных наук заключается в стимулировании научных исследований.

The aim is to stimulate and enrich the interreligious dialogue and the dissemination of the end-results will feed into specific policy-making establishments.

Цель проекта заключается в стимулировании и обогащении межрелигиозного диалога, а распространение конечных результатов будет содействовать работе конкретных директивных учреждений.

In 2010, Oman adopted a new tax law that harmonized the tax rates of establishments and provided more tax incentives to stimulate investment.

В 2010 году Оман принял новый закон о налогообложении, который предусматривает согласование ставок налогообложения среди различных учреждений и увеличение числа налоговых стимулов для поощрения инвестиций.

Bulgaria launched a project to stimulate the equality of girls and women through sports.

В Болгарии начато осуществление проекта поощрения равенства девочек и женщин с помощью спорта.

A number of US states are using subsidy programmes, incentives and mandates to stimulate bio-fuels development.

В ряде штатов страны в целях поощрения развития сектора биотоплива используются программы субсидирования, стимулы и различного рода мандаты.

Azerbaijan's National Committee organized marketing and training services and offered advice and legal support to stimulate microentrepreneurship development.

Национальный комитет Азербайджана организовал службы маркетинга и профессиональной подготовки и обеспечил консультативную и правовую поддержку в целях поощрения развития микропредпринимательской деятельности.

I have since taken steps to stimulate such a dialogue.

С того времени я предпринял меры для поощрения такого диалога.

The paper is intended to stimulate debate within the Organization on ways to recognize and reward excellent performance, in accordance with General Assembly resolutions.

Этот документ призван способствовать обсуждению в Организации способов признания заслуг и поощрения отлично работающих сотрудников в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The revised policy financing requirement can be expected to stimulate increased funding for evaluations at all levels.

Можно предположить, что поставленная в пересмотренной Политике цель в области финансирования будет способствовать увеличению финансирования по линии оценок на всех уровнях.

All delegations agreed that tourism could stimulate broad-based economic growth, create employment and development benefits.

Все делегации согласились с тем, что туризм может способствовать экономическому росту, опирающемуся на широкую основу, расширению занятости и получению выгод для процесса развития.

She hoped the discussions would stimulate further interest throughout the Government and would continue to include the participation of civil society.

Она надеется, что обсуждения будут способствовать дальнейшей заинтересованности в рамках правительства и будут и впредь предусматривать участие гражданского общества.

Missions offer the opportunity for flexible and productive dialogue and can stimulate decisive progress.

Миссии открывают возможность для гибкого и продуктивного диалога и могут способствовать достижению решительного прогресса.

UNIDO helped to stimulate economic growth in poor countries of origin by advising governments on industrial policies and strategies that created non-farm employment and income in rural areas.

ЮНИДО способствует активизации экономического роста в бедных странах происхождения путем предоставления правительствам консультаций по вопросам разработки политики и стратегии в области промышленного развития, способствующих формированию занятости вне сельскохозяйственного сектора и росту доходов в сельских районах.

These results indicate that governments and political parties should intensify efforts to stimulate and ensure participation by women in the forthcoming elections.

Эти результаты свидетельствуют о том, что органам власти и политическим партиям необходимо интенсифицировать усилия по активизации и обеспечению участия женщин в будущих выборах.

An operational framework is under preparation to stimulate and coordinate activities and events, and to facilitate the dissemination of information about ageing.

В целях активизации и координации мероприятий и работы и содействия распространению информации о проблемах старения разрабатывается оперативная основа.

One participant noted that the World Urban Forum could serve to stimulate links among all levels for local action.

Один участник отметил, что Всемирный форум по вопросам городов мог бы содействовать активизации связей на всех уровнях в интересах осуществления мероприятий на местах.

Institutions of the penitentiary system are partially exempt from income tax, which will help to stimulate prison industries.

Подразделения пенитенциарной системы частично освобождены от уплаты налога на прибыль, что будет способствовать активизации работы по трудоустройству осужденных.

Additionally, they support poverty alleviation and strengthen communities' capacities to stimulate rural rehabilitation.

Кроме того, они помогают смягчить остроту проблемы нищеты и укрепить возможности общин в плане содействия возрождению сельских районов.

UNIDO works with the International Training Centre of the International Labour Organization to stimulate entrepreneurship through e-learning in Latin America.

ЮНИДО работает совместно с Международным учебным центром Международной организации труда в интересах содействия предпринимательству в Латинской Америке с помощью электронного обучения.

