Примеры в контексте "Specific - Определенных"

Перевод

Примеры

Примеры: Specific — Определенных

• The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.

  Принятие этих типовых положений может иметь преимущества в определенных обстоятельствах.

• Cost increases were also expected in the case of solvent-based acrylic paints and specific rubber products.

  Увеличения расходов следует также ожидать в области производства содержащих растворитель лакокрасочных акриловых материалов и определенных резиновых изделий.

• The Security Council has made much progress in formulating sanctions capable of reducing the revenue of armed groups in specific conflicts.

  Совет Безопасности добился большого прогресса в выработке санкций, способных сократить доходы вооруженных групп в ходе определенных конфликтов.

• The question was raised as to why reservations made under specific conditions still had to pass the object and purpose test.

  Был поднят вопрос о том, почему оговорки, сделанные при определенных условиях, все равно должны соответствовать критерию объекта и цели.

• To what extent have countries targeted foreign firms for specific M&As?

  В какой степени страны проводят целенаправленную политику в отношении иностранных компаний, делая акцент на определенных СиП?

• The containers have been gathered together in specific locations and are being guarded by ECOMOG.

  Эти склады находятся в заранее определенных местах, охраняемых силами ЭКОМОГ.

• Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.

  Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.

• Paragraph 5 refers to disposal for specific purposes of the proceeds of property acquired through the offence.

  В пункте 5 идет речь о распоряжении в определенных целях доходами от собственности, полученной в результате совершения преступления.

• Unemployment is high and concentrated amongst French minorities because of specific labor-market institutions.

  Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из-за определенных учреждений рынка труда.

• For example SMEs in specific sectors and geographical areas could cooperate in identifying the environmental aspects and impacts of their activities and information on legal requirements.

  Например, МСП в определенных секторах и географических районах могут осуществлять взаимное сотрудничество в определении экологических аспектов и воздействия, связанных с их деятельностью, и получении информации о нормативных требованиях.

• To attain it, a number of specific prerequisites must be created.

  Для ее достижения необходим ряд определенных предпосылок.

• Our efforts to achieve that objective should move beyond general statements and should aim at specific and concrete results.

  Наши усилия по достижению этой цели должны идти дальше общих заявлений и должны быть направлены на достижение определенных и конкретных результатов.

• Progress in collecting reports remains slow, but this is now localized to specific units.

  Работа по сбору предоставляемых отчетов по-прежнему идет медленно, однако теперь она сосредоточена в определенных подразделениях.

• Since then, the Office of Human Resources Management has made progress towards reforming and refining specific elements of the recruitment process.

  С тех пор Управление людских ресурсов достигло определенных успехов в реформировании и уточнении конкретных элементов этого процесса.

• In particular, it will support the achievement of specific targets set in the Declaration.

  В частности, он будет поддерживать усилия по достижению конкретных целей, определенных в Декларации.

• Where issues are specific to certain policy approaches or positive incentives, this is clearly indicated.

  В тех случаях, когда какие-либо проблемы являются специфическими для определенных политических подходов или позитивных стимулов, это четко указывается.

• Further, the lack of properly defined objectives and specific budgets contributed to misunderstandings between the partners and UNHCR.

  Кроме того, отсутствие надлежащим образом определенных целей и конкретных бюджетов содействовало возникновению недопонимания между партнерами и УВКБ.

• The consideration of specific topics was an admission that that discussion had reached certain limits.

  Рассмотрение конкретных вопросов является признанием того, что это обсуждение достигло определенных пределов.

• The Commission agreed on the usefulness of concentrating work on specific issues for defined periods.

  Комиссия согласилась с целесообразностью сосредоточения работы на конкретных вопросах в течение определенных периодов времени.

• Because non-mandatory rules will usually reflect the needs, practices and policies of particular States, their specific configuration varies enormously.

  Поскольку неимперативные нормы обычно отражают нужды, практику и политику определенных государств, они существенно различаются по своей конфигурации.

• Lebanese law allows the termination of pregnancy for medical reasons under specific conditions.

  Законодательство Ливана разрешает искусственно прерывать беременность по медицинским показаниям при соблюдении определенных условий.

• Some nightclubs are ethnically homogenous and specialize in girls/women from specific regions or countries.

  Некоторые ночные клубы этнически однородны и специализируются на женщинах из определенных областей или стран.

• More has to be done. Secondly, there are urgent humanitarian needs in specific sectors.

  Во-вторых, в определенных секторах существуют острые гуманитарные потребности.

• No special health studies have been conducted on specific groups or geographical regions.

  Специальные исследования по положению определенных групп или географических территорий в смысле их здоровья не проводились.

• China will continue to focus on the remediation of work safety concerns in specific, identified areas.

  Китай будет и далее концентрировать усилия на решении проблем безопасности труда на определенных направлениях.

Другие варианты перевода слова specific

• Конкретный
• Специальный
• Особый
• Специфический
• Отдельных
• Определенные
• Отдельные
• Определенной
• Отдельным
• Непосредственно
• Определенного
• Отдельного