Many Governments have therefore adopted measures to enhance local content to stimulate the emergence of SMEs.

Поэтому многие правительства приняли меры, направленные на увеличение местного компонента, в целях содействия появлению МСП.

Specific related programmes include television programmes on various themes to stimulate analysis and debates on human rights.

Специальные смежные программы включают телевизионные передачи по различным темам в целях содействия анализу и обсуждению прав человека.

To stimulate the implementation of the Summit results, Denmark would like to see established an independent forum on social development issues.

В интересах содействия реализации достигнутых на Встрече результатов Дания считает необходимым создание независимого форума по вопросам социального развития.

We must stimulate individual creativity in our socialist society.

Нужно поощрять индивидуальную деятельность в нашем социалистическом обществе.

Governments may fiscally stimulate participation in such schemes or provide incentives to co-operative banks to establish such schemes.

Правительства могут поощрять участие в таких программах с помощью финансовых стимулов или предоставлять стимулы кооперативным банкам для создания таких программ.

Environmental and sustainable development issues should be considered in a pragmatic manner to stimulate practical measures for the implementation of globally agreed goals and targets.

Вопросы экологически безопасного и устойчивого развития следует рассматривать в прагматическом ключе, с тем чтобы поощрять практические меры по реализации целей и задач, согласованных на мировом уровне.

It might also stimulate States parties to create effective national remedies and recourse mechanisms for women.

Это могло бы также поощрять государства к созданию эффективных национальных механизмов средств восстановления и защиты для женщин.

The programme will also facilitate and stimulate interregional exchanges through a network of academic institutions devoted to training and research on trade issues.

Программа будет также содействовать и поощрять межрегиональные обмены через сеть научных учреждений, занимающихся подготовкой кадров и научными исследованиями по вопросам торговли.

This approach would keep the Assembly informed and stimulate global awareness of the challenges and opportunities involved in harnessing ICT for accelerated human development and universal access to learning.

Такой подход позволяет обеспечивать постоянную информированность Генеральной Ассамблеи и содействовать глобальной информированности в вопросах, касающихся задач и возможностей использования информационной и коммуникационной технологий для ускорения развития человеческого потенциала и обеспечения всеобщего доступа к знаниям.

Tourism services can stimulate development in terms of income, employment, foreign exchange earnings, taxation and multiplier and spillover effects.

Туристические услуги могут содействовать процессу развития с точки зрения генерирования доходов, занятости, валютной выручки, налоговых поступлений, эффекта мультипликатора и побочного воздействия.

The assessment could also stimulate the exchange of experience between countries.

Эта оценка может также содействовать обмену опытом между странами.

Regional cooperation and integration, when combined with appropriate policy environment, can stimulate trade and investment.

Региональное сотрудничество и интеграция в совокупности с соответствующей нормативно-правовой базой могут содействовать торговле и инвестициям.

During this mandate, the Panel attempted to stimulate a review of possible solutions to the structural problems referred to above.

В период действия нынешнего мандата Группа пыталась содействовать рассмотрению возможных решений упомянутых выше структурных проблем.

One delegation asked how UNFPA and UNDP intended to speed up and further stimulate coordination efforts among the UNDG members.

Одна из делегаций поинтересовалась, каким образом ЮНФПА и ПРООН намерены ускорить и активизировать усилия по координации между членами ГООНВР.

Its aim is to stimulate and increase job promotion and employment opportunities.

Цель фонда активизировать создание рабочих мест и увеличить возможности для получения работы.

A special housing and employment programme was also established in order to stimulate the construction industry and generate 200,000 jobs.

Кроме того, была разработана Специальная программа в области жилья и занятости, призванная активизировать строительство жилья и содействовать созданию 200000 рабочих мест.

She expressed the hope that the meeting would be fruitful and successful and suggested focusing questions in order to stimulate discussion.

Она выразила надежду на то, что совещание будет плодотворным и успешным, и предложила обсудить основные вопросы, с тем чтобы активизировать диалог.

In setting up UNLD, the countries of the world were clearly determined to give literacy a still higher profile and stimulate greater efforts.

Провозгласив ДГООН, страны мира явно решили уделять еще больше внимания вопросам грамотности и активизировать усилия в этой области.

We hope that the multilateral trade negotiations will stimulate economic growth in our countries and in the world economy.

Мы надеемся, что эти многосторонние переговоры по торговле явятся стимулом для экономического роста в наших странах и в мировой экономике.

And this will further stimulate free movement of goods, services and people in the area.

А это станет новым стимулом для движения товаров, услуг и населения в этом районе.

It may also be anticipated that the prospect of the Conference will stimulate the creation of new non-governmental organizations.

Можно также предполагать, что проведение Конференции послужит стимулом для создания новых неправительственных организаций.

If we respond quickly and effectively where encouraging new developments occur, it will stimulate similar developments in other sectors.

Если мы будем оперативно и эффективно реагировать на новые обнадеживающие события, то это явится стимулом для аналогичных процессов в других секторах.

The European Union supported in that initiative as it was convinced that such extended partnerships would stimulate the emergence of a participatory and accountable democracy.

Европейский союз поддерживает эту инициативу, поскольку он убежден в том, что такие расширенные партнерские отношения послужат стимулом для формирования демократии, основанной на широком участии и чувстве ответственности.

The State takes over almost the entire risk in order to stimulate people to start their own businesses.

Практически весь риск берет на себя государство, с тем чтобы побудить население открывать свое собственное дело.

Increasing the number of female teachers, especially in rural schools, may stimulate more girls to enroll for primary and secondary education.

Рост числа учителей-женщин, особенно в сельских школах, может побудить еще большее количество девочек к получению начального и среднего образования.

The Women and HIV Trials Initiative aims to stimulate people to think freshly about research practices.

Инициатива «Женщины и испытания в связи с ВИЧ» нацелена на то, чтобы побудить людей по-новому взглянуть на практику проведения исследований.

The Special Rapporteur's role was to stimulate country delegations to consider how they might press forward with implementation of the Rules within their countries.

Роль Специального докладчика заключалась в том, чтобы побудить делегации стран рассмотреть вопрос о том, как они могут настаивать на осуществлении Правил в своих странах.

The Decade was initiated to stimulate Governments to renew their educational policies and practices in line with the tenets of sustainable development.

З. Десятилетие призвано побудить правительства к приведению их образовательной политики и практики в соответствие с задачами устойчивого развития.

The introduction of a clear time frame in the duration of sanctions could stimulate the target State to fulfil the precise conditions necessary for their lifting.

Ограничение четкими временнми рамками продолжительности санкций могло бы побуждать государство-объект санкций к выполнению четко оговоренных условий, необходимых для их отмены.

(b) To stimulate Member States to develop their own systems of criminal justice information;

Ь) побуждать государства-члены к разработке своих собственных информационных систем в области уголовного правосудия;

The award will serve to stimulate businesses around the world to address the scourge of human trafficking and challenge them to adopt ethical business standards.

Она также будет побуждать коммерческие предприятия во всем мире к решению проблемы торговли людьми и поощрять их к принятию этических деловых стандартов.

Secondly, requesting such documentation from countries without a well-defined space policy could stimulate top national leaders and policy makers to consider developing and refining policies that were consistent with their internal needs.

Во-вторых, обращение за такой документацией к странам, у которых еще нет четко определенной космической политики, будет побуждать высших политических руководителей и лиц, принимающих решения, к рассмотрению проблем, связанных с разработкой и уточнением соответствующих политических курсов, которые отвечали бы их внутренним потребностям.

Without placing increased burden on international financial institutions or donor countries, this would rather stimulate third States to accumulate additional resources and to direct them to the needs of the affected sectors of the economy.

Это не ляжет дополнительным бременем на международные финансовые учреждения или страны-доноры, а будет побуждать третьи государства к накоплению дополнительных ресурсов и направлению их для удовлетворения потребностей пострадавших секторов экономики.

Then I'm going to stimulate the analogous area in the brain of a rhesus monkey and see if he cries.

И потом я попробую простимулировать аналогичную зону в мозгу обезьяны и посмотрю заплакала ли она.

We're going to stimulate the parts of your brain that have reacted to the drug.

Мы хотим простимулировать участки твоего мозга, которые отреагировали на состав.

When the govenment wants to stimulate the economy, while the central bank keeps the interest rate high, the government won't have much success.

Если правительство хочет простимулировать экономику, а в то же время центральный банк поддерживает высокие процентные ставки, это правительство не добьется особых успехов.

Might stimulate locally and personally.

Это должно простимулировать и персонально и в регионах.

Let me stimulate your intellect.

Позволь простимулировать твой разум.